"It - it - indeed! " gibbered one, whose wits had plainly given out for the moment .

“它——它——是真的！”情急之下，有人急促而不清楚说了一句。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Our son, Tom, arrived around 18 months later and having a child has made our "live for the moment " philosophy even more pertinent.

18个月之后，我们的儿子汤姆来到了这个世上。有了一个孩子之后，这让我们的“活在当下”的理念更具针对性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Satisfied for the moment , Antonio walked inside and stood next to a display cabinet.

安东尼奥在这一刻感到十分满意，他走进屋中，站在陈列橱边。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While it certainly has the sun, sea and sand, for the moment Batumi remains more Morecambe than Monte Carlo.

巴统固然有阳光、海水和沙滩，但现时的巴统更像摩肯（Morecambe，英格兰西北部小镇）而不是蒙特卡洛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Leave that task for the moment ; we can attend to it by and by

把那件事暂时放下吧；我们可以过一会处理他。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

For the moment , however, the government fears rising prices more than soaring kerbside rates.

不过，政府此时对不断上涨的物价的担心甚于高利贷利率上涨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For the moment , they are overseen by the FSA's banking division, which has already punished two trust banks for dodgy property deals.

不过现在他们还是处在金融服务社银行分部的管理之下，分部已经因为欺诈性的房地产交易惩罚过了两家信贷银行。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For the moment , the floods have allowed the Darling's farmers to fill their reservoirs.

此刻，洪水让达令河岸的农民们又注满了水库。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

For the moment , it feels good to have no set direction at all.

此时此刻，没有任何的方向是设定好的，这似乎感觉很好。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For the moment , all eyes are on the immediate response to that crisis.

此时此刻，所有人都在关注该如何应对眼前的危机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All together, for the moment

此时此刻，同舟共济。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But for the moment , the plentitude of plans is a problem, some say, because to be truly useful, a numbering system has to be universal.

但此时此刻，这些计划的充分性依然是个问题。有人指出，要做到真正的有用，这个编号系统必须是世界性的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For the moment , however, Obama kept the focus on the economy, which was also expected to be the subject of Wednesday's news conference.

但当前来说，奥巴马的工作重心仍然在经济问题上，而预期周三的新闻发布会也将围绕经济问题展开。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Those are the long-term plans but for the moment Kate has been getting to know her adopted family.

但那些毕竟是些长期计划，现如今，凯特已熟识接受她的这个家庭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But let's assume for the moment that the package survives intact and that all of the estimates are correct.

但让假设目前的提议是能够通过的，且所有的预估是准确的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Still, for the moment , the dancing in the streets continues.

但是，在此时此刻，街上的欢呼仍在继续。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it seems from their latest statements that they have reservations for the moment .

但是从其最近的声明中似乎可以看出，他们目前有所保留。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But for the moment , Florida seems more concerned with the growing number of valid complaints.

但是目前看来，佛罗里达似乎更加关注真实犯罪增长的数字。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the young Prince will pass by our door, and I will put on my best for the moment .

但是那年轻的王子将从我们门前走过，这时节我要穿上我最好的衣裳。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But Cambria has some weird rendering problems in Firefox on Macs at certain sizes, so we'll stick with good ol' Georgia for the moment .

但是在苹果上火狐浏览器特定尺寸下Cambria存在一些奇怪的渲染问题，因此我们现在还是用表现稳定的Georgia字体。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What's clear is that whatever love affair many Americans may have had with stocks is over, at least for the moment .

但显而易见的是，无论许多美国人以前对股票多么浓情蜜意，这种“情意”已不复存在，至少目前是。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

For the moment there seemed no alternative.

但在此期间，则别无他途。

属类：综合句库--

But for the moment let all who can relax and enjoy themselves in the knowledge of work well done.

但在现在，就让那些放松的人们为他们出色完成的工作而庆祝吧！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it was the right thing to do, and for the moment things seem to be calming down.

但这是正确的也是该做的事情，就目前而言，局面看上去已经缓和了许多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For the moment she only said to herself that this "new relation" would perhaps prove her very most distinguished.

当时她只对自己说，这“新友谊”对她说来可能是别开生面的。

属类：综合句库--

For Siddalee Walker, the need to understand has passed, at least for the moment .

对于希达李·沃克来说，需要她领会理解的时期已经过去了，至少此刻是这样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For the moment , Africa's cement makers, and industrialists in other niches, can enjoy a few protections by circumstance:

非洲的水泥生产商和其他领域的工业家此时仍有些环境优势：

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But with a projected $2 billion budget deficit, state leaders need to forget about jackpot fantasies, at least for the moment .

国家领导人不得不忘掉，哪怕是暂时忘掉，赌博立法曾产生了2亿美元的预算赤字。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lord Henry's casual questioning had made him lose his nerves for the moment , and he wanted his nerves still.

亨利勋爵无心的发问叫他当时心慌意乱，而他希望自己能保持镇静。

属类：综合句库--

Living for the moment is great, until the finances catch up with you and the moment starts to suck because you owe a ton of debt.

活在当下，不然财政问题会逼你解决，因为你有一吨快烂了的账单。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-