You have got to be kidding me! Todd responded.There is no getting out of it, I said.

“你不会是在骗我吧?”托德问道。“真的,我没骗你,”我说。

属类：文学表达-文学-散文

Getting out of debt must be placed before buying anything new.

必须先还清债务然后再置办物品。

属类：综合句库--

State-owned enterprises are getting out of difficulty.

国有企业开始走上坡路。

属类：习语名句-英文谚语-

State-owned enterprises are getting out of difficulty.

国有企业正在摆脱困境。

属类：口语表达-常用句式-

Her short hair was tousled, as though on getting out of bed she had scarcely troubled to pass a comb through it

她的短发乱蓬蓬的,好像起床时简直就没有梳过。

属类：综合句库--

Had a deuce of a time getting out of town; a deuce of a family row.

离开城镇过了段倒霉的日子;家庭口角的不幸.

属类：综合句库-未分类-

All Richard had to put down was $5,000 and he would have had a start at getting out of the rat race. Today, he still has done nothing.

理查德当时需要投入的全部资金仅为5000美元,这样他就可以开始脱离"老鼠赛跑"一般的劳碌工作了,而今天,他仍然一事无成。

属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸

Mother thought that my younger sister's activities were getting out of hand so he first thing for her to do is to do is to make my sister giver up smoking.

妈妈认为我妹妹的行为越来越出格了,因此她首先要作的事情是让我妹妹戒烟。

属类：综合句库--

Gas has been getting out of the main pipe, which burst in the severe cold

煤气从在严寒中冻裂的主管道中泄漏出来。

属类：综合句库--

"But if you have dreams of freedom-of getting out of the rat race-the first question to ask yourself is, ""How do I respond to failure?"

然而,假使你梦想得到财务自由--从"老鼠赛跑"般的忙忙碌碌中解脱出来,你要自问的第一个问题应该是:"我该如何去面对失败"。

属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸

Getting out of Plight in Theory vs. Aesthetic Reading: One of Classroom Recordings in On Literary Nature

突破理论与审美阅读经验为敌的困境-《论文学性》课堂实录之一

属类：行业术语-中文论文标题-

I reached a point where my arms were strong enough to swing me into the chair. Getting out of the chair and back into bed proved more difficult, but I soon developed a method of gabbing the sheets with one hand and the traction bar with the other.

我锻炼到我的胳膊有足够力量能将我的身躯撑到轮椅中去。可是,从轮椅上起来回到床上去却是更加困难。但我很快找到了办法,我用一只手抓住床单,另一手抓住牵引横杠。

属类：文学表达-文学-散文

I congratulate myself on my dexterity in getting out of the scrape.

我恭喜自己脱险的手腕。(我庆幸自己得以脱险。)

属类：综合句库--

It's time I went on a refresher course--I'm getting out of touch with modern techniques.

我近来不接触现代科技,现在确实是我到新科技动态学习班去去进修的时候了。

属类：综合句库--

We are going out and there is no getting out of it. How else are we going to spend your birthday money?

我们要出去狂欢,没有人会缺席。我们怎么才能花光你的钱呢?

属类：习语名句-祝愿语-生日祝福

I ripped my dress when I was getting out of the car. Do you have a needle and thread?

我下车时把衣服撕了,你有针线吗?

属类：综合句库-典型例句-

Studying Ba Jin as Well as "Getting Out of Ba Jin"

研究巴金也要“走出巴金”

属类：行业术语-中文论文标题-

Because I do not want to fix toilets either, I figured out how to buy more real estate and expedite my getting out of the rat race.

因为我也不想去维修厕所,我才想出买更多的房地产和将自己从"老鼠赛跑"中解脱出来的办法。

属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸

Bath mat; small absorbent mat for a person to stand on after getting out of a bath

浴室脚垫(出浴后使用的有吸水性能的小脚垫).

属类：综合句库-典型例句-

As I said, getting out of the rat race is technically easy. It doesn't take much education, but those doubts are cripples for most people.

正如我所说,摆脱"老鼠赛跑"的生活在技术上讲是十分容易的,这不需要接受太多教育,可那些顾虑使得大多数人寸步难行。

属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸

Getting Out of the Mistaken Ideas of the View of Science Development

走出对科学发展观的认识误区

属类：行业术语-中文论文标题-

1:A PAPER in the Lancet, shamelessly timed to coincide with the Olympic games, compares countries' rates of physical activity.2:The study it describes, led by Pedro Hallal of the Federal University of Pelotas, in Brazil, is the most complete portrait yet of the world's busy bees and couch potatoes.3:It suggests that nearly a third of adults, 31%, are not getting enough exercise.

1:《柳叶刀》①的一篇文章对世界各国人民进行体育锻炼的比率做了一个比较，而这篇文章的发表时间竟有意选在了奥运会召开之际。2:文章中的研究由巴西佩洛塔斯联邦大学的Pedro Hallal主导，是迄今为止对世界上的勤劳之人和电视懒虫最为完整的描绘。3:研究显示，世界上有将近三分之一（31%）的成年人缺乏锻炼。

属类：时事政治-经济学人双语版-一个懒汉,两个懒汉,三个懒汉

1: To regulators, Universal and Vivendi are singing a completely different tune. 2: They argue that record labels have been crippled by digital distributors such as Apple's iTunes, and by piracy. They moan that music retailers dictate terms to them. 3: They plead that they are so powerless that even getting much larger would not give them anything approaching the clout to curb competition in the music market.

1:但是面对行业的监管者们，环球和威望迪（Vivendi）则完全唱起了不同的调调。2:他们争论道，类似苹果iTunes这样的数字分销商以及盗版音乐的存在，严重削弱了唱片行业的市场；他们还抱怨音乐零售商对他们颐指气使，发号施令。3:同时他们也在自我辩解，称自己如此无力，即使规模再大也不可能达到在音乐市场"一手遮天"的地步。

属类：时事政治-经济学人双语版-唱片业 环球公司的赌博游戏

1: At issue is whether the deal would give Universal Music, the largest of the four major labels, an unfair advantage by letting it take over the smallest. 2: Taking EMI's market share and handsome catalogue (from theBeatles to Katy Perry, pictured) would give Universal a 40-50% share of most markets, reckons Enders Analysis, a research firm. 3: It would also give the company more than half of last year's Billboard Top 100 hits, which would put it in an especially strong negotiating position with digital distributors, from iTunes to start-ups. 4: "This is just about getting a bigger piece of the cake,"says Martin Mills, head of the Beggars Group of independent record labels.

1:但是人们目前考虑的重点是：允许全球四家主要唱片公司中规模最大的环球对规模最小的百代进行收购，此举是否会给环球带来不公平优势？2: 英国市场研究公司Enders Analysis认为，百代唱片（EMI）的市场份额以及旗下众多的大牌艺人（从披头士—Beatles到凯蒂·佩里—Katy Perry，见下图）将会给环球公司带来大部分市场中40%-50%的份额。 3: 而这样的交易也同样意味着去年"告示牌百强单曲榜（Billboard Top 100 hits）"中过半歌曲的发行都将由环球负责，这将使得环球在同数字音乐分销商iTunes及其它新秀公司谈判时处于一个特别强势的地位。 4: 马丁·米尔斯，英国独立音乐厂牌乞丐集团（Beggars Group）创始人兼主席，对此发表评论称，"这也只不过就是分到了一块比较大的蛋糕罢了！"。

属类：时事政治-经济学人双语版-唱片业 环球公司的赌博游戏

1: He will have to start. Recently the New York Times found some success getting more online readers to fork out. 2: Last year it adjusted its pay wall and by June had boosted the number of digital subscribers to 509,000 between the New York Times and its stablemate, the International Herald Tribune, up by 12% in three months. 3: However, the company still relies on advertisers for over 40% of its revenues, and online advertising rates are lower than those in print. 4: Mr Thompson will have to devise a more radical business plan than trying to catch print papers' fleeing subscribers.

1:现在他得开始考虑这个问题了。最近，《纽约时报》成功地让更多的在线读者大掏腰包了。2: 去年，该报调整了其支付墙。截至去年六月为止，《纽约时报》和同公司的《国际先驱论坛报》（the International Herald Tribune）的数字订户增加到了50.9万人，在三个月内上升了12%。 3:然而，该公司超过40%的收入仍然依赖于广告商，而在线广告费用相比印刷版要低一些。4:汤普生将必须设计出更具新意的商业方案，而不是试图去挽留印刷版迅速流失的订户。

属类：时事政治-经济学人双语版-从 BBC 到 NYT 老报纸,新总裁

1: Small wonder, then, that music firms are scrambling to cut costs. 2: EMI is in fairly good shape after being put on a diet by Terra Firma, the private-equity firm that owned it before Citigroup. 3: Still, Universalis getting the part of EMI's business that is most vulnerable to disruptive technology. 4: (Citigroup separately sold its stodgy but strong music-publishing division to a consortium headed by Sony for $2.2 billion. Regulators agreed to this deal last month, without much fuss.)

1:有少部分人怀疑，也就是说，目前的音乐唱片公司都在努力缩减开支。2: 花旗集团接手之前的百代（EMI），经过私募股权投资公司—泰丰资本（Terra Firma）的操刀调整之后，处于一个比较良好的状态。而 3:现在，环球公司即将收购的却是百代最容易受到科技侵扰的唱片事业部。4:（花旗集团单独将百代的音乐版权部门以22亿美元的价格出售给了以索尼为首的一个财团。尽管音乐版权是块"难啃的骨头"，但是却拥有强势的发展前景。上月，行业监管人员同意了这笔交易，而且并没有表现出太多的紧张和不安。）

属类：时事政治-经济学人双语版-唱片业 环球公司的赌博游戏

"It seemed like he wanted something to do, " Mr. Cummings said. "It seemed like a way of getting out of the house. "

“就好像他有什么事要做，”Cummings先生说，“似乎总有什么事要他走出房子。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Soul" was made for slashTHREE and has basically the same concept as my other work: getting out of reality.

“灵魂”是为slashTHREE创作的，与我其他的工作基本上是相同的概念：摆脱现实。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1983, the gang planned one more deal before getting out of the game.

1983年，这个犯罪团伙策划了金盆洗手之前的最后一次行动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

40 Creative Design Layouts: Getting Out Of The Box

40个有创意的设计布局：抛开盒子

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-