A chef does not give away all his culinary secrets

一个厨师是不会把他的烹调秘诀都说出来的。

属类：综合句库--

a give-away show (program)

有奖节目.

属类：英汉句库--

I responded dutifully, "I'm sorry, ma'am, but I can't give away anything for free."

于是,我尽职尽责地回答道:“对不起,夫人,我不能给您免费。”

属类：综合句库--

Copyright gives them that option, too-the option to change their mind, and decide, work by work, whether to sell or give away their music.

著作权也给予他们以选择权,即转变观念、个别决定是否销售或放弃他们音乐的权利。

属类：法学专业-美国法律-著作权延期是否违宪

[...]111: Some critics of Mr Meles nonetheless worry that he will give away the store to foreigners—including bits of the country itself, they grumble, in the form of land farmed for export, which has become a fast-growing business. 2: At the Sheraton Addis (a luxury hotel owned by Mohammed al-Amoudi, a Saudi-Ethiopian sheikh), a returned exile who makes introductions and brokers deals dismisses this notion with a story. 3: A 19th-century emperor once saw off foreign visitors who had perhaps overstayed their welcome. The emperor was said to have ordered the bottoms of their shoes to be checked carefully on the way out. Not a crumb of Ethiopia's soil was to go with them.

[...]111:尽管如此，有些评论家也担心Meles会把生意都卖给外国人，包括这个国家本身，以土地收成形式的出口已成为一个快速增长的企业。2: 而在Sheraton Addis（沙特-埃塞俄比亚酋长Mohammed al-Amoudi拥有的豪华酒店）的一个回国的逃亡者和经纪人讲了一个故事，否认了这样的看法。 3:19世纪的国王在一次送别一队外国游客时，让他们仔细检查鞋底，不允许他们带走埃塞俄比亚一丁点的尘土。

属类：时事政治-经济学人双语版-投资埃塞俄比亚

but chafed at being unable to give away books that were new, and fought all copyright extensions like a tiger.

但是不能发布新书仍然让他痛苦。他像一只猛虎那样和所有的版权保护续期作斗争。

属类：时事政治-经济学人双语版-电子书之父迈克·哈特

It does not, however, obviously make sense to give away in advance of a negotiation that you are likely to lie or cheat in it.

但在一场很可能需要说谎的谈判之前，表现进攻性不见得有明显的好处。

属类：时事政治-经济学人双语版-面相学 面对真相

In theory, analysing this shower of daughter particles should give away whether or not a Higgs was involved.

理论上，分析这批衰变所产生的粒子应该能轻松查明是否其中曾存在希格斯粒子。

属类：时事政治-经济学人双语版-捕获希格斯粒子 敌军现身?

It does not, however, obviously make sense to give away in advance of a negotiation that you are likely to lie or cheat in it.

然而，在谈判进行之前先行放弃显然没有意义，你可能会在谈判中说谎或欺骗。

属类：时事政治-经济学人双语版-面相学 面对真相

"In collaborative ventures it is not mandatory to give away technology, " Mr Kron said.

“合作企业不是必须转让技术的，”柏珂龙说。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"No publisher in their right mind would sign up to give away 10 percent of Web-based revenues, " he said.

“没有发布商在正常思维下会拱手让出10%的网络来源收入。”他如此说道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"This will be my last donation. I have nothing more to give away , " he said at the time.

“这将是我最后一次捐赠。我已无它可捐了，”余彭年当时这样说，据《人民日报》报道。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

BumpTop has given us 200 free pro version to give away to our readers.

BumpTop已经给我们了200个免费的专业版让我们赠与我们的读者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Same goes for the fender. A missing sticker may mean that fender's been replaced. Another give away ? The engine oil.

保险杠也是一样。缺失的标签可能表明保险杠被更换过。另一个泄露点？是机油。

属类：无分类双语句库-zhaidou.com-

Mr Gates reckons that only about 15% of the wealthy currently give away large amounts of their fortunes.

比尔盖茨认为目前只有大约15%的富翁捐献出自己大部分的财富。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Strict rule to follow: Never give away your phone number or address.

必须遵守的原则：坚决不泄漏你的手机号码或是地址。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But according to a recent study, simply walking across the road could be enough to give away her sexual prowess.

不过，根据最近的一项研究，单单横跨马路的步姿就已经足够泄露她的性能力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, content providers who give away their works can be limited due to the interoperability issues between some devices.

但是，出售其作品的内容提供商却有可能因设备间缺少互操作性而受到限制。

属类：IT行业-www.ibm.com-

But the patterns of methylation change as we grow older. Which was a clue that measuring methylation might give away age.

但是甲基化的发生模式会随着我们年龄的增加发生变化，这也就为通过测定甲基化确定人体年龄提供了可能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They hold their fire when the enemy is not firing, so as not to give away their positions.

当敌人不开火的时候，他们也不开火，以免暴露自己的方位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Give away a free drink in your hotel lounge or at a local restaurant to someone who mentions Twitter when they order a cocktail.

当有客人点了一杯鸡尾酒并在Twitter发布信息后，可以向他们赠送酒店大堂或者当地餐厅的一杯免费饮料。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

True, these are give away chips the other side doesn't expect to win, but that's not the point.

的确，你会一些虚晃用的筹码，让对方招架不住，但这不是重点。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Congress is inclined to give away rather than sell permits to emit carbon dioxide in its cap-and-trade programme.

对于“限制排放与交易许可”项目中二氧化碳的排放，国会更倾向于发放而非出售许可证。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And it's outrageous that you can't sell or even give away an e-book when you're finished with it.

而且你无法在读完一本电子书后再出售或者甚至赠送给别人都不可以就太过分了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Finally, a strategy has emerged around a "pledge" whereby billionaires who sign up promise to give away 50% of their net worth.

而最终，每个富豪都许诺了一项捐赠各自净资产50%的计划。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There are very few truly novel ideas so talking in broad themes certainly wouldn't give away any grand strategy.

泛泛而谈很少涉及真正的新点子，不会泄露宏大的战略。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The traditional business model of sharing information is to give away 10% as a "teaser" and sell people on the 90% behind the curtain.

分享信息的传统商业模式是给出10%作为”引诱“，然后将背后的90%出售给人们。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Become wealthy, then start your own prosperity project and give away wealth to good causes of your choosing.

富裕起来，开展你自己的幸福计划，把财富捐献给你选择的慈善事业。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Rather, happier people are more likely to volunteer, to give away money, to persist in problem-solving, to help others, and to be friendly.

更快乐的人更有可能做自愿者、捐钱、对解决问题坚持不懈、帮助别人及友善。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

It's more important to examine a person's entire demeanor, as there's no one feature that's apt to give away a liar.

观察一个人的整体行为举止相对来说更重要一些，因为没有单一特征表明这个人在撒谎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-