In November 2009, 26 people were killed on board a high-speed train between Moscow and St Petersburg.

2009年11月，26人在莫斯科到圣彼得堡的高速列车上被炸死。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The accident occurred when one high-speed train rear-ended another that had stalled on the tracks near Wenzhou in Zhejiang Province.

此次事故是一辆高速火车追尾了另一辆停在铁轨上的动车。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Tickets on regular high-speed train services to Seoul on Sunday morning were sold out weeks ago.

此外，所有于本周日早晨抵达首尔的高速列车车票也已于数周前售完。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

But the complexity of the new High Speed Train (HST) system is such that a medium-term risk assessment will be necessary.

但是，由于新的高速铁路系统极为复杂，因此有必要进行中期的风险评估。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But today's Asia has changed . . . no country wants to give back their ticket for the high-speed train of China's economic development.

但是，与60年前相比，今天的亚洲毕竟发生了天翻地覆的变化……没有哪个国家愿意退掉搭乘中国经济发展快车的车票。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Wenzhou high-speed train crash last month was a seminal moment for China's development.

对于中国发展来说，上月发生的温州高速火车事故是一个具有重大影响的时刻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Building vibration induced by high-speed train is an international hot issue.

高速列车引起建筑物振动的研究是国际学术界十分关心的一个问题。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The sorts of stud welding and its application in high-speed train were introduced.

介绍螺柱焊的分类及在我国高速列车中的应用。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Looking at the coverage of the credit crunch, I'm tempted to draw an analogy between a high-speed train crash and road accidents.

看着信贷紧缩的新闻报道，我不禁想到人们对待高速列车事故和公路交通事故所持不同态度的相似之处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The scientist is like a high speed train : he might have a huge engine, he is (mostly) forced to follow tracks.

科学家就如同一辆高速列车：他可能有个强大的发动机，（大多数时候）他被迫循着轨道前进。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the next high-speed train was sold out, and so was the next one 10 minutes after that.

可惜的是，下一班高铁车票已全部卖光，而10分钟后的下一班也是如此。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sooo, who wants to die in a high-speed train derailment?

那么，谁想在出轨的高速火车里？

属类：无分类双语句库-ltaaa.com-

AFTER a deadly high-speed train crash in Zhejiang province in July, the authorities sent bulldozers to bury the wreckage.

七月份浙江严重动车相撞事故之后，政府当局命令推土机掩埋动车残骸。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The signalling system on the Shanghai metro is different from that used on the Wenzhou high-speed train line.

上海地铁所用的信号系统，与温州附近动车线路所用的系统不同。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Anyone planning to jump in front of a train is urged to bear in mind a high-speed train needs a kilometre to stop.

谁打算正面冲向一辆行驶的火车要牢记高速行驶的火车需要一千米停下来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Although many countries around the world now have bullet trains, the United States still has no high-speed train system.

虽然世界上很多国家都引进了高铁，但美国仍没有高铁。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Despite the existence of Amtrak's Acela, "you don't have an existing high-speed train industry in the United States to build upon. "

虽然有美国铁路公司的Acela，“美国并没有能做基础的现存高铁产业。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He takes the new high-speed train to London: it is part-owned by the French firm Keolis, while the tracks belong to Canadian pension funds.

他坐上了去伦敦的新高速火车：火车的部分产权属于法国公司考雷斯，而铁轨是用加拿大养老金投资建造。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For ordinary citizens, meanwhile, the steep prices for high-speed train tickets have touched China's raw nerve of rising income inequality.

同时，对于普通百姓来说，高铁高票价也触动了中国不断加深的贫富差距的痛处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I recently took the high speed train from Guangzhou to Zhuzhou in Hunan Province.

我最近乘过送广州到湖南株洲的高速铁路。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Spain's high-speed train sector seems well positioned to expand.

西班牙的高速铁路部门已经作好了扩张的准备。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Passengers in business class took breakfast on the high speed train between Madrid and Barcelona.

在往来于巴塞罗那与马德里之间的高速列车上，商务舱的乘客们正在享用早餐。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Everywhere you go in China, you see new airports and high-speed train lines under construction;

在中国，不挂去哪里，你都可以看到各地在如火如荼地建设新的飞机场、高铁；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This is the euro-star high speed train that running between England and France by crossing England channel.

这就是空越英吉利海峡海底隧道，往返于英法两国间的“欧洲之星”高速列车。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Chinese companies are already involved in the construction of railroads for two high-speed train links.

中国公司已经参与了两条高速列车线的铁路建设。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-