hold on to your hat

(1)坐稳; 当心;(2)听着(表示有惊人的消息)

属类：综合句库-英汉综合-

The aggressors must not be allowed to hold on to the territories of other countries

不容许侵略者赖在别国的领土上。

属类：综合句库--

As is usually the case when someone takes the chance and reaches out, everyone wins. Whenever we hold on to our anger, we turn "small stuff " into really "big stuff " in our minds.

不是么,一旦某人率先采取主动,大家都是赢家。每当我们心存怨恨,我们便将“区区小事”在脑中演变成“大事要事”。

属类：文学表达-文学-散文

There are among us, however, another kind of people who, armed with a glib tongue, indulge in incessant self-glorification and, like the above-mentioned cackler, hold on to the coop without laying any egg

但也有一种人,嘴尖舌长,能说会道,自我吹嘘,滔滔不绝,像那只爱唱的母鸡一样,占着个鸡窝不下蛋。

属类：综合句库--

When you' re standing in the subway, you' d better hold on to the strap

当你站在地下火车上时,你最好抓住皮环。

属类：综合句库--

Can all the students hold on to the last? are there any drop-outs?

电大学生都能坚持到最后吗?有没有中途退学的?

属类：行业术语-教育-中国教育介绍

should check and review their work regularly to see whether it conforms to the requirements of the development of advanced productive forces. If it does, hold on to it without wavering. If it does not, correct it where necessary.

都要对自己所从事的工作经常加以检查和总结,看看是不是符合先进生产力的发展要求,符合的就毫不动摇地坚持,不符合的就实事求是地纠正。

属类：时事政治-政府文告-党建讲话

hold on to their tradition of sharing weal and woe

坚持安危与共、守望相助

属类：时事政治-中国特色术语-

we must hold on to and improve the multiple ways of distribution with the distribution of ″to each according to work done″ as the main distribution modality; e;

坚持和完善按劳分配为主体的多种分配方式,

属类：时事政治-政府文告-党建讲话

we must continue to improve our opening-up program; we must hold on to and improve the people′s democratic dictatorship led by the working class and based on worker-peasant alliance

坚持和完善对外开放;坚持和完善工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政,

属类：时事政治-政府文告-党建讲话

we must hold on to and improve the people′s congress system and multi-party cooperation and political consultation led by the Communist Party and the system of regional autonomy of minority nationalities while actively

坚持和完善人民代表大会制度和共产党领导的多党合作、政治协商以及民族区域自治制度,

属类：时事政治-政府文告-党建讲话

Hold on to your umbrella so that it doesn’t blow away.

紧握住你的伞,以免伞被风吹走。

属类：学习英语-成语例句-

In the future, Logistics Group will follow the spirit of “Integrity and Diligence, Innovation and Improvement” to serve every customer, seize every business opportunity, and hold on to every order.

流通群将秉持“诚实苦干,创新求进”的精神,以落实服务客户为理念,把握住每一分商机,争取每一张订单,完成公司所赋予的任务。

属类：单位简介-公司简介-

I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment.

目前我不能出让那所房子,此刻房价正在急剧上涨.

属类：综合句库-典型例句-

You should hold on to your oil shares.

你应该继续保留着石油股份.

属类：综合句库-典型例句-

He hold on to my arm with a tenacious grip.

他紧紧抓住我的手臂不放。

属类：综合句库--

He tried hard to be in his superior's good graces in order to hold on to his job.

他想方设法讨上司的欢心,以保住自己的饭碗。

属类：文学表达-人物描写句-奉承

The Tao is like a bellows: it is empty yet infinitely capable. The more you use it, the more it produces; the more you talk of it, the less you understand. Hold on to the center.

天地之间,其犹橐龠乎?虚而不屈,动而愈出;多言数穷,不如守中.

属类：习语名句-道德经-

We must always hold on to the marxist-leninist principles

我们必须永远坚持马克思列宁主义原则。

属类：综合句库--

So many of us hold on to little resentments that may have stemmed from an argument, a misunderstanding, or some other painful event.

我们很多人因一场争论、一次误解或某一痛苦的经历便对他人心存芥蒂,耿耿于怀。

属类：文学表达-文学-散文

Hold on to one's hat on a windy day

在大风天按住自己的帽子.

属类：综合句库-典型例句-

Olympiakos need to continue their impressive form to hold on to their one point advantage in the second term.

在下半场,奥林匹亚科斯队如果想保持住他们领先一分的优势的话,他们需要继续保持进攻状态。

属类：体育娱乐-体育-篮球

And suddenly it was a solution: a way to hold on to her, document his manhood and break but of the girl’s spell-all in one

这下子,那提议突然成了锦囊妙计:他可以藉此保持与她的关系,表现丈夫气概,摆脱那姑娘的纠缠,真是一箭三雕。

属类：综合句库--

Now, hold on to the rail. Don't bump into others.

抓好扶手,别撞着别人。

属类：综合句库--

Hold on to the bar!

抓紧棒子。

属类：综合句库--

hold on to a strap

抓牢吊环(如站在公共汽车上的乘客).

属类：英汉句库--

Truisms are true, hold on to that!

自明便是真理,这一点一定要坚持。

属类：综合句库--

1: That was not enough for Mr Moelis, who says he still felt uncomfortable at such a big bank. 2: In early 2007, despite the worsening economic outlook, he left to set up a bank of his own. 3: A day after opening Moelis & Company he won the job of advising Hilton Hotels on a $26 billion takeover bid from Blackstone Group—one of the biggest deals of the buy-out boom. 4: As the recession took hold, demand grew for the impartial advice that “boutique” banks offered but that the giants, with their myriad customers and huge proprietary-trading operations, struggle to provide.

1:但是这些对于莫里斯远远不够，这样一个大银行里他还是觉得不舒服。2:在2007年初，尽管经济前景不乐观，他依然选择离开并创建自己的银行。3:在开业后的第一天，莫里斯赢得了希尔顿酒店从黑石集团260亿美元的收购要约——买断热潮中最大的一笔交易。4:随着经济衰退的确立，对“精品”银行的中立意见的需求增加，但是那些有着众多顾客和巨额自营交易（译者注：公司为赚取直接收益，而不是佣金的交易。具体来说，指公司决定通过直接市场交易，而不是通过赚取处理买卖的佣金而获利）的投行巨头们却很难提供。

属类：时事政治-经济学人双语版-回到原点的银行 Bank to square one

1:It is therefore fortunate, Mr Kagan concludes, that most talk about America's decline is overblown.2:The country has passed through such moods before, during the trauma of Vietnam in the 1970s, for example, and then again in the 1980s during Japan's breakneck ascent as an industrial power.3:And yet it bounced back.4:Although past success does not guarantee future triumph, the American system, with its relative freedom, is uniquely capable of recovering and adapting.5:The danger will come only if Americans believe they can put their global responsibilities on hold while they set their own house in order.

1:故而所幸卡根先生得出结论：多数声称美国没落的说法都是言过其实。2:这个国家之前已历经这样的悲观情绪，例如上世纪七十年代在越南遭受重创，之后八十年代又经历日本作为一只工业力量快速崛起。3:然而数次还是恢复实力。4:尽管以往的成功并不能保证未来的胜利，美国的政治体系，以其相对的自由度，完全可以从低迷中恢复、适应。5:要是美国觉得，整顿国内事务之时，可暂且搁置国际责任，那么灾难将在所难逃。

属类：时事政治-经济学人双语版-山姆大叔请留步 Please don’t go

1:Money is a theme but also a problem. The retrospective was meant to travel to the Museum of Contemporary Art (MOCA) in Los Angeles, but it has been put on indefinite hold because the show is so expensive. 2:Works such as Mr Hirst’s famous shark (ie, “The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living” from 1991, pictured) take at least six technicians and a full seven days to install. 3:The price of crating, shipping, installing and insuring Mr Hirst’s works exceeds MoCA’s entire annual exhibition budget of $3m—a sum donated by Eli Broad, a philanthropist. 4:He has lent two works from his substantial collection of Hirsts to the Tate.

1:钱是一个话题，但也是一个问题。这次回顾展必须要前往洛杉矶当代艺术博物馆，但已被无限期地搁置了，因为展出费用非常高昂。2:诸如赫斯特著名的鲨鱼（即1991年的《生者对死者无动于衷》，见图片）等作品至少需要六名技术人员花费整整七天的时间来安装。3:赫斯特作品的装箱、托运、安装以及投保价格超过了当代艺术博物馆整个年度三百万的展览预算，这笔三百万的预算是慈善家伊莱·布鲁德捐赠的。4:他从自己可观的赫斯特作品收藏中借出了两件作品给泰特美术馆。

属类：时事政治-经济学人双语版-