我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
in_a_moment的中国译典句库查询结果如下：
At last, with a horrible splash, he darted like an arrow into the ice-cold water, and as he did so he uttered a shrill cry, stifled in a moment by his immersion beneath the waves
终于,随着可怕的一声巨响,他掉进了冰冷的海水里,当他落入水中的时候,他不禁发出了一声尖锐的惊叫,但那声喊叫立刻被淹没有浪花里了。
属类：综合句库--
1: APART from more money, what the city of Detroit needs most is certainty. Both are in short supply at the moment. 2: On March 21st a state-appointed review team unanimously agreed that it is suffering a “severe financial emergency”. 3: The day before, Moody’s had downgraded more than $2.5 billion of the city’s debt, citing its lack of cash. 4: Amid this deepening financial crisis the state of Michigan, local unions, the mayor, the city council and the courts are battling over the future of Motor City.
1:除了缺乏资金，底特律急需还有稳定；而就当前局势来言，两者都不乐观。2:在3月21日，州政府任命的调查组达成一致，认定底特律正处于“严峻的财务危机”中。3:前天，鉴于市政府在现金上捉襟见肘，穆迪投资评级机构将底特律所欠的25亿美元降级处理。4:眼看底特律深陷财政危机，苦苦挣扎，密西根州政府，底特律市长，当地各公会，以及市政委员会和法庭一一粉墨登场，就汽车城的未来你争我夺，互不相让。
属类：时事政治-经济学人双语版-汽车城熄火抛锚(1)
1:The church’s professions of normalcy, like Mr Romney’s, apparently irritate some people, but the suspicions must soften at some point.2:Matthew Bowman, the author of a new history of the religion (and a Mormon himself), reflects that this is actually the fifth or sixth “Mormon Moment” since 1902, when the Senate spent several years arguing over whether to unseat Reed Smoot, an apostle from Utah.3:Each time, he says, the same barbs reappear.4:There may be a cautionary tale there.5:Today Smoot is remembered for his support for tariffs rather than his religion.
1:摩门教自认为是一个正常的宗教，正如罗姆尼所称的那样，然而如此言论显然使一些人十分不快，但是质疑的声音达到一定程度后注定要减弱。2:新的摩门教历史一书的作者马修?鲍曼（一名摩门教徒）表示这场争议实际上算得上是自1902年以来的第五个或第六个“摩门时刻”。3:1902第一个“摩门时刻”期间，美国参议院花了数年时间，一直争论是否该除去来自犹他州的摩门使徒里德?斯穆特的议员资格。4:鲍曼指出，每一次类似的诽语都一再地重现。5:这也许是个一个警示性的故事，但如今被人们所熟知的是斯穆特发起的斯姆特-霍利关税法，而不是他个人信仰的教派。
属类：时事政治-经济学人双语版-接纳摩门教徒,有容乃大
1:Rackspace, for its part, has spent more than $100m gutting and redoing the space.2:Windows were carved into the walls, and skylights installed.3:Workers were getting lost, so the conference rooms are now grouped by category rather than numbered.4:If someone makes it to the game-show zone, he can usually figure it out from there.5:There is, at the moment, an internal debate over whether to preserve the fountains.6:Allan Nelson, the facilities manager, warns that overenthusiastic “Rackers” would try to go swimming in them.
1:在这方面，Rackspace公司花费了一亿多美元的资金把该购物中心的内部设施全部打掉重建。2:在封闭的四周外墙上开了窗户，顶上装了天窗。3:以前的布局设计让员工经常走错方向，所以现在会议室不像以前只是编号，而是用具体的类目陈列加以区分。4:假设有人好不容易来到了“娱乐节目区”，那他一看周围的环境就知道身处何处。5:目前的内部小争议是要不要保留原有的喷泉。6:设备部经理Allan Nelson提醒说，要是保留喷泉，可能就会有些超级热情的公司员工跳进去一游为快。
属类：时事政治-经济学人双语版-"拯救"大型购物中心
Songs such as “I Will Always Love You”, “I'm Every Woman” and “One Moment in Time”so long in the charts and in wine-bar Muzak that they seemed to get into the bloodstreamof the world.
歌曲诸如“我将永远爱你（I Will Always Love You）”, “我也如普通女人（I'm Every Woman）”和 “在那一刻（One Moment in Time）”在排行榜以及白葡萄酒吧的助兴音乐中占据了如此之长的时间，以至于这些歌曲就好像融入了世的血液之中。
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
David Brooks, a New York Times columnist, once called this “the quintessential C-Span moment”. May there be many more.
纽约时报的专栏作家大卫·布鲁克曾称这个节目是“C-span最经典的时刻”。希望以后还有更多这样的节目。
属类：时事政治-经济学人双语版-我是一台无处不在的摄像机
"Wait here, " she said, and in a moment she came back from her bedroom.
“你在这儿稍等一下，”她说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Michael orders the men to put on their bleached coveralls and that he'll be back in a moment .
Michael叫同伙们把漂白过的制服穿上，他离开一下，马上就回来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In a moment the red glare from the headlight streamed up the snow-covered track before the siding and glittered on the wet, black rails.
不一会儿，车头耀眼的红灯照射在月台前白雪覆盖的铁路，湿漉漉、黑幽幽的钢轨闪闪发亮。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In a moment her eyes grew moist, and her glance drooped to the ground.
不一会儿，她的眼睛湿润了，目光垂到了地上。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
in a moment , she was running down the side of the hill and was off through that sea of stubble, as light and quick as a young doe.
不一会儿，她跑下山坡，在残梗之海穿行，宛如一头轻盈敏捷的小母鹿。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Let's bring the books here as you are here . Many hands make quick work and finish in a moment .
趁你们都在咱赶紧把书都搬过来，人多力量大，一会儿就能搞定
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
All this information, however, flows in upon us with enormous rapidity in a moment , so that it has neither beginning nor end.
但是，所有这些信息很快的在脑海中经过，所以，它既没有开始也没有结束。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When he needed guidance in a moment of crisis, it became a diamond.
但是当他面临危机，需要指引的那一刻，他就变成了钻石。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
But yesterday in a moment 's time I was changed.
但在昨天，转瞬间我被改变了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But this time, I realised that life can be over in a moment .
但这次，我意识到，生命可以在一瞬间结束。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
This is important when you need your rules to be fired in a predefined order, as you'll see in a moment .
当您需要让规则按预定义顺序启动时，这一点非常重要，很快您将会看到。
属类：IT行业-www.ibm.com-
In a moment of madness, when he was not himself, he did a thing he regrets.
当时他是一时疯狂，并不是他自己愿意的，才做了令他自己后悔的事。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When of a sudden death came and in a moment made a gaping rent in its smooth-seeming fabric, I was utterly bewildered.
当死神突然降临，生活的一个方面一瞬间出现了一个大窟窿，我就完全不知所措了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When a process executes a new program, its new capability sets are calculated according to a formula I will discuss in a moment .
当一个进程执行一个新程序时，根据公式计算新的能力集（稍后讨论这些公式）。
属类：IT行业-www.ibm.com-
When the user clicks the button or otherwise activates the trigger, you get the second case, which I ll show you in a moment .
当用户单击该按钮，或者以其他方式激活触发器时，您可以获得第二种情况，一会儿我将展示给您。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
For Barack Obama it is a triumph that ushers in a moment of strategic opportunity.
对美国总统巴拉克•奥巴马（BarackObama）而言，这个胜利带来了一个战略机遇。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Service versioning also belongs in any discussion of SOA governance, which you'll learn more about in a moment .
服务版本控制也属于SOA治理的讨论范畴之内，我们稍后将对SOA治理进行讨论。
属类：IT行业-www.ibm.com-
He added in a moment , "And she was the most innocent. "
隔了一会儿，他又补充说道：“并且她也是最纯朴的。”
属类：综合句库--
In a moment , you will enjoy the authentic Chinese performance given by some talented young employees of our company.
各位还将欣赏由本公司一些才华横溢的青少年工所表演的纯正的中国味的文艺节目。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Daily chores must include backups, log rotation, performance measurement (more on this in a moment ), patches, and safeguarding all systems.
管理员的日常工作必须包括备份、日志轮转、性能度量（稍后详细讨论）、应用补丁和保护所有系统。
属类：IT行业-www.ibm.com-
In a moment he will turn and see us, and his face will be lighted by a smile so radiant you'll feel warm all the way through.
过一会儿他会转过身来看着我们，那时他脸上会泛出灿烂的微笑，让你全身都感到温暖。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
I'll show you how to fix that in a moment .
过一会儿我会说明如何纠正它。
属类：IT行业-www.ibm.com-
And then, in a moment , she would come life, and as quick and restless as a monkey.
后来，忽然间她又会如梦方醒，重又象猴子一样活泼，一样乱动起来。
属类：综合句库--
In a moment of shrewd business, perhaps, Mr. Zherka and the club decided to introduce a premium product: the $1, 000 lap dance package.
或许是凭着一时的做生意的精明劲儿，热尔卡先生与其手下决定推出一款顶级产品：1000美元的膝舞套餐[1]。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 终于,随着可怕的一声巨响,他掉进了冰冷的海水里,当他落入水中的时候,他不禁发出了一声尖锐的惊叫,但那声喊叫立刻被淹没有浪花里了。 | At last, with a horrible splash, he darted like an arrow into the ice-cold water, and as he did so he uttered a shrill cry, stifled in a moment by his immersion beneath the waves |
|
| 2 | ||1:除了缺乏资金，底特律急需还有稳定；而就当前局势来言，两者都不乐观。||2:在3月21日，州政府任命的调查组达成一致，认定底特律正处于“严峻的财务危机”中。||3:前天，鉴于市政府在现金上捉襟见肘，穆迪投资评级机构将底特律所欠的25亿美元降级处理。||4:眼看底特律深陷财政危机，苦苦挣扎，密西根州政府，底特律市长，当地各公会，以及市政委员会和法庭一一粉墨登场，就汽车城的未来你争我夺，互不相让。 | ||1: APART from more money, what the city of Detroit needs most is certainty. Both are in short supply at the moment. ||2: On March 21st a state-appointed review team unanimously agreed that it is suffering a “severe financial emergency”. ||3: The day before, Moody’s had downgraded more than $2.5 billion of the city’s debt, citing its lack of cash. ||4: Amid this deepening financial crisis the state of Michigan, local unions, the mayor, the city council and the courts are battling over the future of Motor City. |
|
| 3 | ||1:摩门教自认为是一个正常的宗教，正如罗姆尼所称的那样，然而如此言论显然使一些人十分不快，但是质疑的声音达到一定程度后注定要减弱。||2:新的摩门教历史一书的作者马修?鲍曼（一名摩门教徒）表示这场争议实际上算得上是自1902年以来的第五个或第六个“摩门时刻”。||3:1902第一个“摩门时刻”期间，美国参议院花了数年时间，一直争论是否该除去来自犹他州的摩门使徒里德?斯穆特的议员资格。||4:鲍曼指出，每一次类似的诽语都一再地重现。||5:这也许是个一个警示性的故事，但如今被人们所熟知的是斯穆特发起的斯姆特-霍利关税法，而不是他个人信仰的教派。 | ||1:The church’s professions of normalcy, like Mr Romney’s, apparently irritate some people, but the suspicions must soften at some point.||2:Matthew Bowman, the author of a new history of the religion (and a Mormon himself), reflects that this is actually the fifth or sixth “Mormon Moment” since 1902, when the Senate spent several years arguing over whether to unseat Reed Smoot, an apostle from Utah.||3:Each time, he says, the same barbs reappear.||4:There may be a cautionary tale there.||5:Today Smoot is remembered for his support for tariffs rather than his religion. |
|
| 4 | ||1:在这方面，Rackspace公司花费了一亿多美元的资金把该购物中心的内部设施全部打掉重建。||2:在封闭的四周外墙上开了窗户，顶上装了天窗。||3:以前的布局设计让员工经常走错方向，所以现在会议室不像以前只是编号，而是用具体的类目陈列加以区分。||4:假设有人好不容易来到了“娱乐节目区”，那他一看周围的环境就知道身处何处。||5:目前的内部小争议是要不要保留原有的喷泉。||6:设备部经理Allan Nelson提醒说，要是保留喷泉，可能就会有些超级热情的公司员工跳进去一游为快。 | ||1:Rackspace, for its part, has spent more than $100m gutting and redoing the space.||2:Windows were carved into the walls, and skylights installed.||3:Workers were getting lost, so the conference rooms are now grouped by category rather than numbered.||4:If someone makes it to the game-show zone, he can usually figure it out from there.||5:There is, at the moment, an internal debate over whether to preserve the fountains.||6:Allan Nelson, the facilities manager, warns that overenthusiastic “Rackers” would try to go swimming in them. |
|
| 5 | 歌曲诸如“我将永远爱你（I Will Always Love You）”, “我也如普通女人（I'm Every Woman）”和 “在那一刻（One Moment in Time）”在排行榜以及白葡萄酒吧的助兴音乐中占据了如此之长的时间，以至于这些歌曲就好像融入了世的血液之中。 | Songs such as “I Will Always Love You”, “I'm Every Woman” and “One Moment in Time”so long in the charts and in wine-bar Muzak that they seemed to get into the bloodstreamof the world. |
|
| 6 | 纽约时报的专栏作家大卫·布鲁克曾称这个节目是“C-span最经典的时刻”。希望以后还有更多这样的节目。 | David Brooks, a New York Times columnist, once called this “the quintessential C-Span moment”. May there be many more. |
|
| 7 | “你在这儿稍等一下，”她说道。 | "Wait here, " she said, and in a moment she came back from her bedroom. |
|
| 8 | Michael叫同伙们把漂白过的制服穿上，他离开一下，马上就回来。 | Michael orders the men to put on their bleached coveralls and that he'll be back in a moment . |
|
| 9 | 不一会儿，车头耀眼的红灯照射在月台前白雪覆盖的铁路，湿漉漉、黑幽幽的钢轨闪闪发亮。 | In a moment the red glare from the headlight streamed up the snow-covered track before the siding and glittered on the wet, black rails. |
|
| 10 | 不一会儿，她的眼睛湿润了，目光垂到了地上。 | In a moment her eyes grew moist, and her glance drooped to the ground. |
|
| 11 | 不一会儿，她跑下山坡，在残梗之海穿行，宛如一头轻盈敏捷的小母鹿。 | in a moment , she was running down the side of the hill and was off through that sea of stubble, as light and quick as a young doe. |
|
| 12 | 趁你们都在咱赶紧把书都搬过来，人多力量大，一会儿就能搞定 | Let's bring the books here as you are here . Many hands make quick work and finish in a moment . |
|
| 13 | 但是，所有这些信息很快的在脑海中经过，所以，它既没有开始也没有结束。 | All this information, however, flows in upon us with enormous rapidity in a moment , so that it has neither beginning nor end. |
|
| 14 | 但是当他面临危机，需要指引的那一刻，他就变成了钻石。 | When he needed guidance in a moment of crisis, it became a diamond. |
|
| 15 | 但在昨天，转瞬间我被改变了。 | But yesterday in a moment 's time I was changed. |
|
| 16 | 但这次，我意识到，生命可以在一瞬间结束。 | But this time, I realised that life can be over in a moment . |
|
| 17 | 当您需要让规则按预定义顺序启动时，这一点非常重要，很快您将会看到。 | This is important when you need your rules to be fired in a predefined order, as you'll see in a moment . |
|
| 18 | 当时他是一时疯狂，并不是他自己愿意的，才做了令他自己后悔的事。 | In a moment of madness, when he was not himself, he did a thing he regrets. |
|
| 19 | 当死神突然降临，生活的一个方面一瞬间出现了一个大窟窿，我就完全不知所措了。 | When of a sudden death came and in a moment made a gaping rent in its smooth-seeming fabric, I was utterly bewildered. |
|
| 20 | 当一个进程执行一个新程序时，根据公式计算新的能力集（稍后讨论这些公式）。 | When a process executes a new program, its new capability sets are calculated according to a formula I will discuss in a moment . |
|
| 21 | 当用户单击该按钮，或者以其他方式激活触发器时，您可以获得第二种情况，一会儿我将展示给您。 | When the user clicks the button or otherwise activates the trigger, you get the second case, which I ll show you in a moment . |
|
| 22 | 对美国总统巴拉克•奥巴马（BarackObama）而言，这个胜利带来了一个战略机遇。 | For Barack Obama it is a triumph that ushers in a moment of strategic opportunity. |
|
| 23 | 服务版本控制也属于SOA治理的讨论范畴之内，我们稍后将对SOA治理进行讨论。 | Service versioning also belongs in any discussion of SOA governance, which you'll learn more about in a moment . |
|
| 24 | 隔了一会儿，他又补充说道：“并且她也是最纯朴的。” | He added in a moment , "And she was the most innocent. " |
|
| 25 | 各位还将欣赏由本公司一些才华横溢的青少年工所表演的纯正的中国味的文艺节目。 | In a moment , you will enjoy the authentic Chinese performance given by some talented young employees of our company. |
|
| 26 | 管理员的日常工作必须包括备份、日志轮转、性能度量（稍后详细讨论）、应用补丁和保护所有系统。 | Daily chores must include backups, log rotation, performance measurement (more on this in a moment ), patches, and safeguarding all systems. |
|
| 27 | 过一会儿他会转过身来看着我们，那时他脸上会泛出灿烂的微笑，让你全身都感到温暖。 | In a moment he will turn and see us, and his face will be lighted by a smile so radiant you'll feel warm all the way through. |
|
| 28 | 过一会儿我会说明如何纠正它。 | I'll show you how to fix that in a moment . |
|
| 29 | 后来，忽然间她又会如梦方醒，重又象猴子一样活泼，一样乱动起来。 | And then, in a moment , she would come life, and as quick and restless as a monkey. |
|
| 30 | 或许是凭着一时的做生意的精明劲儿，热尔卡先生与其手下决定推出一款顶级产品：1000美元的膝舞套餐[1]。 | In a moment of shrewd business, perhaps, Mr. Zherka and the club decided to introduce a premium product: the $1, 000 lap dance package. |
|
查询记录
