"""commissioner for oaths"" means a commissioner for oaths duly appointed by the Chief Justice under any enactment in force in Hong Kong;"

“监誓员”指首席大法官根据在香港有效的成文法则委任的监誓员。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

1 An anti-dumping duty shall remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract dumping which is causing injury

1反倾销税应仅在抵消造成损害的倾销所必需的时间和限度内实施。

属类：综合句库--

21.1 A countervailing duty shall remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract subsidization which is causing injury

21．1反补贴税应仅在抵消造成损害的补贴所必需的时间和限度内实施。

属类：综合句库--

The duty may remain in force pending the outcome of such a review

22在此种复审的结果产生之前,可继续征税。

属类：综合句库--

The enterprise shall return original abd duplicates of business license when it applies for canceling of its registration. The business license shall automatically cease to be in force upon its cancellation by the registration authority.

7、企业注销登记时,应交回营业执照正、副本。营业执照被登记机关吊销后即自行失效

属类：应用文体-证件-企业法人营业执照

The courts of the Macao Special Administrative Region shall have jurisdiction over all cases in the Region, except that the restrictions on their jurisdiction imposed by the legal system and principles previously in force in Macao shall be maintained.

澳门特别行政区法院除继续保持澳门原有法律制度和原则对法院审判权所作的限制外,对澳门特别行政区所有的案件均有审判权。

属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法

The land and natural resources within the Macao Special Administrative Region shall be State property, except for the private land recognized as such according to the laws in force before the establishment of the Macao Special Administrative Region.

澳门特别行政区境内的土地和自然资源,除在澳门特别行政区成立前已依法确认的私有土地外,属于国家所有,

属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法

That policy, along with the basic law you are now drafting, will remain in force for at least 50 years.

包括我们写的基本法,至少要管五十年。

属类：时事政治-邓小平选集-香港基本法

This guarantee is continuing security and accordingly shall remain in force until the issuance of the notice for final acceptance of three(3)months after the early termination of the CONTRACT, whichever is earlier.

本保函持续有效,有效力将相应地保持到最终验收通知单签发日期,或合同终止后3个,二者以先为准。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Any act of infringement or breach of contract committed prior to the entry into force of this Law shall be dealt with in accordance with the relevant regulations or policies in force at the time when such act was committed.

本法施行前发生的侵权或者违约行为,依照侵权或者违约行为发生时的有关规定和政策处理。

属类：法学专业-著作权法-

The effective judgments that were made according to the laws at that time before the implementation of this law will continue to be in force .

本法施行以前,依照当时的法律已经作出的生效判决,继续有效。

属类：法学专业-中国法律-刑法

This law will go into effect on the day of its promulgation. The ''Law of Civil Procedure of the People's Republic of China (for Trial Implementation)'' shall cease to be in force on the same day.

本法自公布之日起施行,《中华人民共和国民事诉讼法(试行)》同时废止。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Contract shall be valid and remain in force for_______(____)years from the Date of Effectiveness.

本合同有效期自合同生效之日起为_____年。

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

This Contract shall remain in force until terminated by either party by giving a written notice at least 90 days in advance to the other party by registered airmail.

本合约将保持有效直至任何一方至少提前九十天用挂号空邮向另一方发出书面通知终止合约为止。

属类：商务文书-合同协议-代理

I/We acknowledge and agree that all data relating to me/us may be used in accordance with the Bank's Policy on Customer Data in force from time to time, a copy of the current version of which is available on requests and at branches of the Bank

本人/吾等知悉及同意银行可根据银行有关客户资料的政策作指定用途,有关政策之最新版本可随时向银行各分行索取

属类：应用文体-表单-银行申请单

The present treaty shall come into force on the date of the exchange of the instruments of ratification and shall remain in force for a period of ten years.

本条约将于换文[互换批准书]之日起生效,有效期10年。

属类：综合句库--

This Agreement, after its being signed by the parties concerned, shall remain in force for... days from ... to ...

本协议经双方签字后生效,有效期为__天,自__至__。

属类：商务文书-合同-

Tight security is in force .

采取严密的戒备措施。

属类：综合句库--

The master, owner or demise charter of a ship shall not use, or permit the use of, for the purpose of the navigation of the ship, a certificate of registry not legally granted and in force in respect of the ship.

船舶的船长、船东或转管租约承租人不得为该船舶的航行而使用或准许他人使用并非合法发给该船舶或无效的注册证明书。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

A certificate of provisional registry in respect of a ship shall remain in force

船舶的临时注册证明书持续有效,直至以下任何一种情况出现为止

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

The police were there in force .

大批警察驻守在那儿。

属类：综合句库--

The crowds turned out in force in Bomio,Italy,as a festive atmosphere greeted the latest round of the downhill in alpine skiing's World Cup.

大批人群涌向意大利波米奥,这里洋溢着一片节日的气氛,世界杯高山滑雪速降赛最近一轮的比赛在这里举行。

属类：体育娱乐-体育-滑雪

Where an order under this section is in force with respect to goods of any description, any person who, in the course of any trade or business, supplies or offers to supply goods of that description in contravention of the order commits an offence.

当根据本条针对任何种类货品而发出之命令生效时,任何人在贸易或营业过程中违反该命令,供应或试图供应该类货品,即属违法。

属类：法学专业-香港法规-商品说明条例

The changes in force application as a spherical particle moves up into the airstream are shown in Fig. 2. 123

当一个球形的颗粒在气流中向上移动时,其作用力的改变如图2-123所示。

属类：综合句库--

Military rule is once more in force on the island

岛山再次实行军事统治。

属类：综合句库--

The enemy is in force behind the hill

敌人在山后集中了大量兵力。

属类：综合句库--

Article 8 The laws, decrees, administrative regulations and other normative acts previously in force in Macao shall be maintained, except for any that contravenes this Law, or subject to any amendment by the legislature or other relevant organs of the Macao Special Administrative Region in accordance with legal procedures.

第八条澳门原有的法律、法令、行政法规和其他规范性文件,除同本法相抵触或经澳门特别行政区的立法机关或其他有关机关依照法定程序作出修改者外,予以保留。

属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法

Article 91 The system previously in force in Macao for appointment and removal of supporting members of the judiciary shall be maintained.

第九十一条原在澳门实行的司法辅助人员的任免制度予以保留。

属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法

Article 33 If a mistake is found to have occurred, the State commodity price department shall have the power over the various level commodity price surveillance organs to reverse a decision already in force , or to issue an order for a review and a higher level commodity price surveillance organ shall have the same right over a lower level commodity price surveillance organ.

第三十三条 国家物价部门对各级物价检查机构、上级物价检查机构对下级物价检查机构已经生效的处罚决定,如果发现确有错误,有权纠正或者责令重新处理。 

属类：法学专业-中国法律-价格管理条例

Article 18 The laws in force in the Macao Special Administrative Region shall be this Law, the laws previously in force in Macao as provided for in Article 8 of this Law, and the laws enacted by the legislature of the Region.

第十八条在澳门特别行政区实行的法律为本法以及本法第八条规定的澳门原有法律和澳门特别行政区立法机关制定的法律。

属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法