The Federal Rules of Evidence currently in force were promulgated by the Supreme Court and enacted by Congress in 1975.

目前生效的联邦证据规则是在1975年由国会制定、最高法院颁布的。

属类：法学专业-美国法律-证据的本质

During the process of training, the buyer’s personnel shall obey the laws of the country, internal regulations of the company in which such training is being performed (protection at work and other internal rules in force )as well as the plan and program of training which will be presented to them prior to the commencement of the training.

培训期间,买方人员必须遵守中国法律及培训工厂的内部规定(安全规程及其它有效内部规定),在培训前卖方应把培训计划及大纲告诉他们。

属类：商务文书-合同-购买生产线合同

The continuation in force of the insurance and guarantee under the provisions of the preceding paragraph shall apply only for the benefit of the person suffering damage.

前款关于保险或者担保继续有效的规定,只在对受害人有利时适用。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

Any lease, tenancy permit or licence ranted under the repealed Housing Ordinance (Cap. 283, 1964 Ed.)or the repealed Resettlement Ordinance (Cap.304,1971Ed.)and in force at the commencement of this Ordinance shall continue in force

任何根据已撤销之《房屋条例》(第283章,2964年版)或已撤销之《徙置条例》(第304章,2972年版)订立而于本条例开始实施时已生效之批约、租约、租用官地暂准证或许可证,将继续有效

属类：法学专业-香港法规-房屋条例

Any mortgage or other instrument relating to a ship referred to in subsection (1)made in accordance with the Act and in force immediately before the commencement date

任何与第(2)款所指船舶有关的抵押文书或其他文书,如是按照法令订定及在紧接生效日期前有效的

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

If because of Licensor the Patent advancedly ceases to be in force , Licensor shall repay expenses which have been paid by Licensee after the Patent has ceased to be in force, and plus the interest at the rate of __＿ (say ___percent)per annum.

如果由于许可方的原因导致专利提前失效时,许可方应将专利失效后接受方支付的费用偿还给接受方,并按___＿的年利率加计利息,与本金一起偿付给接受方。

属类：商务文书-合同-专利许可

Should the restraint measure remain in force for a period exceeding one year, the level for subsequent years shall be the level specified for the first year increased by a growth rate of not less than 6 percent per annum, unless otherwise justified to the TMB.

如限制措施的实施时间超过1年,则随后各年的限制水平应在第一年所确定水平基础上每年至少增长6%,除非向TMB提出其他理由。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

The said Letter of Credit shall remain in force till the 15th day after shipment.

上述信用证有效期将在装船后15天截止。

属类：商务文书-合同-

though I had been laid off, my insurance continued in force at a small cost, and it would cover my daughter's medical bills, likely to amount to several thousand dollars, albeit not those of the child

虽说我下岗了,但我的医疗保险还有效,只需交很少的保险费,这项保险也包括我女儿的医药费,总数约几千美元,但不包括婴儿所需的费用。

属类：综合句库--

When the contract is terminated at the request of the Insured, the Insurer shall be entitled to charge the premium calculated on the basis of the short period rating schedule set by the State Insurance Supervisory Authority for the time the contract has been in force , and refund to the Insured the premium paid by him.

投保方要求终止合同时, 保险方有权按照国家保险管理机关规定的短期费率表的规定,收取自保险生效日起至终止合同日为止的保险费,退还投保方原己交付的保险费。

属类：法学专业-中国法律-财产保险合同条例

endorsement, memorandum or other note made in accordance with the Act on any such mortgage or other instrument and in force immediately before the commencement date,

为该等抵押文书或其他文书作出的加签注明、备忘录或其他摘记,如是按照法令订定及在紧接生效日期前有效的

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

It is because we reviewed our experience and drew the lessons of the ``cultural revolution'' that in the late 1970s and early 1980s we were able to formulate the policies that are now in force .

为什么我们能在七十年代末和八十年代提出了现行的一系列政策,就是总结了“文化大革命”的经验和教训。

属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问

Efforts should be made to stabilize the family planning policy now in force and actively formulate various supporting policies favorable to the sound development of the family planning work.

稳定现行计划生育政策,积极制定有利于计划生育工作健康发展的各项配套政策。

属类：口语表达-演讲-

Efforts will be made to stabilize the family planning policy now in force and actively formulate various supporting policies favorable to the sound development of the family planning work

稳定现行计划生育政策,积极制定有利于计划生育工作健康发展的各项配套政策。

属类：综合句库--

Hong Kong's current political and economic systems and even most of its laws can remain in force .

香港现行的政治、经济制度,甚至大部分法律都可以保留

属类：时事政治-邓小平选集-对香港问题的基本立场

The new safety regulations are now in force .

新的安全规则现已生效.

属类：综合句库-典型例句-

The new law will soon come in force .

新的法律将很快生效。

属类：综合句库--

The new schedule has been in force from January .

新的时间表从2月起已经实施。

属类：口语表达-未分类-

New times for eating meals are now in force

新订的用膳时间现在生效。

属类：综合句库--

The new law will be in force as soon as it has been signed by the Queen

新法律一经女王签署便生效。

属类：综合句库--

In force -and-spark compositions, potassium nitrate, sulfur, and ground charcoal are used; additional ingredients produce various types of sparks. In flame compositions, such as the stars that shoot out of rockets, potassium nitrate, salts of antimony, and sulfur may be used;

烟火主要有压力闪光型和火焰型两大类。压力闪光型的组成中采用硝酸钾、硫磺和细炭末,还有能产生各种类型火花的添加剂。火焰型烟火,如火箭喷发出的火焰,可采用硝酸钾、锑盐和硫磺。

属类：化学及生命科学-化学-

The Government of the Macao Special Administrative Region shall pay to the above-mentioned public servants who are entitled to pensions and allowances under the laws previously in force in Macao and who remain in employment and retire after the establishment of the Macao Special Administrative Region, or to their dependents, all pensions and allowances due to them on terms no less favorable than before, and irrespective of their nationality or place of residence.

依照澳门原有法律享有退休金和赡养费待遇的留用公务人员,在澳门特别行政区成立后退休的,不论其所属国籍或居住地点,澳门特别行政区向他们或其家属支付不低于原来标准的应得的退休金和赡养费。

属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法

certifying or stating, as the case may be, the tonnage measurement of the ship; and in force at the time of its production.

用以证明或说明该船舶的量度所得吨位;及须在出示时属有效的。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

availability fee [IFC]:Fee set by IFC, initially at 0.25%, which would guarantee a borrower that the rate set for a loan on signing would remain in force when the loan became effective.

有效费[国际金融公司]:国际金融公司制定的一种费用。最初为0.25%,用以向借款人保证贷款签定时所确定的贷款利率在贷款生效后将继续有效。

属类：经济金融-世界银行术语-

All quantitative restrictions within bilateral agreements maintained under Article 4 or notified under Article 7 or 8 of the MFA in force on the day before the entry into force of the WTO Agreement shall, within 60 days following such entry into force, be notified in detail

在《WTO协定》生效前一日已生效的、根据MFA第4条维持的或根据第7条或第8条作出通知的双边协定范围内的所有数量限制,应在《WTO协定》生效起60天内由维持此类限制的成员向本协定第8条规定的纺织品监督机构(本协定中称“TMB”)作出详细通知

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

During Stage 1 of this Agreement (from the date of entry into force of the WTO Agreement to the 36th month that it is in effect, inclusive)the level of each restriction under MFA bilateral agreements in force for the 12-month period prior to the date of entry into force of the WTO Agreement shall be increased annually by not less than the growth rate established for the respective restrictions, increased by 16 percent.

在本协定第一阶段(自《WTO协定》生效之日起至其生效后第36个月止,含该月),在《WTO协定》生效之日前12个月实施的MFA项下双边协议中每一项限制的水平,每年应以不低于原为每一项限制确定的增长率再增长16%的比例增长。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

At the place where she lived the cruel law could not be put in force against Hermia, this law not extending beyond the boundaries of the city.

在她住的地方,不能对赫米亚施行这条残酷的法律,因为出了城界它就无效了。

属类：综合句库-英汉翻译-

In the U.K. a kind of conscription was long in force

在联合王国,一种征兵制长期有效。

属类：综合句库--

The terms of the original Credit(or a Credit incorporating previously accepted amendment(s))will remain in force for the beneficiary until the beneficiary communicates his acceptance of the amendment to the bank that advised such amendment.

在受益人向通知修改的银行表示接受该修改内容之前,原信用证(或先前已接受修改的信用证)的条款对受益人仍然有效。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

The roots of the Hungarian regulations on the Protection of Inventions by Patents run deep into the end of the 19th century. The current patent law actually in force came into effect in 1995.

在匈牙利,以专利权来保护发明的立法萌芽最早出现于19世纪初,而现行的专利法于1995年生效。

属类：社会文化-新闻报道-