Hanging in the balance was the CIA's best chance in years to strike at the heart of Al Qaeda.

CIA沉浸在这个数年来能给基地组织带来最严重打击的最佳机会中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What hangs in the balance of studies like this one is medical coverage for cancer.

癌症医疗保险才是平衡此类的研究的解决之道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Could Belgium's economic future hang in the balance as it has been without a government for more than 250 days?

比利时的经济前景是否悬而未决，因为其无政府状态已持续了超过250天？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But, make no mistake: Recent data releases make clear that the prospect of recession hangs in the balance .

不过可以确定的是：最新发布的数据清楚地表明，此次经济衰退所造成的后果凶吉难卜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Large sums hang in the balance , especially if phone makers are forced to pay out royalties for each handset they make.

大量的专利保持着平衡，特别是如果手机生产商必须为他们所生产的每部手机支付特许权使用费。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the final outcome may still hang in the balance without a strong catalyst for growth from consumer spending.

但若无消费者支出成长这道有力催化剂，最终结果仍是悬而未决。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

But that has done little to slow a sea-change in the balance sheets of some of the technology industry's leading lights.

但这丝毫未能放缓一些科技行业巨头资产负债状况的明显改变。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Hanging in the balance are the basic features of a mortgage loan: the interest rate and repayment period.

抵押贷款的基本特征是：利率和偿还期互相平衡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And unlike in 2007-08, this summer has not seen another fundamental shift in the balance of supply and demand.

而且与07-08年不同，今夏在供求平衡上没有重大转换。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The rise of this new hybrid has led to a dramatic change in the balance of power between the state and the market.

国家和资本主义的新的结合体的崛起，使得国家和市场之间的力量对比发生了巨大变化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One of the biggest and most lucrative private equity deals in Asia is hanging in the balance just weeks from its closing date.

距离完成日期只剩下几周了，但亚洲规模最大、获利最丰厚的一笔私人股本交易依然安危未卜。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

What happens is that both the American and European dreams hang in the balance .

美国梦和欧洲梦都正变得悬而未决。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Right now, the verdict seems in the balance .

目前，似乎还没有定论。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Renminbi internationalisation will bring a significant change in the balance of global finance and economic power.

人民币国际化将显著改变全球金融与经济实力对比。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If some of the world's biggest economies were truly hanging in the balance , could they not find a better way to negotiate?

如果世界上最大的那些经济体真的前途未卜，难道他们就找不到一个更好的谈判方式吗？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Now the debt burden reflects the shift in the balance of economic power from rich countries to developing ones.

如今，财政负担反映出经济力量由发达国家向发展中国家转移的趋势。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

This change in the balance of world economic power has profound implications for the G8.

世界经济势力平衡方面的这种变化对G8意义深远。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

With time running out before attention turns to mid-term elections in November, Mr Dodd's place in history is still in the balance .

随着11月份的中期选举的日益临近，多德的历史地位还是在天平上左右摇摆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They also reflect a further tilt in the balance of demand growth from west to east.

它们还反映出，需求增长的天平进一步由西方向东方倾斜。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the wake of Wade, and Bosh agreeing to play in South Florida, visions of Miami Thrice now stand in the balance .

韦德和波什同意效力于南佛罗里达州，本已恍然如梦，而如今，迈阿密三巨头的可能性更让人悬而未决。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The collapse of our fiscal position is no more than the mirror image of this shift in the balance between private income and spending.

我国财政状况的崩溃，只是这种私人收支差额变化的镜像。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Midnight calls are merely inconvenient, but they are manifestations of real changes in the balance of global business power.

午夜电话只是会带来不便而已，但它们反映出全球商业力量均势中发生的真实变化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

At a time when the eurozone's future hangs in the balance , an early election may not be in Italy's best interests.

在欧元区未来悬而未决的时候，提前举行大选可能并不符合意大利的最佳利益。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The project heralds a shift in the balance of power among spacefaring nations.

这个计划预示着国家外层空间力量的平衡将被打破。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That would depend on what caused it: a revival of inflation, say, or a shift in the balance between savings and investment.

这将取决于导致利率上升的原因：比方说，通胀卷土重来，或者储蓄与投资余额发生变化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This, in turn, now necessitates a big swing in the balance between supply and demand in export-dependent economies.

这进而需要出口依赖型经济体的供需平衡发生巨大变化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This is a fundamental transformation in the balance of the world economy.

这是世界经济平衡中的一种根本转型。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The unresolved dispute leaves the peace process hanging in the balance .

这一悬而未决的争端使得尼泊尔的和平进程前途渺茫。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It is partly due to a shift in the balance of economic opportunity.

这种现象的部分原因在于，经济机会此消彼长。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

With 55, 000 jobs in the balance , GM Europe will run low on cash next week, it emerged on Friday.

周五透露的消息表明，通用汽车欧洲公司下周就将面临现金短缺，使5.5万个工作岗位面临威胁。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-