On the Responsibilities of the Infringement of Security Guarantee Obligations

违反安全保障义务侵权责任研究

属类：行业术语-中文论文标题-

The committee ruled that the US ban constituted an infringement of free trade.

委员会裁定美国的禁令对自由贸易构成了侵犯

属类：英汉句库--

Where a dispute is caused by any exploitation of a layout-design without the authorisation of the holder of right thereof, namely an infringement of his or its exclusive rights in the layout-design, it shall be settled through consultation between the interested parties. Where the parties are unwilling to consult or fail in the consultation, the holder of right of a layout-design or an interested party may institute legal proceedings in the People's Court or ...

未经布图设计权利人许可,使用其布图设计,即侵犯其布图设计专有权,引起纠纷的,由当事人协商解决;不愿协商或者协商不成的,布图设计权利人或者利害关系人可以向人民法院起诉,也可以...

属类：法学专业-中国法律-集成电路布图设计保护条例

To use a trademark that is identical with or similar to　a　registered trademark　in　respect　of　the　same　or　similar goods without the authorization of the proprietor of the registered trademark shall be an infringement of the exclusive　right to use a registered trademark

未经注册商标所有人的许可,在同一种商品或者类似商品上使用与其注册商标相同或者近似的商标的

属类：法学专业-商标法-

Causes of Lawsuits against Infringement of Privacy in Gathering News

新闻采访侵犯隐私权的诉由及其预防

属类：行业术语-中文论文标题-

Some members of the Working Party expressed concern that certain provisions of China's copyright and trademark laws, as well as China's Rules on Banning the Infringement of Business Secrets did not provide national treatment to foreign right-holders.

一些工作组成员对中国的《著作权法》和《商标法》以及《关于禁止侵犯商业秘密行为的若干规定》中某些规定没有对外国权利持有人提供国民待遇表示关注。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

Persons who have committed the offences of corruption, bribery, infringement of property, misappropriation of property or sabotaging the social economic order, and have been sentenced to criminal penalties, where less than five years have elapsed since the date of completion of the sentence

因犯有贪污、贿赂、侵占财产、挪用财产罪或者破坏社会经济秩序罪,被判处刑罚,执行期满未逾五年

属类：法学专业-中国法律-公司法

The intellectual property administrative authority under the State Council, at the request of an interested party, may mediate on the amount of compensation for the infringement of the exclusive rights in the layout-design. Where the mediation fails, the interested party may institute legal proceedings in the People's Court according to the Administrative Procedure Law of the PRC .

应当事人的请求,国务院知识产权行政部门可以就侵犯布图设计专有权的赔偿数额进行调解;调解不成的,当事人可以依照《中华人民共和国民事诉讼法》向人民法院起诉。

属类：法学专业-中国法律-集成电路布图设计保护条例

Citizens who have suffered losses as a result of infringement of their civic rights by any state organ or functionary have the right to compensation in accordance with law.

由于国家机关和国家工作人员侵犯公民权利而受到损失的公民,有依照法律规定取得赔偿的权利。

属类：法学专业-中国法律-宪法

The representative of China stated that where an infringement of intellectual property rights was found in China, the person concerned could bring a lawsuit to a court

中国代表表示,如在中国发生侵犯知识产权的行为,有关人员可以向法院提起诉讼。

属类：综合句库--

The Principle and the Legislative Suggestion for Paying for the Infringement of Copyright

著作权侵权损害赔偿的原则与立法建议

属类：行业术语-中文论文标题-

The Elements and Liability-attributing Rule of the Infringement of Patent

专利侵权民事责任的构成和归责原则

属类：行业术语-中文论文标题-

1:Apple has not taken the challenge from HTC lightly.2:On July 15th the US International Trade Commission upheld two claims in a larger patent suit Apple had filed against its rival.3:Earlier in the month, Apple had filed additional claims and MOSAID, a Canadian company, said it would also sue HTC, and Sony Ericsson, for patent infringement.4:The outcome of these cases will be of keen interest not just for HTC but for other handset-makers using Android: promoted as a free, open-source system, it is proving surprisingly expensive.5:This is because it relies on a host of basic features that may be subject to patents: how a screen is swiped with a finger, how a phone number embedded in an e-mail can be called by tapping it, and so on.

1:苹果公司也没有对HTC轻敌。2:在7月15日，美国国际贸易委员会支持了两项在更大专利方面诉讼的请求，这些都是苹果控诉其竞争者的。3:这个月早些时候，苹果又提起了更多的诉讼，并且加拿大的MOSAID公司也表示会以侵权起诉HTC和索爱。4:关心这些案子结果的不仅仅是HTC，还有其他使用安卓系统的手机制造商。安卓被宣传为免费、开放的系统，但是最终证明它是异常昂贵的。5:这是因为它要依赖一大堆基本的特征，而它们是属于专利的：像屏幕如何被手指滑开；一个电话号码如何被嵌入一封邮件中，只要轻触就可以拨打它，等等。

属类：时事政治-经济学人双语版-HTC使用安卓系统 面临巨额赔偿的控诉

Earlier in the month, Apple had filed additional claims and MOSAID, a Canadian company, said it would also sue HTC, and Sony Ericsson, for patent infringement.

本月初，苹果公司还起诉HTC侵犯了自己另外几项专利，而加拿大公司MOSAID称它也要起诉HTC和索尼爱立信侵犯专利。

属类：时事政治-经济学人双语版-要当心安卓系统了

Second, the sending of threatening patent-infringement letters has become speculative.

第二，散发专利侵权的威胁信已经令人们怀疑。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国专利法改革 山上的巨魔

Over the past 15 years, the median award to NPEs of damages for patent infringement has doubled while that for other firms has declined.

过去15年里，裁决非职业实体机构侵权赔偿损失的平均赔偿数额增加一倍，而对其他公司的裁决减少。

属类：时事政治-经济学人双语版-发明之战

These buy up patents and then license them or sue for infringement, rather than using the patents themselves.

它们购买专利不是为了自己使用，转而注册成为自己所有，或用于高发侵权行为。

属类：时事政治-经济学人双语版-知识产权 悬而未决的专利

As a type of infringement of property rights, the Crime Of Breach Trust is fixed in the Criminal Law in many countries.

背信罪是为许多国家刑事立法所规定的一种财产犯罪形式。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Great Wall is demanding an apology from Fiat and compensation for infringement of Great Wall's commercial secrets.

长城汽车要求菲亚特就侵犯长城的商业机密做出道歉和赔偿。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

People often confuse joint dangerous behavior with other joint infringement of rights because they have little known about it.

但是，由于人们对其比较陌生，经常将它与其他侵权行为相混淆。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

But the infringement of copyrights, patents and trade secrets has, in many instances, gotten worse.

但是在侵犯版权，专利权，商业秘密等的多种情况下，却变得越来越糟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

None of the following shall be deemed an infringement of the patent right:

第六十三条有下列情形之一的，不视为侵犯专利权：

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Any of the following acts shall be an infringement of the exclusive right to use a registered trademark:

第三十八条有下列行为之一的，均属侵犯注册商标专用权：

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

France considers polygamy "a grave infringement of the principle of equality between men and women" .

法国认为一夫多妻制是“对男女平等原则的严重违反”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Nowadays, in our country, lots of lighting right disputes which attribute to excess infringement of neighboring lighting appear to us.

目前我国因过度妨害邻人采光而引发的采光权纠纷大量出现，但国内对采光权妨害相关理论和实务问题研究薄弱。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The European Union Chamber of Commerce says infringement of IPR remains the second-biggest concern of its 1, 300 member firms.

欧盟商会表示，违反知识产权仍是该商会1,300家会员企业的第二大忧虑。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

or (8) committing other acts of infringement of copyright and of other rights and interests related to copyright.

其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

the "who claim, who burden the evidence" principle is not applied in the case of the infringement of the business secret;

侵害商业秘密案件不适用“谁主张，谁举证”原则；

属类：无分类双语句库-airiti.com-

The object of tort law is the liability relationship of the infringement of civil rights. "Right" and "interest" are not paralleled.

侵权责任法调整的是侵害民事权利而产生的责任关系，“权利”和“利益”不是并列关系。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Now, with an outright infringement of sales to its biggest customer, resource-poor Japan, it appears to be going one step further.

如今，中国通过完全叫停对资源贫乏的最大客户日本的稀土销售，似乎又向前迈出了一步。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-