我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
laid_off的中国译典句库查询结果如下：
problem of laid-off and reemployment
下岗和再就业问题
属类：汉英词对--
A Study of Re-employment Service for Laid-off Women Workers-Based on the Re-employment Service Provided by the Tianjin Women's Federation
下岗女工再就业服务研究:以天津市妇联再就业服务为例
属类：行业术语-中文论文标题-
The Psychology that Unemployed Female Workers Reemploy and Way Analysis That Laid off
下岗失业女工再就业的心态与途径
属类：行业术语-中文论文标题-
Survey of laid-off Women's Participation in Fitness Activities
下岗失业女性参与全民健身现状调查与分析
属类：行业术语-中文论文标题-
laid-off workers (or employees)
下岗职工、下岗分流人员
属类：时事政治--
system of basic living allowances for laid off workers
下岗职工基本生活保障制度
属类：时事政治--
the system of basic living allowances for laid off workers
下岗职工基本生活保障制度
属类：时事政治--
Subsistence allowances for laid-off workers
下岗职工基本生活费
属类：时事政治-时政用语-
Laid-off workers fall into penury.
下岗职工陷入贫困。
属类：综合句库--
Every possible way should be tried to help laid-off and unemployed people find jobs
要千方百计帮助下岗失业人员获得一份工作。
属类：综合句库--
A ″corporate culture based on teamwork and horizontal relationships″ will appear as meaningless buzzwords to people laid off during tough times.
一个“建立在团队精神和平等关系之上的企业文化”对于大困难时期被裁掉的员工是没有任何意义的。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
Because of a shortage of orders,the firm has laid off a quarter of its workforce.
由于订单不足,公司解雇了四分之一人员。
属类：综合句库--
We have also attached great importance to developing the social security system and helping laid-off workers, unemployed people and retirees. These are also priorities of our work
又如,对建立社会保障体系的重视,扶持下岗的、失业的、离退休的职工,都是我们工作的重点。
属类：综合句库--
In the current economic downturn, the firm has no doubt already laid off a good number of bright young peo-ple like Ms Clinton
在美国当今经济不景气之际,这家公司无疑已经裁减了大量的像克林顿小姐一样聪明的年轻人。
属类：综合句库--
While giving priority to solving the reemployment problem of urban laid-off and unemployed workers, attention should also be paid to the employment work of urban newly added work force and ru surplus laborers
在重点做好城镇下岗失业人员再就业工作的同时,要统筹兼顾城镇新增劳动力和农村富余劳动力的就业工作。
属类：综合句库--
The company laid off onethird of its workers.
这家公司把三分之一的员工裁掉了。
属类：综合句库--
The company laid off 100 hands.
这家公司解雇100人。
属类：综合句库--
Laid-off Workers Unemployment Negative Effect
职工下岗失业的负面效应
属类：行业术语-中文论文标题-
These centers should provide basic living expenses to laid-off workers on schedule and in full and pay the premiums for the social welfare insurance of these workers as well
中心要向下岗职工按时足额发放基本生活费,并代他们缴纳社会保险金。
属类：时事政治--
The current practice should be gradually changed so that laid-off worker in the future will receive unemployment insurance benefits from relevant agencies and look for jobs in the labor market for themselves
逐步使下岗职工走向享受失业保险,走向劳动力市场就业。
属类：时事政治--
Aiding the Students,the Poor ,the Disabled and Helping the Laid-Off
助学、助贫、助残和扶持下岗失业人员
属类：简明汉英词典--
1:At the end of its meeting, China's rubber-stamp parliament, the National People's Congress, approved a new five-year plan for the country's development, which calls for average annual GDP growth of at least 6.5%.[...]112:The prime minister, Li Keqiang, told reporters that China would press ahead with “structural reforms” to boost market forces and said the government would try to find new jobs for those laid off .
1:在两会结束之际，中国人民代表大会例行通过新的五年规划，该规划期间，中国的年平均GDP增长目标为不低于6.5%。[...]112:国家总理李克强告诉记者，中国将继续通过推进“结构性改革”来刺激市场活力，他还表示政府将为下岗职工提供新的工作。
属类：时事政治-经济学人双语版-日内瓦和平会谈召开 俄在叙军队主力撤回
An education professor at the University of California, Los Angeles, John Rogers, says other states have also laid off teachers.
加州大学洛杉矶分校教育学教授约翰·罗杰斯（John Rogers）称，其他州也辞退了很多教师。
属类：经济金融-Education Report 教育报道-美国各州削减预算，数万名教师失业
Los Angeles has the nation's second-largest public school system after New York City. The district has dismissed ten to twelve percent of its staff during the past two years. About half of those laid off were teachers, says John Deasy, the head of the Los Angeles Unified School District.
洛杉矶拥有全美第2大公立学校体系，仅次于纽约。在过去的两年里，该地区已经辞退了10%~20%的员工，洛杉矶联合学区负责人约翰·迪希（John Deasy）称，这其中近一半的被辞退人员是教师。
属类：经济金融-Education Report 教育报道-美国各州削减预算，数万名教师失业
That question was raised again early last year when the company laid off 400 employees, mainly at its head office in Montreal.
去年年初，蒙特利尔公司总部裁员400人时，这个问题再次被提出。
属类：时事政治-经济学人双语版-马戏团商业
So long as one minimum-wage worker is much like another, a laid-off waiter will be able to find a new job somewhere serving better grub.
只要一个最低工资的工人和另一个工人差不多，一个下岗的服务员就能在别处找到一份更好的工作。
属类：时事政治-经济学人双语版-最低工资 留下了坏印象(2)
'I'll be able to pay some bills, ' said Burke, a laid-off graphic designer.
‘这样我可以支付一些账单了，’伯克，这位下岗的图形设计师说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Watching my friends' careers go up in smoke and watching tons of people getting laid off gave me the strength, " she said.
“看见我的朋友职业生涯困难重重，看见那么多人被解雇，我获得了力量，”她说道。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
"Fear? Me? No, absolutely not, " she said. "I mean, I'm sorry so many people are getting laid off , but my job is safe as houses. "
“怕？我？绝对不似乎”她说：“我是说，我是因为有那么多人下岗而感到抱歉，我的工作和房子一样安全”
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
"My husband, a carpenter, was laid off , " says Ms. Braga, a fashion aficionado and former talk-show host.
“我的丈夫是一位木匠，他失业了”，时尚爱好者及前脱口秀主持人布拉加女士表示。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 下岗和再就业问题 | problem of laid-off and reemployment |
|
| 2 | 下岗女工再就业服务研究:以天津市妇联再就业服务为例 | A Study of Re-employment Service for Laid-off Women Workers-Based on the Re-employment Service Provided by the Tianjin Women's Federation |
|
| 3 | 下岗失业女工再就业的心态与途径 | The Psychology that Unemployed Female Workers Reemploy and Way Analysis That Laid off |
|
| 4 | 下岗失业女性参与全民健身现状调查与分析 | Survey of laid-off Women's Participation in Fitness Activities |
|
| 5 | 下岗职工、下岗分流人员 | laid-off workers (or employees) |
|
| 6 | 下岗职工基本生活保障制度 | system of basic living allowances for laid off workers |
|
| 7 | 下岗职工基本生活保障制度 | the system of basic living allowances for laid off workers |
|
| 8 | 下岗职工基本生活费 | Subsistence allowances for laid-off workers |
|
| 9 | 下岗职工陷入贫困。 | Laid-off workers fall into penury. |
|
| 10 | 要千方百计帮助下岗失业人员获得一份工作。 | Every possible way should be tried to help laid-off and unemployed people find jobs |
|
| 11 | 一个“建立在团队精神和平等关系之上的企业文化”对于大困难时期被裁掉的员工是没有任何意义的。 | A ″corporate culture based on teamwork and horizontal relationships″ will appear as meaningless buzzwords to people laid off during tough times. |
|
| 12 | 由于订单不足,公司解雇了四分之一人员。 | Because of a shortage of orders,the firm has laid off a quarter of its workforce. |
|
| 13 | 又如,对建立社会保障体系的重视,扶持下岗的、失业的、离退休的职工,都是我们工作的重点。 | We have also attached great importance to developing the social security system and helping laid-off workers, unemployed people and retirees. These are also priorities of our work |
|
| 14 | 在美国当今经济不景气之际,这家公司无疑已经裁减了大量的像克林顿小姐一样聪明的年轻人。 | In the current economic downturn, the firm has no doubt already laid off a good number of bright young peo-ple like Ms Clinton |
|
| 15 | 在重点做好城镇下岗失业人员再就业工作的同时,要统筹兼顾城镇新增劳动力和农村富余劳动力的就业工作。 | While giving priority to solving the reemployment problem of urban laid-off and unemployed workers, attention should also be paid to the employment work of urban newly added work force and ru surplus laborers |
|
| 16 | 这家公司把三分之一的员工裁掉了。 | The company laid off onethird of its workers. |
|
| 17 | 这家公司解雇100人。 | The company laid off 100 hands. |
|
| 18 | 职工下岗失业的负面效应 | Laid-off Workers Unemployment Negative Effect |
|
| 19 | 中心要向下岗职工按时足额发放基本生活费,并代他们缴纳社会保险金。 | These centers should provide basic living expenses to laid-off workers on schedule and in full and pay the premiums for the social welfare insurance of these workers as well |
|
| 20 | 逐步使下岗职工走向享受失业保险,走向劳动力市场就业。 | The current practice should be gradually changed so that laid-off worker in the future will receive unemployment insurance benefits from relevant agencies and look for jobs in the labor market for themselves |
|
| 21 | 助学、助贫、助残和扶持下岗失业人员 | Aiding the Students,the Poor ,the Disabled and Helping the Laid-Off |
|
| 22 | ||1:在两会结束之际，中国人民代表大会例行通过新的五年规划，该规划期间，中国的年平均GDP增长目标为不低于6.5%。||2:国家总理李克强告诉记者，中国将继续通过推进“结构性改革”来刺激市场活力，他还表示政府将为下岗职工提供新的工作。 | ||1:At the end of its meeting, China's rubber-stamp parliament, the National People's Congress, approved a new five-year plan for the country's development, which calls for average annual GDP growth of at least 6.5%.||2:The prime minister, Li Keqiang, told reporters that China would press ahead with “structural reforms” to boost market forces and said the government would try to find new jobs for those laid off . |
|
| 23 | 加州大学洛杉矶分校教育学教授约翰·罗杰斯（John Rogers）称，其他州也辞退了很多教师。 | An education professor at the University of California, Los Angeles, John Rogers, says other states have also laid off teachers. |
|
| 24 | 洛杉矶拥有全美第2大公立学校体系，仅次于纽约。在过去的两年里，该地区已经辞退了10%~20%的员工，洛杉矶联合学区负责人约翰·迪希（John Deasy）称，这其中近一半的被辞退人员是教师。 | Los Angeles has the nation's second-largest public school system after New York City. The district has dismissed ten to twelve percent of its staff during the past two years. About half of those laid off were teachers, says John Deasy, the head of the Los Angeles Unified School District. |
|
| 25 | 去年年初，蒙特利尔公司总部裁员400人时，这个问题再次被提出。 | That question was raised again early last year when the company laid off 400 employees, mainly at its head office in Montreal. |
|
| 26 | 只要一个最低工资的工人和另一个工人差不多，一个下岗的服务员就能在别处找到一份更好的工作。 | So long as one minimum-wage worker is much like another, a laid-off waiter will be able to find a new job somewhere serving better grub. |
|
| 27 | ‘这样我可以支付一些账单了，’伯克，这位下岗的图形设计师说。 | 'I'll be able to pay some bills, ' said Burke, a laid-off graphic designer. |
|
| 28 | “看见我的朋友职业生涯困难重重，看见那么多人被解雇，我获得了力量，”她说道。 | "Watching my friends' careers go up in smoke and watching tons of people getting laid off gave me the strength, " she said. |
|
| 29 | “怕？我？绝对不似乎”她说：“我是说，我是因为有那么多人下岗而感到抱歉，我的工作和房子一样安全” | "Fear? Me? No, absolutely not, " she said. "I mean, I'm sorry so many people are getting laid off , but my job is safe as houses. " |
|
| 30 | “我的丈夫是一位木匠，他失业了”，时尚爱好者及前脱口秀主持人布拉加女士表示。 | "My husband, a carpenter, was laid off , " says Ms. Braga, a fashion aficionado and former talk-show host. |
|
查询记录
