我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
line_up的中国译典句库查询结果如下：
He said he would not line up alongside people with such conservative views.
他说他不愿跟有这种保守观点的人来往。
属类：文学表达-人物描写句-关系
picture line-up generating equipment
图像(监视器)校准信号发生器
属类：综合句库-英汉综合-
To do “the Furry,” hundreds of local couples line up on the sidewalk, one behind the other in orderly fashion.
为了跳“欢庆舞”,数以百计的当地民众结成舞伴,一对一对整齐地排在人行道上。
属类：社会文化-新闻文摘-欢庆舞节
I think you're meant to line up .
我看你该排队。
属类：综合句库--
Shall we line up here for 123 bus?
我们得在这儿排队等123路车吗?
属类：综合句库--
a new line-up
新阵容.
属类：英汉句库--
Stretching on the true bias will line up the yarns squarely (Figure 16-2).
沿真正的斜线拉伸,可以使纱线按正方形排列整齐(图16-2)。
属类：行业术语-纺织服装-
line up alongside ;line up with
与...排在一起
属类：工程技术-海运工程-
the line-up of players side by side at the beginning of a game(race)
运动(赛跑)开始前运动员并排排列.
属类：英汉句库--
In the line-up, he'd admitted robbing Dick Colbert at a used car lot in Oklahoma City. He had taken the car. That was about fifteen minutes before he picked me up.
在排队检查时,他已经承认他在俄克拉荷马城二手车市场的停车场上抢劫了迪克·考伯特先生,开走了他的车。这件事仅仅发生在他让我搭车前15分钟。
属类：社会文化-新闻报道-
In the backstroke event,prior to the starting signal,the swimmers shall line up in the water facing the starting end,with both hands holding the starting pips．The feet,including the toes,shall be under the surface Of the water.
在仰泳项目中,出发信号发出之前,运动员面对出发台排成一行,双手拉住出发台的握手器,脚趾不可露出水面。
属类：体育娱乐-体育-游泳
Order, Efficiency and Civility: The 'Line-Up Campaign' in Taipei
秩序、效率与文明素养:台北市“排队运动”分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Football players line up in various formations for their plays.
足球队员组成各种阵式踢球。
属类：综合句库--
1: Not all recent veterans are so lucky. 2: Around 800,000 veterans are jobless, 1.4m live below the poverty line, and one in every three homeless adult men in America is a veteran. 3: Though the overall unemployment rate among America’s 21m veterans in November (7.4%) was lower than the national rate (8.6%), for veterans of Iraq and Afghanistan it was 11.1%. 4: And for veterans between the ages of 18 and 24, it was a staggering 37.9%, up from 30.4% just a month earlier.
1:不是所有最近退役的士兵都像昆士昂那样幸运，能找到份工作。2:目前在美国，大约八十万退伍兵处于失业状态；生活在贫困线以下的退役士兵有一百四十万人；每三个成年无家可归者中就有一个是退伍兵。3:在十一月的调查中发现，在美国两千一百万退伍兵里，总失业率为7.4%。这一比例确实要比全国失业率的8.6%要低。但从伊拉克和阿富汗战场上回到国内的退役士兵，失业率却为11.1%。4:而年龄在18到24岁的退役士兵，失业率已从10月的30.4%激增到11月的37.9%。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国退役士兵归国后面临的困难
1: Like most mayors, Ghulam Haider Hamidi had big dreams for his city. He imagined wide, paved roads where the traffic flowed freely. He hoped for first-class schools with computers, and housing developments where the rich would flock to live. Tidy, well-regulated shops would line the streets, with trees and parks as green oases between them. By night the whole place would blaze with lights. 2: And this city would be spotless, with fresh-laid sewage pipes, fresh-dug drains, and an army of workers to deep-clean the streets on a regular basis. 3: Immaculate himself, in designer glasses and pure white perahan tunban topped with a perfectly matching brown wool jacket and scarf, the mayor wanted nothing less for the town he adored.
1:和多数市长一样，胡拉姆·海德尔·哈米迪也在心中为自己管辖的这座城市描绘了宏伟蓝图：设想中的城市里宽阔平整的马路上交通畅通无阻；学校质量一流并配有计算机；住宅规划让富人住宅集中；街道两旁商店整齐有序，公园秀木绿洲般点缀其间；夜色降临时整个城市便灯火辉煌。2:理想中的城市还应该一尘不染，有着新铺设的排污排水管道，街道则由环卫工人定期大清扫。3:哈米迪戴着名牌眼镜，缠着纯白色头巾，上身一件极其合身的棕色羊毛上衣，围着同样颜色和质地的围巾，全身上下干净整洁的他，想让这座深爱的城市也如自己一样干净整洁。
属类：时事政治-经济学人双语版-阿富汗坎大哈市长遇刺身亡
1:Since 2008 over 30 France Telecom employees have killed themselves, some explicitly blaming the company.2:Even though the firm’s suicide rate is in line with the national average, France Telecom says that it was partly to blame.3:Because of the group’s former status as part of government, 66,000 or 65% of its employees are classed as civil servants, with guaranteed tenure.4:Unable to fire them, France Telecom instead subjected them to a system called “Time to Move”, in which they were obliged to change offices and jobs abruptly every few years.
1:仅2008年中，就有30名员工自杀，对其中一些自杀事件，很明显公司难辞其咎。2:尽管公司的自杀率和全国平均自杀率一样高，法国电信坚称只负有部分责任。3:法国电信集团前身属于政府部门，66000名员工（占总数65%）划定为公务员，享有固定工作年限。4:由于无法解雇这批人，公司实施了名为“定时重组”的措施，每隔几年，强令安于其位的员工换办公室或调职。
属类：时事政治-经济学人双语版-整改还是整容 Doctor or decorator
1: LIKE blooms on a peculiar plant, speeches by the head of the British security service are rare; and when they do appear, they draw attention. 2: On June 25th Jonathan Evans, the director-general of MI5, burst into oratorical flower for the first time in 21 months. 3: After commenting on preparations for the Olympic Games and on counter-terrorism, Mr Evans turned to cyber-security-where the "front line…is as much in business as it is in government." 4: States as well as criminals were up to no good, he said: in particular, a "major London listed company with which we have worked" had lost revenue of "some ￡800m" ($1.2 billion) to state-sponsored cyber-attack. 5: The firm in question had lost intellectual property and had been put at a disadvantage in commercial negotiations.
1:英国安全局的发言就如铁树开花一般罕见，而一旦他们发话了，便立即吸引众人目光。2: 6月25日，军情五处的总干事Jonathan Evans在沉默了21个月后首次发表演讲。 3:他先评价了奥运会准备工作和反恐的问题，接着便把话题转移到网络安全上——"在前线……企业和政府的遭遇没什么区别"。4:他说，国家和个人罪犯都不怀好意，尤其是国家给予经济支持的网络攻击，使得"部分受我们保护的主要伦敦上市企业"盈利损失近达"8亿英镑"（12亿美元）。5:遭受攻击的企业失去了知识产权，还会在商务谈判中处于劣势。
属类：时事政治-经济学人双语版-商业活动与网络安全 鬼魅之声
Align Bottom to line up the bottom borders of the objects.
“底端对齐”可对齐对象的下边框。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
"Iniesta will play and he will be in the starting line-up, " the Spain manager said.
“伊涅斯塔将在比赛中（首场对阵瑞士）首发出场”他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Align Right to line up the right borders of the objects.
“右对齐”可对齐对象的右边框。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
Align Left to line up the left borders of the objects.
“左对齐”可对齐对象的左边框。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
In 2008, Wenger sent out a weakened line-up against United in the FA Cup and watched as they were crushed 4-0.
2008年足总杯，温格派出弱阵迎战曼联，坐观球队0-4被屠。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
People line up for food rations along the riverbanks of Sumida Park in Tokyo in 2009.
2009年的某天，人们在隅田公园的河边排队领取食物配给。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A lot can happen in 25 years, but the line-up for next year's change of leadership does not give cause for optimism.
25年中将发生很多事情，但是这群将要参与明年权力更迭的人并没有给我们（对中国发展态势）乐观的理由。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
8 But if some of the electrons are unpaired, they can be induced to move around so that their poles line up , creating a net magnetic field.
8但如果其中有些电子没有配对，它们就会转动起来直到所有的磁极排列整齐，形成一个净磁场。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The TV is the obvious gap in Apple's product line up , " CCS Insight's John Jackson said.
CCSInsight的杰克逊（JohnJackson）指出，电视是苹果产品线中明显缺失的一环。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
And even if the planets were to line up as some have forecast, the effect on our planet would be "negligible, " Nasa said.
NASA说，即使真如某些人所预见的，出现行星排成一列的情况，对地球的影响也“微乎其微”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
2-0 or 2-1 Argentina! Messi's just too good to be stopped! C'mon Maradona, give us a good line-up!
阿根廷2比0或2比1胜！梅西太棒了，他是无人可挡的！马拉多纳加油，把最棒的队员都派上场吧。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Eddie started to line up to jump when Stevie pushed me in the middle and told me to do it.
埃迪格排队准备跳的时候，斯蒂夫会把我推到中间，让我也做。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 他说他不愿跟有这种保守观点的人来往。 | He said he would not line up alongside people with such conservative views. |
|
| 2 | 图像(监视器)校准信号发生器 | picture line-up generating equipment |
|
| 3 | 为了跳“欢庆舞”,数以百计的当地民众结成舞伴,一对一对整齐地排在人行道上。 | To do “the Furry,” hundreds of local couples line up on the sidewalk, one behind the other in orderly fashion. |
|
| 4 | 我看你该排队。 | I think you're meant to line up . |
|
| 5 | 我们得在这儿排队等123路车吗? | Shall we line up here for 123 bus? |
|
| 6 | 新阵容. | a new line-up |
|
| 7 | 沿真正的斜线拉伸,可以使纱线按正方形排列整齐(图16-2)。 | Stretching on the true bias will line up the yarns squarely (Figure 16-2). |
|
| 8 | 与...排在一起 | line up alongside ;line up with |
|
| 9 | 运动(赛跑)开始前运动员并排排列. | the line-up of players side by side at the beginning of a game(race) |
|
| 10 | 在排队检查时,他已经承认他在俄克拉荷马城二手车市场的停车场上抢劫了迪克·考伯特先生,开走了他的车。这件事仅仅发生在他让我搭车前15分钟。 | In the line-up, he'd admitted robbing Dick Colbert at a used car lot in Oklahoma City. He had taken the car. That was about fifteen minutes before he picked me up. |
|
| 11 | 在仰泳项目中,出发信号发出之前,运动员面对出发台排成一行,双手拉住出发台的握手器,脚趾不可露出水面。 | In the backstroke event,prior to the starting signal,the swimmers shall line up in the water facing the starting end,with both hands holding the starting pips．The feet,including the toes,shall be under the surface Of the water. |
|
| 12 | 秩序、效率与文明素养:台北市“排队运动”分析 | Order, Efficiency and Civility: The 'Line-Up Campaign' in Taipei |
|
| 13 | 足球队员组成各种阵式踢球。 | Football players line up in various formations for their plays. |
|
| 14 | ||1:不是所有最近退役的士兵都像昆士昂那样幸运，能找到份工作。||2:目前在美国，大约八十万退伍兵处于失业状态；生活在贫困线以下的退役士兵有一百四十万人；每三个成年无家可归者中就有一个是退伍兵。||3:在十一月的调查中发现，在美国两千一百万退伍兵里，总失业率为7.4%。这一比例确实要比全国失业率的8.6%要低。但从伊拉克和阿富汗战场上回到国内的退役士兵，失业率却为11.1%。||4:而年龄在18到24岁的退役士兵，失业率已从10月的30.4%激增到11月的37.9%。 | ||1: Not all recent veterans are so lucky. ||2: Around 800,000 veterans are jobless, 1.4m live below the poverty line, and one in every three homeless adult men in America is a veteran. ||3: Though the overall unemployment rate among America’s 21m veterans in November (7.4%) was lower than the national rate (8.6%), for veterans of Iraq and Afghanistan it was 11.1%. ||4: And for veterans between the ages of 18 and 24, it was a staggering 37.9%, up from 30.4% just a month earlier. |
|
| 15 | ||1:和多数市长一样，胡拉姆·海德尔·哈米迪也在心中为自己管辖的这座城市描绘了宏伟蓝图：设想中的城市里宽阔平整的马路上交通畅通无阻；学校质量一流并配有计算机；住宅规划让富人住宅集中；街道两旁商店整齐有序，公园秀木绿洲般点缀其间；夜色降临时整个城市便灯火辉煌。||2:理想中的城市还应该一尘不染，有着新铺设的排污排水管道，街道则由环卫工人定期大清扫。||3:哈米迪戴着名牌眼镜，缠着纯白色头巾，上身一件极其合身的棕色羊毛上衣，围着同样颜色和质地的围巾，全身上下干净整洁的他，想让这座深爱的城市也如自己一样干净整洁。 | ||1: Like most mayors, Ghulam Haider Hamidi had big dreams for his city. He imagined wide, paved roads where the traffic flowed freely. He hoped for first-class schools with computers, and housing developments where the rich would flock to live. Tidy, well-regulated shops would line the streets, with trees and parks as green oases between them. By night the whole place would blaze with lights. ||2: And this city would be spotless, with fresh-laid sewage pipes, fresh-dug drains, and an army of workers to deep-clean the streets on a regular basis. ||3: Immaculate himself, in designer glasses and pure white perahan tunban topped with a perfectly matching brown wool jacket and scarf, the mayor wanted nothing less for the town he adored. |
|
| 16 | ||1:仅2008年中，就有30名员工自杀，对其中一些自杀事件，很明显公司难辞其咎。||2:尽管公司的自杀率和全国平均自杀率一样高，法国电信坚称只负有部分责任。||3:法国电信集团前身属于政府部门，66000名员工（占总数65%）划定为公务员，享有固定工作年限。||4:由于无法解雇这批人，公司实施了名为“定时重组”的措施，每隔几年，强令安于其位的员工换办公室或调职。 | ||1:Since 2008 over 30 France Telecom employees have killed themselves, some explicitly blaming the company.||2:Even though the firm’s suicide rate is in line with the national average, France Telecom says that it was partly to blame.||3:Because of the group’s former status as part of government, 66,000 or 65% of its employees are classed as civil servants, with guaranteed tenure.||4:Unable to fire them, France Telecom instead subjected them to a system called “Time to Move”, in which they were obliged to change offices and jobs abruptly every few years. |
|
| 17 | ||1:英国安全局的发言就如铁树开花一般罕见，而一旦他们发话了，便立即吸引众人目光。||2: 6月25日，军情五处的总干事Jonathan Evans在沉默了21个月后首次发表演讲。 ||3:他先评价了奥运会准备工作和反恐的问题，接着便把话题转移到网络安全上——"在前线……企业和政府的遭遇没什么区别"。||4:他说，国家和个人罪犯都不怀好意，尤其是国家给予经济支持的网络攻击，使得"部分受我们保护的主要伦敦上市企业"盈利损失近达"8亿英镑"（12亿美元）。||5:遭受攻击的企业失去了知识产权，还会在商务谈判中处于劣势。 | ||1: LIKE blooms on a peculiar plant, speeches by the head of the British security service are rare; and when they do appear, they draw attention. ||2: On June 25th Jonathan Evans, the director-general of MI5, burst into oratorical flower for the first time in 21 months. ||3: After commenting on preparations for the Olympic Games and on counter-terrorism, Mr Evans turned to cyber-security-where the "front line…is as much in business as it is in government." ||4: States as well as criminals were up to no good, he said: in particular, a "major London listed company with which we have worked" had lost revenue of "some ￡800m" ($1.2 billion) to state-sponsored cyber-attack. ||5: The firm in question had lost intellectual property and had been put at a disadvantage in commercial negotiations. |
|
| 18 | 进入新的一行。 | Turning a line. |
|
| 19 | “底端对齐”可对齐对象的下边框。 | Align Bottom to line up the bottom borders of the objects. |
|
| 20 | “伊涅斯塔将在比赛中（首场对阵瑞士）首发出场”他说。 | "Iniesta will play and he will be in the starting line-up, " the Spain manager said. |
|
| 21 | “右对齐”可对齐对象的右边框。 | Align Right to line up the right borders of the objects. |
|
| 22 | “左对齐”可对齐对象的左边框。 | Align Left to line up the left borders of the objects. |
|
| 23 | 2008年足总杯，温格派出弱阵迎战曼联，坐观球队0-4被屠。 | In 2008, Wenger sent out a weakened line-up against United in the FA Cup and watched as they were crushed 4-0. |
|
| 24 | 2009年的某天，人们在隅田公园的河边排队领取食物配给。 | People line up for food rations along the riverbanks of Sumida Park in Tokyo in 2009. |
|
| 25 | 25年中将发生很多事情，但是这群将要参与明年权力更迭的人并没有给我们（对中国发展态势）乐观的理由。 | A lot can happen in 25 years, but the line-up for next year's change of leadership does not give cause for optimism. |
|
| 26 | 8但如果其中有些电子没有配对，它们就会转动起来直到所有的磁极排列整齐，形成一个净磁场。 | 8 But if some of the electrons are unpaired, they can be induced to move around so that their poles line up , creating a net magnetic field. |
|
| 27 | CCSInsight的杰克逊（JohnJackson）指出，电视是苹果产品线中明显缺失的一环。 | "The TV is the obvious gap in Apple's product line up , " CCS Insight's John Jackson said. |
|
| 28 | NASA说，即使真如某些人所预见的，出现行星排成一列的情况，对地球的影响也“微乎其微”。 | And even if the planets were to line up as some have forecast, the effect on our planet would be "negligible, " Nasa said. |
|
| 29 | 阿根廷2比0或2比1胜！梅西太棒了，他是无人可挡的！马拉多纳加油，把最棒的队员都派上场吧。 | 2-0 or 2-1 Argentina! Messi's just too good to be stopped! C'mon Maradona, give us a good line-up! |
|
| 30 | 埃迪格排队准备跳的时候，斯蒂夫会把我推到中间，让我也做。 | Eddie started to line up to jump when Stevie pushed me in the middle and told me to do it. |
|
查询记录
