我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_the_best_of的中国译典句库查询结果如下：
make the best of both worlds
(1)[讽] 兼顾今生和来世之福;(2)两全其美, 妥协, 折衷
属类：综合句库-英汉综合-
If you cannot have the best, make the best of what you have.
[谚] 如果没有更好的, 就充分利用现有的。
属类：综合句库-英汉综合-
Cherry and Ted were unhappily married,but each had determined to make the best of a bad job.
彻丽和特德的婚姻不很美满,但他们彼此都决定随遇而安。
属类：综合句库--
make the best of sth.
充分利用,尽情享用
属类：简明汉英词典--
Make the best of ; make the most of
充分利用;善用时机
属类：学习英语-成语例句-
It remained now to make the best of a bad bargain
当前只有想法挽救这个倒霉的局面。
属类：综合句库--
If you cannot have the best, make the best of what you have.
好的东西搞不到,先把有的利用好。
属类：习语名句-格言-
Like hundreds of New York bars, Kelly's was packed, hot, sticky, and lighted by candlelight. The crowd spilled onto the sidewalk, resigned to make the best of an otherwise miserable situation.
和纽约成百上千的酒吧一样,Kelly酒吧里点着蜡烛,人满为患,空气闷热而潮湿。人群涌上了人行道,将就着在糟糕的情况下尽力而为,这总比在黑暗中强。
属类：时事政治-新闻报道-
Since you are here,you may as well stay and make the best of it; Take things as they come．
既来之,则安之。
属类：习语名句-俗语-
make the best of one's way
尽量往前走; 尽量快走
属类：综合句库-英汉综合-
If you cannot have the best, make the best of what you have.
没有更好的,用好现有的.
属类：习语名句-英文谚语-
make the best of one's way
拼命快走, 竭力进行
属类：综合句库-英汉综合-
The principle on which to manage an army is to set up one standard of courage which all must reach. How to make the Best of Both strong and weak-that is a question involving the proper use of ground.
齐勇如一,政之道也,刚柔皆得,地之理也。
属类：习语名句-古文名句-孙子兵法
If you cannot have the best, make the best of what you have
如果你不能有最好的,你就充分利用你现有的吧
属类：习语名句-谚语-
If you cannot have the best, make the best of what you have.
如果你不能有最好的,你就充分利用你现有的吧。
属类：习语名句-英文谚语-
Make the best of a Bad Business (or job or Bargain)
身处山穷水尽,力争柳暗花明
属类：习语名句-谚语-
Make the best of a bad business (or job or bargain).
身处山穷水尽,力争柳暗花明。
属类：习语名句-英文谚语-
They were unhappily married,but each was determined to make the best of a bad job.
他们结婚是很不情愿的,但两人都决心好好过日子,不称心也让它称心。
属类：综合句库--
I am glad that I still have my family. I don’t have to worry about financial problems and I can continue going to school. I should make the best of what I have because nothing will last forever. What I have today might not be mine anymore tomorrow.
我很高兴我还有家人,所以不用担心经济问题,而且我也能继续上学。我应该好好利用我现在所拥有的,因为没有任何事是永恒的。今天我有的也许明天就没有了。
属类：学习英语-中国人写英语日记-珍惜我所拥有的
We will have to make the best of the good situation.
我们必须充分利用不好的时机。
属类：学习英语-成语例句-
But said I you swim well enough to reach to the shore, and the sea is calm, make the best of your way to shore and I will do you no harm, but if you come near the boat I 'll shoot you thro' the head; for I 'm resolved to have my liberty
我说:"你泅水泅得很好,你完全可以泅回岸去。现在海上风平浪静,就赶快泅回去吧。我是不会伤害你的。要是你靠近我的船,那我就打穿你的脑袋!我已决心逃跑争取自由了!"
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
Make the best of a Bad Bargain
已然吃亏,尽力而为
属类：习语名句-谚语-
Make the best of a bad bargain.
已知吃亏,尽力而为。
属类：综合句库--
Make the best of a bad bargain.
应善处逆境.
属类：习语名句-英文谚语-
Make the best of a had job.
在不好的境遇中好自为之。
属类：习语名句-谚语-
make the best of the matter
在不如意时不失望;随遇而安
属类：综合句库-英汉综合-
make the best of things
在不如意时不失望;随遇而安
属类：综合句库-英汉综合-
Make the best of a bad bargain.
在吃亏的交易中尽量少吃亏(善处逆境)。
属类：习语名句-谚语-
1: His joy then, as he punched the air, raised his arms to the crowd, laughed and almost danced, was perhaps the most ecstatic moment ever seen in golf. 2: Later he made that image his logo. 3: Bags, shirts, caps and putter-covers proclaimed him to be the best. 4: And for more than a decade, from 1979 to 1991, he was. 5: He won three British Open championships and two Masters, and over his whole career bore off 87 titles. 6: He was in the European Ryder Cup team that in 1985 overturned 28 years of American domination, and later led a team to Ryder victory himself.
1:巴耶斯特罗斯在空中挥舞拳头，向观众高举双臂，大笑雀跃——也许这是高尔夫赛史上最狂喜的瞬间了。2:后来，他把自己此时的形象用作商标。3:背包、T恤、帽子和推杆套上的商标都宣扬着他是最棒的高尔夫球手。4:而从1979到1991年的十多年中，他确实是最棒的。5:英国公开赛中他曾三次勇夺桂冠，大师赛上他也两次夺冠，在整个比赛生涯中他包揽了87项赛事冠军。6:1985年莱德杯欧洲队一举打破了美国队28年来一统天下的局面，那时，巴耶斯特罗斯也在队中。后来，他又亲自率领欧洲队勇夺莱德杯冠军。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲高尔夫球王
1: Mr Hamidi's enemies, most of them businessmen offended by his cleaning-up exercises, called him a puppet of the Karzais, their dog on a leash. That infuriated him. 2: Yes, he had sold 10,000 acres of land to Mahmoud Karzai, another brother, to build the exclusive Aino Mina estate, but that was the best such project in Afghanistan, beautiful houses that would be the city's best source of income for a decade. 3: Some powerbrokers he needed to befriend. 4: He dared to walk the streets openly,grinning and kissing children and yelling at men who were relieving themselves in the road, because he also had the protection of Abdul Razak, the police chief; but Colonel Razak watched the flow of narcotics across the nearby Pakistan border, and his force was not above suspicion.
1:哈米迪的政府内肃清运动为他招来众多敌人，其中多数是商业大亨，他们称哈米迪为卡扎伊家族的傀儡、拴着链子的走狗。这让哈米迪大为光火。2:不过，他的确曾出售给卡尔扎伊另一个兄弟穆哈穆德·卡尔扎伊10,000公顷土地，用以建造艾诺米娜住房高级住房发展中心。但是，此中心是目前阿富汗同类项目中最好的一个，未来十年内将一直会是该市最佳财源。3:有些政治掮客他必须得同他们搞好关系。4:他敢毫无顾忌走上街头，对孩子们咧着嘴笑，时不时还亲亲他们，对路上随地小便的男人大吼——他敢这样是因为有警察局长阿卜杜·拉扎克护驾。但是，拉扎克任由附近巴基斯坦边境出毒品进出，而且，他手下的人肯定脱不了干系。
属类：时事政治-经济学人双语版-阿富汗坎大哈市长遇刺身亡
| 1 | (1)[讽] 兼顾今生和来世之福;(2)两全其美, 妥协, 折衷 | make the best of both worlds |
|
| 2 | [谚] 如果没有更好的, 就充分利用现有的。 | If you cannot have the best, make the best of what you have. |
|
| 3 | 彻丽和特德的婚姻不很美满,但他们彼此都决定随遇而安。 | Cherry and Ted were unhappily married,but each had determined to make the best of a bad job. |
|
| 4 | 充分利用,尽情享用 | make the best of sth. |
|
| 5 | 充分利用;善用时机 | Make the best of ; make the most of |
|
| 6 | 当前只有想法挽救这个倒霉的局面。 | It remained now to make the best of a bad bargain |
|
| 7 | 好的东西搞不到,先把有的利用好。 | If you cannot have the best, make the best of what you have. |
|
| 8 | 和纽约成百上千的酒吧一样,Kelly酒吧里点着蜡烛,人满为患,空气闷热而潮湿。人群涌上了人行道,将就着在糟糕的情况下尽力而为,这总比在黑暗中强。 | Like hundreds of New York bars, Kelly's was packed, hot, sticky, and lighted by candlelight. The crowd spilled onto the sidewalk, resigned to make the best of an otherwise miserable situation. |
|
| 9 | 既来之,则安之。 | Since you are here,you may as well stay and make the best of it; Take things as they come． |
|
| 10 | 尽量往前走; 尽量快走 | make the best of one's way |
|
| 11 | 没有更好的,用好现有的. | If you cannot have the best, make the best of what you have. |
|
| 12 | 拼命快走, 竭力进行 | make the best of one's way |
|
| 13 | 齐勇如一,政之道也,刚柔皆得,地之理也。 | The principle on which to manage an army is to set up one standard of courage which all must reach. How to make the Best of Both strong and weak-that is a question involving the proper use of ground. |
|
| 14 | 如果你不能有最好的,你就充分利用你现有的吧 | If you cannot have the best, make the best of what you have |
|
| 15 | 如果你不能有最好的,你就充分利用你现有的吧。 | If you cannot have the best, make the best of what you have. |
|
| 16 | 身处山穷水尽,力争柳暗花明 | Make the best of a Bad Business (or job or Bargain) |
|
| 17 | 身处山穷水尽,力争柳暗花明。 | Make the best of a bad business (or job or bargain). |
|
| 18 | 他们结婚是很不情愿的,但两人都决心好好过日子,不称心也让它称心。 | They were unhappily married,but each was determined to make the best of a bad job. |
|
| 19 | 我很高兴我还有家人,所以不用担心经济问题,而且我也能继续上学。我应该好好利用我现在所拥有的,因为没有任何事是永恒的。今天我有的也许明天就没有了。 | I am glad that I still have my family. I don’t have to worry about financial problems and I can continue going to school. I should make the best of what I have because nothing will last forever. What I have today might not be mine anymore tomorrow. |
|
| 20 | 我们必须充分利用不好的时机。 | We will have to make the best of the good situation. |
|
| 21 | 我说:"你泅水泅得很好,你完全可以泅回岸去。现在海上风平浪静,就赶快泅回去吧。我是不会伤害你的。要是你靠近我的船,那我就打穿你的脑袋!我已决心逃跑争取自由了!" | But said I you swim well enough to reach to the shore, and the sea is calm, make the best of your way to shore and I will do you no harm, but if you come near the boat I 'll shoot you thro' the head; for I 'm resolved to have my liberty |
|
| 22 | 已然吃亏,尽力而为 | Make the best of a Bad Bargain |
|
| 23 | 已知吃亏,尽力而为。 | Make the best of a bad bargain. |
|
| 24 | 应善处逆境. | Make the best of a bad bargain. |
|
| 25 | 在不好的境遇中好自为之。 | Make the best of a had job. |
|
| 26 | 在不如意时不失望;随遇而安 | make the best of the matter |
|
| 27 | 在不如意时不失望;随遇而安 | make the best of things |
|
| 28 | 在吃亏的交易中尽量少吃亏(善处逆境)。 | Make the best of a bad bargain. |
|
| 29 | ||1:巴耶斯特罗斯在空中挥舞拳头，向观众高举双臂，大笑雀跃——也许这是高尔夫赛史上最狂喜的瞬间了。||2:后来，他把自己此时的形象用作商标。||3:背包、T恤、帽子和推杆套上的商标都宣扬着他是最棒的高尔夫球手。||4:而从1979到1991年的十多年中，他确实是最棒的。||5:英国公开赛中他曾三次勇夺桂冠，大师赛上他也两次夺冠，在整个比赛生涯中他包揽了87项赛事冠军。||6:1985年莱德杯欧洲队一举打破了美国队28年来一统天下的局面，那时，巴耶斯特罗斯也在队中。后来，他又亲自率领欧洲队勇夺莱德杯冠军。 | ||1: His joy then, as he punched the air, raised his arms to the crowd, laughed and almost danced, was perhaps the most ecstatic moment ever seen in golf. ||2: Later he made that image his logo. ||3: Bags, shirts, caps and putter-covers proclaimed him to be the best. ||4: And for more than a decade, from 1979 to 1991, he was. ||5: He won three British Open championships and two Masters, and over his whole career bore off 87 titles. ||6: He was in the European Ryder Cup team that in 1985 overturned 28 years of American domination, and later led a team to Ryder victory himself. |
|
| 30 | ||1:哈米迪的政府内肃清运动为他招来众多敌人，其中多数是商业大亨，他们称哈米迪为卡扎伊家族的傀儡、拴着链子的走狗。这让哈米迪大为光火。||2:不过，他的确曾出售给卡尔扎伊另一个兄弟穆哈穆德·卡尔扎伊10,000公顷土地，用以建造艾诺米娜住房高级住房发展中心。但是，此中心是目前阿富汗同类项目中最好的一个，未来十年内将一直会是该市最佳财源。||3:有些政治掮客他必须得同他们搞好关系。||4:他敢毫无顾忌走上街头，对孩子们咧着嘴笑，时不时还亲亲他们，对路上随地小便的男人大吼——他敢这样是因为有警察局长阿卜杜·拉扎克护驾。但是，拉扎克任由附近巴基斯坦边境出毒品进出，而且，他手下的人肯定脱不了干系。 | ||1: Mr Hamidi's enemies, most of them businessmen offended by his cleaning-up exercises, called him a puppet of the Karzais, their dog on a leash. That infuriated him. ||2: Yes, he had sold 10,000 acres of land to Mahmoud Karzai, another brother, to build the exclusive Aino Mina estate, but that was the best such project in Afghanistan, beautiful houses that would be the city's best source of income for a decade. ||3: Some powerbrokers he needed to befriend. ||4: He dared to walk the streets openly,grinning and kissing children and yelling at men who were relieving themselves in the road, because he also had the protection of Abdul Razak, the police chief; but Colonel Razak watched the flow of narcotics across the nearby Pakistan border, and his force was not above suspicion. |
|
查询记录
