1: Golf, he often said, was a mysterious thing. 2: Despite all his practice, some days he played well and others badly. 3: A good swing would come, then disappear. 4: On that fantastic day at St Andrews in 1984 he had “dressed for the kill” at the 15th, pulling on his dark-blue Slazenger sweater in which he had won at Lytham five years earlier as if it was a matador's suit of lights. 5: On other occasions he watched ruefully as the shot, like the bull, avoided the target. 6: The ball rose, travelled and fell; you were born, you did your best, you died. 7: The arc of golf was perhaps no more biddable than the sad trajectory of his life.

1:他说，高尔夫是一种很神秘的运动。2:虽然他刻苦训练，但表现仍起起落落。3:漂亮的挥杆说来就来，说走就走。4:1984年圣安德鲁斯赛，那个激动人心的日子，第十五洞时他“盛装上阵”，穿上五年前莱瑟姆比赛夺冠时的那件深蓝色斯莱辛格运动衫，好像斗牛士轻装上阵一样。5:也有时候他看着别人击球不中时满是遗憾。6:球起，球飞，球落；出生，巅峰，死亡。7:也许，高尔夫球的弧线并不比他悲哀一生的轨迹更温顺吧！

属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲高尔夫球王

1:A different measure of GDP is needed to see how well consumers are doing.2:Inflation needs to be stripped out since it is higher output, not higher prices, that make people better off.3:Population growth also needs to be taken into account, since living standards are best measured on a per-person basis.4:Measured by real GDP per person a third of the 184 countries the IMF collects data for are poorer than they were in 2007.5:These 61 countries have each lost at least five years.

1:我们需要用GDP的另一种衡量方式来评判消费者的生活水平。2:因为是高产出，而不是高物价才让百姓生活更好，所以我们应该剔除通货膨胀因素。3:人口增长也需要放入考虑范围之内，因为生活水平在个人基础上才能得到很好的体现。4:实际人均国民生产总值显示，世界货币基金组织在184个国家采集的数据中有三分之一都比在2007年的情况要差。5:这61个国家每个都退后了至少5年。

属类：时事政治-经济学人双语版-消失的美好时代

she was either her own best friend or her worst enemy, she said once. “The biggest devil is me.”

至于“真正”意味着什么，她曾经解释过，那就是她可以是自己最好的朋友，或者是最糟糕的敌人。“最大的魔鬼是我自己。”

属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝

But then most people try to make the best of the situation, by changing their behaviors and attitudes.

但接下来，大多数人都会努力改变他们的行为或态度，尽可能的调整自己。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But, when disruptions happen, you need the capability to snap back and make the best of it with minimal disruption.

但是，当衰退来临的时候，你必须具有应对和承受最小程度奔溃的能力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Right now is the only guaranteed moment in my life. I will make the best of it.

当下是我的生命中最有保障的时刻，我要好好的利用它。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Make the best of what you love. You 'll ba amazed at its value.

凡是全心全意尽你所能，结局必然能惊悦所值。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

In other words, make the best of the leader whose tissue linked up the past master, will become the leader with efficiency naturally.

换句话说，善用组织沟通高手的领导者，自然会成为有效能的领导者。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

In this point the driver's cooperation is needed to make the best of this system.

驾驶员需要在这方面进行配合，以使得这个系统工作得最好。

属类：综合句库--

She was glad to have finally won a measure of freedom and was determined to make the best of it.

她很高兴终于获得了自由，并且决心要充分利用它。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Why don't you just smile and make the best of it?

你为什么不开朗一点，随遇而安呢？

属类：综合句库--

If each moment you're making the best of what-is, no matter what it is, you make the best of it;

如果每一刻你都对所遇之事做到尽力而为，不管事情是什么，你都尽力而为；

属类：无分类双语句库-songtaowang.com-

Chances are, it might be difficult to even make the best of it and enjoy the movie.

如果是这样，要泰然处之或者享受电影可能就很困难了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If governments make the best of the boom, then medical tourism should improve the health of rich and poor alike.

如果政府好好利用这次医疗旅游热潮，那么它应该对富人和穷人的医疗保健都有益处。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

Make the best of our technology infrastructure

善用我们的技术基础设施

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Well, I must make the best of it.

是呀，我只好尽量看开些。

属类：综合句库--

So we should make the best of it and do what we can in our lifetime because we only live once.

所以我们要善加利用生命，有生之年做什么事都要尽力而为，因为我们仅能活一回。

属类：无分类双语句库-www.ivyenglish.com.cn-

It shouldn't be in there but this cute baby has decided to make the best of an odd situation by trying to eat his way out of a watermelon.

它不该在那儿，但这可爱的宝贝已决定试着吃出条路来，这将是件最有趣的事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We have to make the best of the situation for the present.

我们必须尽量利用目前的形势。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

We must make the best of the fine weather.

我们必须要充分利用这好天气。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

We should make the best of everything, including the best use of human potentials.

我们要充分利用一切事物，包括挖掘人类潜能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I know it can be hard, but you will ultimately die, so why not make the best of your life?

我知道这或许很难，但你最后依然会走向死亡，所以为什么我尽力地好好生活？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I now think it's worth facing the inevitability of the shift to infotainment and seeing how we can make the best of it.

现在我认为，直面不可避免的向信息娱乐片发展的趋势是有价值的，并且要看看我们怎么能最好的利用这一转变。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many use a combination of these different arrangements to make the best of their swap space.

许多变体使用这些不同安排的组合来充分利用它们的交换空间。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This means you should always try to make the best of a bad situation.

意思是在逆境中也要尽力做好。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Therefore, they are obliged to make the best of network teaching interface, resources, and services in practice.

因此，在实践过程中要做好网络教学平台、资源、服务等方面的配合和支持。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

With 30 years to look forward to, she decides to make the best of it.

因为还有30年可以期待，于是她决定好好地活一番。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

As host, Japan's prime minister, Yasuo Fukuda, is determined to make the best of the contradictions.

作为东道主，日本首相YasuoFukuda决定尽最大努力来面对这些矛盾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-