Nay, madame, I pray you pardon this little traitor. I promise you that to make up for her want of loyalty, I will be most inflexibly severe;

“夫人,我求您饶恕她这一次小小的错误吧,”维尔福说,“我答应您,我一定尽我的职责,对罪犯严惩不贷。”

属类：综合句库--

May she live with him for long years, to make up for her wretched childhood!

博得个地久天长,准折得幼年时坎坷形状.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Article 30. Taxpayers shall declare to the customs according to the facts in line with laws and provide materials needed in the identification of customs value, commodities categorisation, place of origin, and initiation of anti-dumping, countervailing and safeguard measures as requested in the provisions of the customs. In cases of necessity, the customs may request the taxpayers to make up for the declaration.

第三十条 纳税义务人应当依法如实向海关申报,并按照海关的规定提供有关确定完税价格、进行商品归类、确定原产地以及采取反倾销、反补贴或者保障措施等所需的资料;必要时,海关可以要求纳税义务人补充申报。

属类：法学专业-中国法律-进出口关税条例

fixed portion of the output is parceled out by the production team in a unified way; the amount in excess will be kept by the household that has also to make up for any shortfalls

定产以内统一分配、超产归已、赔产则罚(农业联产承包)

属类：经济金融-贸易术语-

Both parents loved her dearly. And because she was as intelligent as she was pretty, they decided to give her a good education to make up for their lack of a son and help them forget their loss.

夫妻无子,故爱如珍宝,且又见他聪明清秀,便也欲使他读书识得几个字,不过假充养子之意,聊解膝下荒凉之叹.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Whereas individual provinces and municipalities find it difficult to reclaim enough land to make up for the land occupied due to scarce reserve resources, the total amount of land due to be reclaimed in their own regions may be reduced with the approval of the State Council but the rest of land for reclamation shall be made up for elsewhere.

个别省、直辖市确因土地后备资源匮乏,新增建设用地后,新开垦耕地的数量不足以补偿所占用耕地的数量的,必须报经国务院批准减免本行政区域内开垦耕地的数量,进行易地开垦。

属类：法学专业-中国法律-中国土地管理法

All countries should honor the principle that the world is colorful and diversified, and adopt a positive attitude of learning from each other to make up for their respective deficiencies in the interest of common development.

各个国家都应遵循世界是丰富多彩的原则,采取相互学习、取长补短的积极态度,以利共同发展。

属类：综合句库--

All civilizations and social systems should try to find common ground and shelve differences and draw upon each other's strong points to make up for their own deficiencies.

各种文明和社会制度应该求同存异,取长补短。

属类：口语表达-演讲-

When the company's statutory common reserve fund is not sufficient to make up for the company's losses of the previous year, current year profits shall be used to make up for the losses before allocations are set aside for the statutory common reserve fund or the statutory common welfare fund in accordance with the previous clause.

公司的法定公积金不足以弥补上一年度公司亏损的,在依照前款规定提取法定公积金和法定公益金之前,应当先用当年利润弥补亏损。

属类：法学专业-中国法律-公司法

If this is the case, I request your reconsideration of my application on condition that I shall take additional courses at undergraduate level to make up for the deficiency before entering graduate program. 如

果真是这样,我想在攻读研究生课程之前进修几门本科生的额外课程来弥补一下我的不足之处,请求你们重新考虑我的申请。

属类：应用文体-留学信函-

"Fancy that!" echoed Li Yu-ting lamely after a moment, as if trying to make up for upsetting Chang Su-su

过了一会儿,李玉亭似乎要挽救张素素刚才的嗔怒,应声虫似的也说了一句:“真是怪事!”

属类：综合句库--

If the Customs causes damage to any inward and outward goods　or　articles while examining them, it shall make up　for　the　actual　loss　from　such damage.

海关在查验进出境货物、物品时,损坏被查验的货物、物品的,应当赔偿实际损失。

属类：法学专业-中国法律-海关法

do one`s make-up for the part of Othello

化装为奥赛罗.

属类：英汉句库--

Her beauty can't make up for her stupidity

她的美丽不能弥补她的愚蠢。

属类：综合句库--

As if folk were gifted with a far look into eternity, to make up for the oppressions which they suffered here below in time

就好像人们有远见卓识,能看到来生,从而弥补他们今生在今世所受的压迫似的。

属类：综合句库--

So you though you'd make up for the four-month delay in answering my letter by writing an eight-page"book"eh?

看来你是想写八页的长篇大论来弥补迟了四个月才给我回信的过失,嗯?

属类：综合句库--

But I make up for it in the evening.

可是到了晚上我就补回来了。

属类：口语表达-未分类-

We can curb inflation quickly, but it is much more difficult to make up for lost education.

控制通货膨胀可以很快见效,而教育的失误补起来困难得多。

属类：时事政治-邓小平选集-有信心做好

--MYRA: Kitty…--KITTY: After all, if he’s mad enough about you, it may make up for everything.--MYRA: It must, it must!--KITTY: Try it. Go to him.--MYRA: Oh Kitty.

--玛拉:凯蒂……--凯蒂:毕竟,如果他真的为你疯狂,那也许能弥补一切。--玛拉:一定能,一定能!--凯蒂:试试吧,到他身边去。--玛拉:哦,凯蒂。

属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥

make up for the huge losses from the floods

弥补洪水造成的巨大损失

属类：时事政治-时政术语-政经新词

You must make up for all the lost time.

你必须把损失了的时间补回来。

属类：口语表达-日常口语-劝告

You have to make up for the money you lost.

你必须补偿你所损失的金钱。

属类：综合句库--

Can you give me some advice on how to make up for the time I've lost?

你给我说说怎样才能弥补损失的时间好吗?

属类：综合句库--

You will make up for it, won't you?

你将会赔偿的,不是吗?

属类：综合句库--

You have to do something to make up for it.

你们必须设法来弥补它。

属类：综合句库--

Do you think her beauty could make up for her stupidity?

你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗?

属类：综合句库--

You have a lot of faults to make up for .

你有许多据点需要改正。

属类：学习英语-同义词辨析-

beautiful and appropriate make-up for female shouldn't be without "Youth Cosmetics".

女性美丽得体的打扮,离不开“青春化妆品”。

属类：综合句库--

make up for a loss

赔偿损失.

属类：英汉句库--

To Learn from Others' Strong Points to Make up for One's Weaknesses in an Endeavor to Achieve All-round Development

取长补短　全面发展

属类：行业术语-中文论文标题-