我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
minister_to的中国译典句库查询结果如下：
"What is it that haunts and tempts me thus?"" cried the minister to himself, at length, pausing in the street, and striking his hand against his forehead. "
"到底有什么东西如此纠缠和诱惑我啊?"最后,牧师停在街心,用手拍着前额,对自己这样喊着。
属类：文学表达-英语名著-
"Have I then sold myself,"" thought the minister, ""to the fiend whom, if men say true, this yellow-starched and velveted old hag has chosen for her prince and master!"
"这样看来,我是不是已经把自己出卖给那个恶魔啦?"牧师思忖着,"如果人们所说属实,这个浆着黄领、穿着绒袍的老妖婆,早就选了那恶魔作她的王子和主人啦!"
属类：文学表达-英语名著-
Wenshuo's Taking up and Dismissing from the Post of the Minister to Tibet within the Years of 1885-1888
1885-1888年文硕出任驻藏大臣及去职
属类：行业术语-中文论文标题-
The opposition mps force the minister to withdraw his statement.
反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。
属类：综合句库--
Hester could not but ask herself, whether there had not originally been a defect of truth, courage, and loyalty, on her own part, in allowing the minister to be thrown into a position where so much evil was to be foreboded, and nothing auspicious to be hoped.
海丝特不禁自问:是否由于她这方面在真诚、勇气及忠贞上本来存在着缺陷,才造成牧师被抛进凶隙横生、毫无祥兆的境地呢
属类：文学表达-英语名著-
The Emperor thought a while and decided to send his old Prime Minister to see the cloth.
皇帝想了一会儿,就决定派他的老丞相去看那块布料。
属类：综合句库--
She takes off the Prime Minister to perfection.
她模仿首相的样子维妙维肖.
属类：综合句库-典型例句-
minister to sb`s vanity
满足某人的虚荣心.
属类：英汉句库--
The tycoon has many servants to minister to his needs.
那位大亨有很多人服侍他。
属类：综合句库--
The Research of the First Chinese Minister to Great Britain in the Late Ching Dynasty
清季派遣驻外公使始末之分析
属类：行业术语-中文论文标题-
There have been fresh demands for the Prime Minister to resign.
人们最近不断要求首相辞职.
属类：综合句库-典型例句-
Ali, dressed in traditional afghan clothes, said at Kabul Airport: "I feel it is a great honor to be invited by the foreign minister to visit China
身穿民族服装的阿里在喀布尔机场说:“能够被外交部长邀请去中国,是我莫大的荣誉。
属类：综合句库--
He was appointed Chinese Minister to Japan.
他被任命为中国驻日本公使。
属类：综合句库--
I should also like to ask the Prime Minister to make it clear to the people of Hong Kong and of the rest of the world that the concept of ``one country, two systems'' includes not only capitalism but also socialism.
我还想请首相告诉国际上和香港的人士,“一国两制”除了资本主义,还有社会主义
属类：时事政治-邓小平选集-中国是守信的
We should minister to the wants of a sickman.
我们应随时照应病人之急需。
属类：综合句库--
Some of the younger members called on the minister to resign
一些较年轻的成员要求部长辞职。
属类：综合句库--
minister to a sick man`s wants
照顾病人的需要.
属类：英汉句库--
Minister to a sick man's wants
照顾病人需要
属类：综合句库--
The scandal obliged the minister to resign.
这一丑闻迫使部长辞职。
属类：综合句库--
The government appointed a former minister to go to Lebanon.
政府指派,一位前部长去黎巴嫩。
属类：综合句库--
1: OF THE five dirt-poor farmers who set out from Chhoeu Slab village in November in search of rosewood, only four returned. 2: The fifth is recuperating in a Thai hospital, having been shot by a Thai border patrol. 3: The boom in trade of the rich-hued hardwood has already claimed 15 lives in 2011, and dozens more have been wounded by Thai soldiers. An unknown number have simply vanished. 4: The shootings could yet become a source of tension between the Thai and Cambodian governments, whose relations have improved immeasurably since Yingluck Shinawatra became Thai prime minister in August.
1: 11月，五个一贫如洗的农民从Chhoeu Slab村出发踏上了寻找紫檀树的征程，最终返回的只有四个。 2:其中一人被泰国边境巡逻兵射伤后在泰国一家医院里接受复原治疗。3:2011年已有15人死于这种红色硬质木材交易，数以十计的人被泰国士兵射伤，还有不知道多少人就直接消失了。4:自泰国新总理英拉.西那瓦八月上台以来，泰柬关系已经大大改善，但枪击事件可能又会成为双边关系走向紧张的导火索。
属类：时事政治-经济学人双语版-柬埔寨乱砍滥伐树木
1: Protests in Germany (where a small tent city now nestles under the shadow of the European Central Bank in Frankfurt) are more middle-class and even more focused. 2: They have unleashed an overdue debate on the country’s universal banks. 3: A 20-year-old called Wolfram Siener bested two leading financiers on television. 4: Wolfgang Sch?uble, the finance minister, said the protests should be taken seriously. 5: Sigmar Gabriel, leader of the opposition Social Democrats, said banks and the financial markets had worked “massively against the common good”—because politicians let them. (He was in government until October 2009.) 6: Attac Deutschland, a longer-standing anti-globalisation group, joined up with Occupy Frankfurt. They want to tax wealth and bank profits, and to break up big banks.
1:德国的抗议活动（在法兰克福的欧洲中央银行大楼下支起了一个小型帐篷城）的参与者多来自中产阶级，而且目标更加集中。2:他们引发了一场就该国全能银行迟来的辩论。3: 20多岁的Wolfram Siener在电视辩论中打败了两位著名的金融界人士。 4: 财政部长Wolfgang Sch?uble认为应该认真对待此次抗议活动。 5: 在野党社会民主党党首Sigmar Gabriel（2009年10月份之前他一直在政府就职）认为银行和金融市场“极力破坏公共利益”，因为是受政客们所使。 6: 长期的，全球化组织Attac Deutschland参加了“占领法兰克福”运动。他们希望对富人和银行利润征税，解散大银行。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
1: PREPARE for some bad news. 2: The prime minister, David Cameron, told an audience of business leaders on November 21st that shrinking the budget deficit was “proving harder than anyone envisaged.” 3: His comments laid the ground for the chancellor, George Osborne, who makes his autumn statement on the economy and public finances on November 29th. 4: The chancellor’s message is likely to be grim: a downgrade to official growth forecasts for next year and beyond seems certain. 5: The coalition government’s hopes of eliminating the “structural” part of the deficit (the bit that cannot be blamed on temporary slack in the economy) and of capping public debt by the end of the current parliament are in serious doubt.
1:要做好坏消息的准备。2:12月21号，英国首相大为卡梅伦告诉场下的各位商界领袖：缩减赤字的难度非常大。3: 在11月29号，财政部长George Osborne会发表经济和公共财政的演说，卡梅伦的言论为此次演说定下了基调。 4:财政部长很有可能传递负面的消息——明后两年官方经济预测的下滑在所难免。5:联合政府希望消除经济结构问题所带来的负债，同时希望在本届议会结束之前设置公共债务的限额，而要做到这些又存在着很多疑问。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退
1:Italy is very different.2:Banks there have not needed bailing out.3:Discontent among young Italians stems rather from burning resentment at the lack of opportunity in an economy that has been at a virtual standstill for more than ten years.4:But that does not explain the violence.5:Minutes after the start of a peaceful march by several tens of thousands through the centre of Rome, masked protesters looted a supermarket, defiled a church, set cars alight and battled police in a square near a cathedral.6:A crude bomb planted outside a bank badly injured a peaceful protester who tried to move it to safety.7:Italy’s interior minister, Roberto Maroni, rightly noted that the clashes could have been lethal.8:A detachment of riot police narrowly escaped from an armoured van that was set alight by the protesters and exploded.
1:意大利的情况不同。2:当地银行不需要政府纾困。3:实际上意大利经济已经十多年都停滞不前，人们对于缺少发展机会表示愤恨，意大利年轻人的不满则更是因此不满。4:但这并不是暴力活动的原因。5:成年上万的人在罗马市中心和平游行几分钟后，一些头戴面具的抗议者们就抢劫了一家超市，践踏了一所教堂，烧毁了车辆，在一大教堂附近的广场上同警察产生冲突。6:一个放置在银行外面的土炸弹把一个试图将其运走的和平示威者炸成重伤。7:意大利内政部长Roberto Maroni说的很正确，这些冲突可能是致命的。8:一个被抗议者点燃后爆炸的装甲小货车险些夺走了一个制止暴乱的警察小分队的人的性命。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
1:Timber is smuggled out of Cambodia in boats and trucks.2:For years the trade was overseen by top officials, tycoons and their families, until international attention and even the Cambodian prime minister’s displeasure put a clamp on things.3:Environmental groups say it is now led by Cambodia’s armed forces.4:A long-running Thai-Cambodian border dispute that flared up in early 2011 around the temple of Preah Vihear has been a boon for the trade: the army has free access to surrounding areas that others do not.
1:原木通过卡车和船只从柬埔寨走私出境。2:数年来，直到引起国际关注甚至是柬埔寨首相透露出不满情绪声称要进行打击这些违法事件之前，这些非法贸易都由柬埔寨高层官员，商业大亨和他们的家族掌管。3:环保组织说现在这些事情已经由柬埔寨的武装部队领导。4:2011年初发生的泰柬边境柏威夏古寺主权纠纷确进一步加剧了非法贸易：军队能自由进入其他人不能进入的周边区域进行采伐。
属类：时事政治-经济学人双语版-柬埔寨乱砍滥伐树木
"And you married a Christian minister to a heathen? " Abner asked, aghast.
“你把一个基督牧师同野蛮人结成了夫妇？”艾布纳骇然问道。
属类：综合句库--
"I shall send my honest old minister to the weavers, " thought the emperor.
“我要派诚实的老部长到织工那儿去看看，”皇帝想。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
After 1785, she filled the difficult role of wife of the first United States Minister to Great Britain, and did so with dignity and tact.
1785年之后，她充任了美国第一任对英外交部长夫人的角色，并且表现得机智有理。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 1996, Rio Tinto's exploration team was invited to Guinea by the mining minister to perform initial work to find iron ore.
1996年，受几内亚矿业部长之邀，力拓勘探队进入几内亚展开铁矿石勘探的初期工作。
属类：无分类双语句库-cuyoo.com-
In January, he sent his foreign minister to Washington to advise that Australiawould pull its combat troops out of Iraq this year.
1月，他派外交部长访问华盛顿，宣称澳大利亚将于今年撤回撤回驻伊军队。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | "到底有什么东西如此纠缠和诱惑我啊?"最后,牧师停在街心,用手拍着前额,对自己这样喊着。 | "What is it that haunts and tempts me thus?"" cried the minister to himself, at length, pausing in the street, and striking his hand against his forehead. " |
|
| 2 | "这样看来,我是不是已经把自己出卖给那个恶魔啦?"牧师思忖着,"如果人们所说属实,这个浆着黄领、穿着绒袍的老妖婆,早就选了那恶魔作她的王子和主人啦!" | "Have I then sold myself,"" thought the minister, ""to the fiend whom, if men say true, this yellow-starched and velveted old hag has chosen for her prince and master!" |
|
| 3 | 1885-1888年文硕出任驻藏大臣及去职 | Wenshuo's Taking up and Dismissing from the Post of the Minister to Tibet within the Years of 1885-1888 |
|
| 4 | 反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。 | The opposition mps force the minister to withdraw his statement. |
|
| 5 | 海丝特不禁自问:是否由于她这方面在真诚、勇气及忠贞上本来存在着缺陷,才造成牧师被抛进凶隙横生、毫无祥兆的境地呢 | Hester could not but ask herself, whether there had not originally been a defect of truth, courage, and loyalty, on her own part, in allowing the minister to be thrown into a position where so much evil was to be foreboded, and nothing auspicious to be hoped. |
|
| 6 | 皇帝想了一会儿,就决定派他的老丞相去看那块布料。 | The Emperor thought a while and decided to send his old Prime Minister to see the cloth. |
|
| 7 | 她模仿首相的样子维妙维肖. | She takes off the Prime Minister to perfection. |
|
| 8 | 满足某人的虚荣心. | minister to sb`s vanity |
|
| 9 | 那位大亨有很多人服侍他。 | The tycoon has many servants to minister to his needs. |
|
| 10 | 清季派遣驻外公使始末之分析 | The Research of the First Chinese Minister to Great Britain in the Late Ching Dynasty |
|
| 11 | 人们最近不断要求首相辞职. | There have been fresh demands for the Prime Minister to resign. |
|
| 12 | 身穿民族服装的阿里在喀布尔机场说:“能够被外交部长邀请去中国,是我莫大的荣誉。 | Ali, dressed in traditional afghan clothes, said at Kabul Airport: "I feel it is a great honor to be invited by the foreign minister to visit China |
|
| 13 | 他被任命为中国驻日本公使。 | He was appointed Chinese Minister to Japan. |
|
| 14 | 我还想请首相告诉国际上和香港的人士,“一国两制”除了资本主义,还有社会主义 | I should also like to ask the Prime Minister to make it clear to the people of Hong Kong and of the rest of the world that the concept of ``one country, two systems'' includes not only capitalism but also socialism. |
|
| 15 | 我们应随时照应病人之急需。 | We should minister to the wants of a sickman. |
|
| 16 | 一些较年轻的成员要求部长辞职。 | Some of the younger members called on the minister to resign |
|
| 17 | 照顾病人的需要. | minister to a sick man`s wants |
|
| 18 | 照顾病人需要 | Minister to a sick man's wants |
|
| 19 | 这一丑闻迫使部长辞职。 | The scandal obliged the minister to resign. |
|
| 20 | 政府指派,一位前部长去黎巴嫩。 | The government appointed a former minister to go to Lebanon. |
|
| 21 | ||1: 11月，五个一贫如洗的农民从Chhoeu Slab村出发踏上了寻找紫檀树的征程，最终返回的只有四个。 ||2:其中一人被泰国边境巡逻兵射伤后在泰国一家医院里接受复原治疗。||3:2011年已有15人死于这种红色硬质木材交易，数以十计的人被泰国士兵射伤，还有不知道多少人就直接消失了。||4:自泰国新总理英拉.西那瓦八月上台以来，泰柬关系已经大大改善，但枪击事件可能又会成为双边关系走向紧张的导火索。 | ||1: OF THE five dirt-poor farmers who set out from Chhoeu Slab village in November in search of rosewood, only four returned. ||2: The fifth is recuperating in a Thai hospital, having been shot by a Thai border patrol. ||3: The boom in trade of the rich-hued hardwood has already claimed 15 lives in 2011, and dozens more have been wounded by Thai soldiers. An unknown number have simply vanished. ||4: The shootings could yet become a source of tension between the Thai and Cambodian governments, whose relations have improved immeasurably since Yingluck Shinawatra became Thai prime minister in August. |
|
| 22 | ||1:德国的抗议活动（在法兰克福的欧洲中央银行大楼下支起了一个小型帐篷城）的参与者多来自中产阶级，而且目标更加集中。||2:他们引发了一场就该国全能银行迟来的辩论。||3: 20多岁的Wolfram Siener在电视辩论中打败了两位著名的金融界人士。 ||4: 财政部长Wolfgang Sch?uble认为应该认真对待此次抗议活动。 ||5: 在野党社会民主党党首Sigmar Gabriel（2009年10月份之前他一直在政府就职）认为银行和金融市场“极力破坏公共利益”，因为是受政客们所使。 ||6: 长期的，全球化组织Attac Deutschland参加了“占领法兰克福”运动。他们希望对富人和银行利润征税，解散大银行。 | ||1: Protests in Germany (where a small tent city now nestles under the shadow of the European Central Bank in Frankfurt) are more middle-class and even more focused. ||2: They have unleashed an overdue debate on the country’s universal banks. ||3: A 20-year-old called Wolfram Siener bested two leading financiers on television. ||4: Wolfgang Sch?uble, the finance minister, said the protests should be taken seriously. ||5: Sigmar Gabriel, leader of the opposition Social Democrats, said banks and the financial markets had worked “massively against the common good”—because politicians let them. (He was in government until October 2009.) ||6: Attac Deutschland, a longer-standing anti-globalisation group, joined up with Occupy Frankfurt. They want to tax wealth and bank profits, and to break up big banks. |
|
| 23 | ||1:要做好坏消息的准备。||2:12月21号，英国首相大为卡梅伦告诉场下的各位商界领袖：缩减赤字的难度非常大。||3: 在11月29号，财政部长George Osborne会发表经济和公共财政的演说，卡梅伦的言论为此次演说定下了基调。 ||4:财政部长很有可能传递负面的消息——明后两年官方经济预测的下滑在所难免。||5:联合政府希望消除经济结构问题所带来的负债，同时希望在本届议会结束之前设置公共债务的限额，而要做到这些又存在着很多疑问。 | ||1: PREPARE for some bad news. ||2: The prime minister, David Cameron, told an audience of business leaders on November 21st that shrinking the budget deficit was “proving harder than anyone envisaged.” ||3: His comments laid the ground for the chancellor, George Osborne, who makes his autumn statement on the economy and public finances on November 29th. ||4: The chancellor’s message is likely to be grim: a downgrade to official growth forecasts for next year and beyond seems certain. ||5: The coalition government’s hopes of eliminating the “structural” part of the deficit (the bit that cannot be blamed on temporary slack in the economy) and of capping public debt by the end of the current parliament are in serious doubt. |
|
| 24 | ||1:意大利的情况不同。||2:当地银行不需要政府纾困。||3:实际上意大利经济已经十多年都停滞不前，人们对于缺少发展机会表示愤恨，意大利年轻人的不满则更是因此不满。||4:但这并不是暴力活动的原因。||5:成年上万的人在罗马市中心和平游行几分钟后，一些头戴面具的抗议者们就抢劫了一家超市，践踏了一所教堂，烧毁了车辆，在一大教堂附近的广场上同警察产生冲突。||6:一个放置在银行外面的土炸弹把一个试图将其运走的和平示威者炸成重伤。||7:意大利内政部长Roberto Maroni说的很正确，这些冲突可能是致命的。||8:一个被抗议者点燃后爆炸的装甲小货车险些夺走了一个制止暴乱的警察小分队的人的性命。 | ||1:Italy is very different.||2:Banks there have not needed bailing out.||3:Discontent among young Italians stems rather from burning resentment at the lack of opportunity in an economy that has been at a virtual standstill for more than ten years.||4:But that does not explain the violence.||5:Minutes after the start of a peaceful march by several tens of thousands through the centre of Rome, masked protesters looted a supermarket, defiled a church, set cars alight and battled police in a square near a cathedral.||6:A crude bomb planted outside a bank badly injured a peaceful protester who tried to move it to safety.||7:Italy’s interior minister, Roberto Maroni, rightly noted that the clashes could have been lethal.||8:A detachment of riot police narrowly escaped from an armoured van that was set alight by the protesters and exploded. |
|
| 25 | ||1:原木通过卡车和船只从柬埔寨走私出境。||2:数年来，直到引起国际关注甚至是柬埔寨首相透露出不满情绪声称要进行打击这些违法事件之前，这些非法贸易都由柬埔寨高层官员，商业大亨和他们的家族掌管。||3:环保组织说现在这些事情已经由柬埔寨的武装部队领导。||4:2011年初发生的泰柬边境柏威夏古寺主权纠纷确进一步加剧了非法贸易：军队能自由进入其他人不能进入的周边区域进行采伐。 | ||1:Timber is smuggled out of Cambodia in boats and trucks.||2:For years the trade was overseen by top officials, tycoons and their families, until international attention and even the Cambodian prime minister’s displeasure put a clamp on things.||3:Environmental groups say it is now led by Cambodia’s armed forces.||4:A long-running Thai-Cambodian border dispute that flared up in early 2011 around the temple of Preah Vihear has been a boon for the trade: the army has free access to surrounding areas that others do not. |
|
| 26 | “你把一个基督牧师同野蛮人结成了夫妇？”艾布纳骇然问道。 | "And you married a Christian minister to a heathen? " Abner asked, aghast. |
|
| 27 | “我要派诚实的老部长到织工那儿去看看，”皇帝想。 | "I shall send my honest old minister to the weavers, " thought the emperor. |
|
| 28 | 1785年之后，她充任了美国第一任对英外交部长夫人的角色，并且表现得机智有理。 | After 1785, she filled the difficult role of wife of the first United States Minister to Great Britain, and did so with dignity and tact. |
|
| 29 | 1996年，受几内亚矿业部长之邀，力拓勘探队进入几内亚展开铁矿石勘探的初期工作。 | In 1996, Rio Tinto's exploration team was invited to Guinea by the mining minister to perform initial work to find iron ore. |
|
| 30 | 1月，他派外交部长访问华盛顿，宣称澳大利亚将于今年撤回撤回驻伊军队。 | In January, he sent his foreign minister to Washington to advise that Australiawould pull its combat troops out of Iraq this year. |
|
查询记录
