The main items for the registration of the mortgage of a ship shall be:

船舶抵押权登记,包括下列主要项目:

属类：法学专业-中国法律-海商法

(1)Name or designation and address of the mortgagee and the name or designation and address of the mortgagor of the ship;

(一)船舶抵押权人和抵押人的姓名或者名称、地址;

属类：法学专业-中国法律-海商法

(2)Name and nationality of the mortgaged ship and the authorities that issued the certificate of ownership and the certificate number thereof;

(二)被抵押船舶的名称、国籍、船舶所有权证书的颁发机关和证书号码;

属类：法学专业-中国法律-海商法

(3)Amount of debt secured, the interest rate and the period for the repayment of the debt.

(三)所担保的债权数额、利息率、受偿期限。

属类：法学专业-中国法律-海商法

Information about the registration of mortgage of ships shall be accessible to the public for enquiry.

船舶抵押权的登记状况,允许公众查询。

属类：法学专业-中国法律-海商法

Article 14 Mortgage may be established on a ship under construction.

第十四条 建造中的船舶可以设定船舶抵押权。

属类：法学专业-中国法律-海商法

In registering the mortgage of a ship under construction, the building contract of the ship shall as well be submitted to the ship registration authorities.

建造中的船舶办理抵押权登记,还应当向船舶登记机关提交船舶建造合同。

属类：法学专业-中国法律-海商法

Article 15 The mortgaged ship shall be insured by the mortgagor unless the contract provides otherwise. In case the ship is not insured, the mortgagee has the right to place the ship under insurance coverage and the mortgagor shall pay for the premium thereof.

第十五条 除合同另有约定外,抵押人应当对被抵押船舶进行保险;未保险的,抵押权人有权对该船舶进行保险,保险费由抵押人负担。

属类：法学专业-中国法律-海商法

Article 16 The establishment of mortgage by the joint owners of a ship shall, unless otherwise agreed upon among the joint owners, be subject to the agreement of those joint owners who have more than two-thirds of the shares thereof.

第十六条 船舶共有人就共有船舶设定抵押权,应当取得持有三分之二以上份额的共有人的同意,共有人之间另有约定的除外。

属类：法学专业-中国法律-海商法

The mortgage established by the joint owners of a ship shall not be affected by virtue of the division of ownership thereof.

船舶共有人设定的抵押权,不因船舶的共有权的分割而受影响。

属类：法学专业-中国法律-海商法