...Where the Stone Mirror makes the heart’s purity purer And green moss has buried the footsteps of Xie,

闲窥石镜清我心,谢公行处苍苔没。

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

I have eaten the immortal pellet and, rid of the world’s troubles, before the lute’s third playing have achieved my element.

早服还丹无世情,琴心三叠道初成

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

Far away I watch the angels riding coloured clouds Toward heaven’s Jade City, with hibiscus in their hands.

遥见仙人彩云里,手把芙蓉朝玉京。

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

And so, when I have traversed the nine sections of the world, I will follow Saint Luao up the Great Purity.

先期汗漫九垓上,愿接卢敖游太清。

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

A seafaring visitor will talk about Japan, Which waters and mists conceal beyond approach;

海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求。

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

But Yueh people talk about Heavenly Mother Mountain, Still seen through its varying deeps of cloud.

越人语天姥,云霓明灭或可睹。

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

In a straight line to heaven, its summit enters heaven, Tops the five Holy Peaks, and casts a shadow through China

天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

With the hundred-mile length of the Heavenly Terrace Range, Which, just at this point, begins turning southeast.

天台四万八千丈,对此欲倒东南倾。

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

..My heart and my dreams are in Wu and Yueh And they cross Mirror Lake all night in the moon.

我欲因之梦吴越,一夜飞渡镜湖月。

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

And the moon lights my shadow And me to Yan River--

湖月照我影,送我至剡溪

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

With the hermitage of Xie still there And the monkeys calling clearly over ripples of green water.

谢公宿处今尚在,渌水荡漾清猿啼。

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

I wear his pegged boots Up a ladder of blue cloud,

脚着谢公屐,身登青云梯。

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

Sunny ocean half-way, Holy cock-crow in space,

半壁见海日,空中闻天鸡。

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

Myriad peaks and more valleys and nowhere a road. Flowers lure me, rocks ease me. Day suddenly ends.

千岩万壑路不定,迷花倚石忽已暝。

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

Bears, dragons, tempestuous on mountain and river, Startle t he forest and make the heights tremble.

熊咆龙吟殷岩泉,栗深林兮惊层巅。

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

Clouds darken with darkness of rain, Streams pale with pallor of mist.

云青青兮欲雨,水澹澹兮生烟。

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

The Gods of Thunder and Lightning Shatter the whole range.

列缺霹雳,邱峦崩摧

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

The stone gate breaks asunder Venting in the pit of heaven,

洞天石扇,訇然中开

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

An impenetrable shadow. ...but now the sun and moon illumine a gold and silver terrace,

青冥浩荡不见底,日月照耀金银台。

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

And, clad in rainbow garments, riding on the wind, Come the queens of all the clouds, descending one by one,

霓为衣兮风为马,云之君兮纷纷而来下

属类：文学表达-中文诗词-唐诗