This week an MEP from Jobbik, a far-right Hungarian party, called for the mass internment of Roma.

本周，来自比约克的匈一个牙利极右翼政党，要求大规模的拘禁吉普赛人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Would, say, a Hungarian -speakers' poetry club have to arrange for their meetings to be translated into Slovak?

比如说，一个匈牙利语诗歌会必须安排将他们的会议翻译成斯洛伐克语吗？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Poles, Slovaks and Czechs were also hostile to the Hungarian plan.

波兰、斯洛伐克和捷克对匈牙利的提案也颇为不满。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But it took a Hungarian politician to turn a logical conundrum into a political strategy.

不过这句话却让一位匈牙利政治家把一句逻辑难题变成了一个政治策略。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

More than 1m Hungarian households have mortgages in foreign currency, making them vulnerable to swings in the exchange rate.

超过100万的匈牙利家庭有外币形式的贷款。这使得他们很容易因汇率波动而蒙受损失。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Hungarian view is magnificent from the summit of the mountains.

从群山之颠看到的匈牙利景色非常壮丽。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

A majority of Hungarian mortgages are denominated in Swiss francs (see chart), most of them taken out when the forint was relatively strong.

大部分匈牙利抵押贷款都是以瑞士法郎计价，而多数人在做抵押时福林（匈牙利货币）尚算坚挺。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But as non-residents they will not be entitled to vote in Hungarian elections.

但不是常住居民，这部分人在匈牙利大选时没有投票权。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But there is no exact equivalent of that multi-task word, surely, in Hungarian .

但的确，在匈牙利语中，这个多重意义的词汇没有完全相等的同义词。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But other Iranian media reports -- quoting Iranian officials -- said the aircraft was Hungarian and no Americans were on the plane.

但是其他伊朗媒体报道——引用伊朗的官方发言——说飞机是匈牙利人的而且飞机上没有美国人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The opposition parties, including Liberals and parties representing Hungarian and other ethnic minorities, make up two-thirds of parliament.

反对党——包括在自由党和代表匈牙利和其他少数名族的党派——占去了国会中三分之二的席位。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Named after Joseph Pulitzer (1847-1911), the Hungarian -born US newspaper publisher, the prizes were established by Pulitzer's will.

该奖以匈牙利裔美国报纸出版商的瑟夫.普利策（1847-1911）的名字命名，是根据他的遗愿而设立的。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

According to Gillian Edgeworth, an economist at Deutsche Bank, 51% of Hungarian credit is in foreign currencies.

根据德国银行的经济学家GillianEdgeworth，匈牙利贷款的51%是外币。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hungarian officials also point with satisfaction to an almost-done deal on economic governance and to EU-wide Roma and Danube strategies.

官员提起就要完成的经济治理协议以及欧盟的罗马多瑙河战略时，也不无得意。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

An aerial view shows a broken dam, which caused a toxic red sludge spill, from a Hungarian alumina plant near Ajka.

航拍显示匈牙利奥伊考附近一家铝厂的溃坝，溃坝造成有毒的红色泥浆溢出。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She was also busy giving medical care to Hungarian and Slovak peasants.

她也忙于匈牙利和斯洛伐克农民的医疗保健。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And how, for example, do you treat a German compound verb, or a Hungarian word formation which can incorporate a whole sentence?

况且，比方说，你要如何处理一个德语的复合动词或一个能够将整个句子包含在内的匈牙利语构词法？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Hungarian swimmer Laszlo Cseh swims underwater during a training session in Budapest, April 12, 2012.

日，匈牙利游泳运动员LaszloCseh在布达佩斯的训练馆里的水下游泳。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hungarian pensioners find it difficult to prepare for the upcoming holiday season without their bonus extra month's pay.

如果拿不到相当于一个月工资的额外奖金，匈牙利领取退休金的人员恐怕就会感到难以为今年的节日进行筹措了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Bilingualism is declining: few mother-tongue Slovaks learn Hungarian ; Hungarian-language schools teach Slovak remarkably badly.

使用双语的人越来越少：几乎没有母语是斯洛伐克语的人学习匈牙利语；匈牙利语学校教的斯洛伐克语一塌糊涂。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Predicting further leakages is extremely difficult, says Gabor Figeczky of the World Wildlife Fund's Hungarian arm.

世界野生动植物基金会匈牙利分会的嘉伯•菲盖茨（GaborFigeczky）说：对是否会有进一步泄漏的预测是非常困难的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The rise of the Slovak National Party has made anti-Hungarian racism alarmingly acceptable in public life.

随着斯洛伐克国民党的兴起，反匈牙利语这一种族主义已经被大众接受，情况令人堪忧。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

With the Hungarian currency, the forint, plunging to record lows, many Hungarians are unable to pay-off their financial obligations.

随着匈牙利货币福林贬值到创记录的低水平，很多匈牙利人变得无力偿还他们的债务。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

It has spent most of its history under Russian, Polish or Austro-Hungarian rule.

他大部分的历史都置于俄罗斯、波兰或者奥匈帝国统治之下。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He is a colleague of the independent Euro MP Pastor Laszlo Tokes, who heads the Transylvanian Hungarian National Council (EMNT).

他是特兰西瓦尼亚匈牙利过会首脑独立欧元议员牧师LaszloTokes的同事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Similarly, the Danube became the barrier against the tribes of Dacia; the hairy barbarians could have the great Hungarian plain.

同样，他们把多瑙河作为抵御达契亚部落的屏障，把广阔的匈牙利平原让给了那些多毛的野蛮人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Credit: , Institute of Genetics Biological Research Center of the Hungarian Academy of Sciences, Szeged, Hungary. (16th place)

图片提供者：匈牙利塞格德的匈牙利科学院遗传学生物研究中心研究所的罗伯特·马库斯（RobertMarkus）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The problem with the sale was that Hungarian firms had already used the CERs to offset their own emissions.

问题是，匈牙利出售的碳权是企业用过的，抵消碳排放的许可已失效。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

My memory might be playing tricks on me but I seem to remember reading once that Hungarian is the hardest European language to learn.

我的记忆可能会捣鬼，但是我记得读到过匈牙利语是欧洲最难学的语言。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"We asked for a test permission for Alguersuari before the Hungarian GP and it was turned down, " said Mateschitz.

我们在匈牙利大奖赛之前请求允许阿古尔苏拉里进行测试，但是被拒绝了。

属类：无分类双语句库-ferrari-china.com-