1:Turkey has many other museums in its sights.[...]112:A list of artworks being sought abroad indicates the culture ministry has made similar demands of the Louvre, the Pergamon, London’s Victoria and Albert Museum (V&A), the Gulbenkian Museum in Lisbon , the Davids Samling Museum in Denmark, the Dumbarton Oaks Museum in Washington, DC, the Cleveland Museum of Art and the Getty.3:It has also claimed stolen antiquities that have been seized by police in Frankfurt, Florence, Bulgaria, Switzerland and Scotland.

1:土耳其已将很多国外博物馆纳入视野。[...]112:文化部长发出了寻找流失海外艺术品的清单，对卢浮宫、佩加蒙、伦敦维多利亚与艾伯特博物馆、里斯本古本提安博物馆、丹麦哥本哈根市大卫收藏馆、华盛顿特区敦巴顿橡树收藏馆、克利夫兰艺术博物馆也有类似的要求。3:土耳其也要求归还遭警察查封的被盗古董，它们现存于法兰克福、佛罗伦萨、保加利亚、瑞士和苏格兰。

属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的文化雄心(4)

1:For Mr de Danne the parties share an aversion to the euro and, more widely, to the EU's federalist dream.2:They oppose globalisation and favour protectionism.[...]113:They seek a “Europe of homelands”, stretching from Lisbon to Vladivostok.4:As for Ukraine, he calls the revolution in Kiev “illegitimate” and says the referendum in Crimea was justified by the pro-Russian sentiment of the Crimean population.5:By attaching themselves to the EU and America, Ukraine's new rulers expose their country to IMF oppression and the pillage of its natural resources.6:Such dalliance with Mr Putin may create trouble for Mr Wilders, who sees the EU as a monster but is a strong supporter of gay rights.7:According to Mr de Danne, the Eurosceptic alliance has agreed to co-ordinate only on internal EU matters, not international affairs.

1:在（Mr de Danne）看来，这些党派均憎恶欧元，或说得更广些，均不认同欧盟未来的联邦蓝图。2:他们反对全球主义，支持保护主义。[...]113:他们在寻找“欧洲家园”，该版图横跨里斯本至符拉迪沃斯托克（俄罗斯一城市）。4:至于乌克兰，他称的基辅革命（乌克兰共和国首都）是非法的，克里米亚的公投因本国的亲俄情感是合理公正的。5:乌克兰新任领导人亲附欧盟与美国，实质上是置本国于国际货币基金组织压迫之下，置国内自然资源于遭掠夺境地。6:如此与普京拉近关系，之后或许会给那位视欧盟为禽兽却大赞同性恋关系威尔德（Mr Wilders）带来诸多麻烦。7:据（Mr de Danne）透露，反欧联盟已达成协议，仅就欧盟内部事务展开合作，国际事务不在合作范围之内。

属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯的隐形朋友 为何欧洲民粹派与激进派皆欣赏普京

The bigger obstacle to Ms Lagarde becoming commission president lies in the Lisbon treaty.

而拉加德竞选道路上最大的阻碍则来自里斯本条约。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧盟委员会 拉加德或将成为欧盟委员会掌门人

This liberalisation process has made Portuguese ports better—investment has increased capacity and productivity has improved. But further improvements are needed, according to Rui Marquez and Carlos Cruz of the Technical University of Lisbon , if Portugal is to compete effectively for container ship business.

这一自由化进程使得葡萄牙港口发展得更好——投资增加了其吞吐容量，生产力也得到了改善。里斯本技术大学的瑞马吉是和卡洛斯克鲁兹认为，如果葡萄牙想要在集装箱船业有效竞争的话，还需要采取更多的改进措施。

属类：时事政治-经济学人双语版-暴风雨中的港口 Ports in the storm

The rotating presidency has been stripped of many functions by the Lisbon treaty.

《里斯本条约》剥夺了轮值主席不少职权。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lisbon is widely backed not on its merits but because its failure would risk pushing the EU into yet another interminable internal debate.

《里斯本条约》获得广泛支持，倒不是因为它能带来什么实际利益，而是因为条约的失败也许会导致欧盟又一次马拉松式的内部争论。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lisbon is also remarkable for what it leaves undone.

《里斯本条约》也因为它遗留未尽的任务而引人注目。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Lisbon Treaty is set to tighten the existing structure of the European Union to strengthen its leadership and international clout.

《里斯本条约》旨在强化现有的欧盟结构以加强其领导力和国际影响力。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

The great Lisbon earthquake of 1755 was the Hurricane Katrina of its time

1755年里斯本大地震如同当年的卡特里娜飓风

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

In 2007 it was chopped up and repackaged as the Lisbon treaty, shorn of fancy bits like the anthem.

2007年，欧盟宪法被肢解并重新打包，成了如今的里斯本条约，去除了异想天开的部分如欧盟盟歌等。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 2008 they complained, with justice, that their elected political leaders had done a wretched job of explaining what Lisbon was for.

2008年，他们抱怨他们所选出的政治领导人在解释里斯本条约的目的方面表现极为糟糕，他们的抱怨合情合理。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In June 2008 only 10 out of Ireland's 43 parliamentary constituencies voted in favour of Lisbon .

2008年6月，爱尔兰43个议会选区中仅有10个选区对《里斯本条约》投赞成票。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

2008 Ireland votes no to the Lisbon treaty.

2008年爱尔兰对《里斯本条约》投了反对票。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Knuckle shopping bag designed by Leo Burnett Lisbon ad agency

LeoBurnettLisbon广告公司设计的扣指购物袋。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Webb presented the findings last week at the Joint European and National Astronomy Meeting in Lisbon , Portugal.

Webb在葡萄牙里斯本举行的联合欧洲和国家天文会议上发表了这一发现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The European Union must use the Lisbon treaty, not abuse it, advises Edward Carr

埃德加•卡尔认为，对《里斯本条约》欧盟必需利用而绝不能滥用

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Lisbon treaty created a permanent president of the European Council and a foreign-policy supremo, leaving less scope for agenda-setting.

按照《里斯本条约》的规定，欧盟推选了一位欧洲理事会长期领导和一位外交政策最高领导，“议程设置”的空间更加有限。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This newspaper thinks the Lisbon treaty is a useless muddle and should be binned.

本杂志认为里斯本条约内容混乱且毫无价值可言。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Straight narrow side streets lead toward the Tagus and offer some of Lisbon 's most picturesque views.

笔直狭窄的小道通往塔古斯河，在这里可以看到里斯本最美丽的景观之一。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The Eurocrat elite in Brussels might not admit it, but the Treaty of Lisbon is essentially a constitution for a "country" called Europe.

布鲁塞尔的欧盟精英们未必接受它，但里斯本条约本质上是一个“国家”的宪法，这个国家被称为欧洲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Czech Republic is the only EU country, apart from Ireland, that has yet to ratify the Lisbon treaty.

除爱尔兰之外，捷克共和国是欧盟唯一尚未认可《里斯本条约》的国家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Something other than pure efficiency, then, must explain the enthusiasm of Lisbon supporters for the treaty.

除了单纯的效率外，一定还有些其他原因能解释里斯本条约的支持者为什么如此狂热。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nearly 100 million votes were cast before the results were declared in the Portuguese capital of Lisbon on Saturday night.

此次评选活动共收到近1亿张选票，评选结果于上周六晚在葡萄牙的首都里斯本揭晓。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Clever mirrored walls reflect the view at The House in Travessa do Patrocinio in Lisbon , Portugal

聪明的镜墙反映视图，房子在Travessa作帕特罗西尼乌在葡萄牙里斯本

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

he remains vague on what he would do if the Lisbon treaty, which his party loathes, is ratified before the election.

大选后若是里斯本条约获得批准，卡梅伦将如何应对，他所保持保持模糊态度不尽保守党之意。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His breakthrough, however, came when Bobby Robson employed him as his translator at Sporting Lisbon .

但是，当鲍比-罗比森聘请他到里斯本竞技队作他的翻译时，他的转机方才来临。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is unlikely to come to that, although Lisbon 's fate could still turn into a race against the British electoral clock.

但是，这种假设的实现微乎其微，虽然《里斯本条约》的命运仍然可能演变成一场与英国大选相抗衡的时间赛跑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But investors know from experience that treaty amendment is neither simple nor quick (it took years to push through the Lisbon treaty).

但是根据经验，投资者清楚这一条约的修订既不会简单也不会很迅速（里斯本条约的推行就花了好几年的时间）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But he confirmed Jonny Evans and Patrice Evans are doubtful for Wednesday's Champions League match with Benfica in Lisbon .

但同时他也承认周中前往里斯本挑战本菲卡的欧冠小组赛，琼尼·埃文斯和帕特里斯·埃夫拉能否出战还有待考证。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But this would require a formal treaty change, which few are willing to consider after the long travails over Lisbon .

但这需要修改正式的公约，考虑到里斯本条约的签订费尽了周折，所以很少人愿意考虑此种方案。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-