Missing out on the prolific marksman may just be the one regret in a fabulous season for the Lisbon club. Dominic Vieira explains.

多米尼克维埃拉解释说：错过这位高产射手是坐落于里斯本城的俱乐部在这个完美赛季中的唯一遗憾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

World usage totaled 18. 12 million tons, according to the Lisbon -based International Copper Study Group.

而据总部设在里斯本的国际铜业研究组织称，全球共消耗了1812万吨铜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Both issues, Lisbon and global warming, are at the top of the EU's agenda.

而这两项议题均被提到欧盟首脑会议议程的首要位置。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

France tries a novel approach: anticipating the Lisbon treaty

法兰西不走寻常路：提前执行《里斯本条约》

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The House in Travessa do Patrocino has just been built in Lisbon , Portugal in the prestigious diplomatic quarter

房子在Travessa做帕特罗西尼乌，已刚被建立在葡萄牙里斯本，在有名望的外交地区里

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Under the Lisbon treaty, this can be adopted by majorities that circumvent a Cypriot veto.

根据《里斯本条约》，这个可能被大部分成员国接受从而回避塞浦路斯否决权。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Under the new Lisbon treaty, the EU's 27 members will be represented by a single figure, serving for two-and-a-half years.

根据新的里斯本条约，欧盟27国将由一个单一的人物来代表，任期2年半。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

"We did not agree with the Lisbon treaty's establishment of these posts. But they are now a fact, " Hague said.

黑格说：“我们本不同意《里斯本协定》设立这两个职位，但现在已成事实。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Having bungled the creation of the Lisbon treaty, Europe should now strive to make it work.

既然已经勉强产生了《里斯本条约》，欧洲如今就应该努力让它有效实施。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Research in neurobiology, cited by Jerome Goldstein in Lisbon last month, has served to reinforce this view.

杰罗姆·戈德斯坦上个月在里斯本举出的神经生物学的研究例子，恰好支持了这个观点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The European Union's Lisbon treaty was finally ratified when the Czech president, Vaclav Klaus, signed it in Prague.

捷克总统瓦茨拉夫·克劳斯在布拉格签署了欧盟的《里斯本条约》，这一条约终获批准，并将于下月生效。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He insists he will not sign off on a Lisbon treaty, which has already been ratified by the Czech parliament.

尽管《里斯本条约》已经得到捷克议会的批准，但他拒绝签字让它生效。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even the British Conservatives, who have wisely dropped their promise of a referendum on Lisbon , are slowly realising this (see Bagehot).

就连当年明智地放弃就里斯本条约进行全民公投的英国保守党，也开始意识到了这一点（详见专栏Bagehot）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But arguably, the historic significance of the French presidency has little to do with Lisbon .

可是，这届法国轮值主席的历史意义实在与里斯本关系不大。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

After Lisbon , Europe will continue to conduct its complex affairs in Africa in the usual way, through a network of bilateral relations.

里斯本蜂会结束后，欧洲国家将会继续通过双边关系网以惯常的方式在非洲从事复杂事务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lisbon removes the distinction between the Solana and Ferrero-Waldner empires, which should at least eliminate rivalry and duplication.

里斯本将索拉纳和瓦尔德纳之间的区别抹平，或者说，至少应该减少竞争和重复。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The charter is given legal force by Lisbon .

里斯本条约赋予宪章法律效力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's too soon to say whether the Lisbon treaty reforms will stiffen backbones and advance this unlikely but desirable prospect.

里斯本条约改革能否让欧洲挺直腰干并推进这一不太可能却令人向往的前景，现在下结论还为时尚早。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Lisbon treaty offers a few other sanctions, notably the suspension of a country's membership rights by a majority vote of other members.

里斯本条约还有其他一些附加条款，其中引人注目的一条就是其他成员国可以采用简单多数的表决方式中止某一成员国所享有的权利。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lisbon would tilt the balance of power a bit toward Luxembourg, but not as far as its opponents fear.

里斯本条约会将权力的天平向卢森堡稍稍倾斜，但并不像那些反对人士担心的那么厉害。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Treaty of Lisbon crystallizes the EU's core belief that nation states are every bit as defunct as Stone Age tribes.

里斯本条约明确了欧盟作为一个国家的核心价值观，令它从头到脚就像早已消失的石器时代部落一样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Lisbon treaty creates a new post of an EU president.

里斯本条约设立了一个新的职位：欧盟理事会主席。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lisbon is already "the inside-out version of the constitutional treaty. " Or, as Eurocrats put it: Lisbon is already Plan B.

里斯本条约已经是“非常明显的立宪条约”了，或者如欧共体官员所说，是欧盟宪法的B计划。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lisbon reinforces our capacity to act, but at least as important is our willingness to act.

里斯本条约增强了我们的行动能力，但我们采取行动的意愿至少与这一条约同样重要。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It had taken years of tribulation to agree on the European Union's Lisbon treaty, which had only recently come into effect.

每个人都在抱怨：欧盟里斯本条约历经数年艰苦终于达成，最近才开始生效。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

She was instrumental in securing the passage of the Lisbon treaty, which strengthens the EU's role in justice, migration and foreign policy.

默克尔在保障通过旨在加强欧盟在移民、外交政策及司法领域影响的《里斯本条约》这点上起着至关重要的作用。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So why are markets fretting over Lisbon 's debt burden (yields on two-year bonds have risen to 4. 8%)?

那么市场为何还对里斯本的债务负担感到担忧呢（两年期债券收益率已涨到了4.8%）？

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Would you insure our goods to be shipped from Shanghai to Lisbon next month?

你对我们下月从上海到里斯本的货物投保了吗

属类：无分类双语句库-brand.hjenglish.com-

IN LISBON at the end of this week, the leaders of the European Union will sit down with the leaders of the African Union.

欧盟，非盟（非洲联盟）领导人将于本周末在里斯本共商国事。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

EU's Lisbon reform treaty Germany will be expected to take a central role in deciding what to do if Ireland rejects the treaty on Friday.

欧盟的《里斯本条约》。如果爱尔兰在星期五的公投后拒绝接受该条约，大家希望德国能在处理此事的过程中扮演中心角色。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-