Lithuania had been the first Baltic Republic to proclaim its independence in March 1990.

立陶宛在1990年3月宣布独立，他是首个宣布独立的波罗的海国家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lithuania beat Serbia for the bronze earlier in the day.

立陶宛在今天早些时候战胜塞维利亚获得季军。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Still, next-door Latvia (which had an international bail-out in 2009) and Lithuania are eager to follow the Estonian example.

邻国的拉脱维亚和（该国在2009年受到国际救助）立陶宛都愿意以爱沙尼亚为例。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Amazingly, given the fiscal pressure on governments, only one country increased its corporate income-tax rate: Lithuania , from 15% to 20%.

令人惊讶的是，虽然政府面临财政压力，但只有一个国家增加了企业所得税率：那就是立陶宛，从15%增加到了20%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There were booms in those not-yet-euro nations, too: money flooded into Estonia, Latvia, Lithuania , Bulgaria and Romania.

那些尚未加入欧元的国家也出现了房地产热：金钱大量涌入爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、保加利亚和罗马尼亚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That is a crude characterisation of Lithuania 's dispiriting politics ever since the country regained its independence in 1991.

那正是自1991年这个国家重获独立以来，立陶宛令人沮丧的政治的一个概貌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Call Me Richard: Lithuania 's former World No. 1 junior Richard Berankis is known to most tennis fans as 'Ricardas'.

请叫我理查德：前世界第一的立陶宛人小理查德扬科维奇被球迷们亲切的成为“理查德兹”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet the blunt truth is that Poland can afford to ignore Lithuania , whereas Lithuania and its Baltic friends cannot do without Poland.

然而，一个绝对的事实是，波兰对忽视立陶宛可以承担得起，但立陶宛和它的波罗的海友好国家对放弃波兰却无法承受。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If the lenders were to pull out, prompting a debt crisis or a bank run, problems could then spread to Estonia or Lithuania .

如果借贷方撤出资金，所引起的债务危机和银行挤兑亦会波及到爱沙尼亚或立陶宛。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If it has to, it will sell Mazeikiai, a loss-making refinery in Lithuania , to the Russians.

如果利益使然，他们也会将立陶宛境内亏损的马泽基艾炼油厂卖给俄罗斯。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Schools in the state of Saxony, in Germany, in Latvia, Lithuania , Slovenia and Poland have all raised their games.

撒克逊地区的学校，包括德国，拉脱维亚，立陶宛，斯洛文尼亚，波兰排名都有提高。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

The three Baltic countries, Estonia, Latvia and Lithuania , have long pegged their currencies to the euro, and before that to the D-mark.

三个波罗的海国家，爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛的货币早已与马克脱钩而与欧元挂钩。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Last week, Lithuania announced that its economy had shrunk by 22. 4 per cent, at an annual rate, during the second quarter of 2009.

上周，立陶宛宣布，按年率计算，该国经济在2009年第二季度萎缩22.

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Their biggest concern is NATO, where officials are meant to be drafting contingency plans to defend Estonia, Latvia and Lithuania .

他们最大的担心在北大西洋公约组织，那里的官员们正打算起草防卫爱沙尼亚，拉脱维亚以及立陶宛的应急措施。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He believes it had been hidden under the sand where he found it - on the Curonian Spit, a 60 stretch of sand in Lithuania and Russia.

他认为它是一直都藏在被他找到的地方——库尔斯沙嘴遗址，位于立陶宛和俄罗斯的一个沙洲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He made the fateful decision to re-cross Poland and Lithuania and strike directly at Moscow via Smolensk.

他做出了致命的决定：重新穿过波兰和立陶宛，经过斯摩棱斯克直接打击莫斯科。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lithuania is the only country outside Poland to offer Polish-language education from infancy to adulthood, they point out.

它们指出，立陶宛是波兰境外唯一一个提供幼儿至成年波兰语教育的国家。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Meanwhile, wages have come down, declining 15 percent in Latvia and more than 10 percent in Lithuania and Estonia.

同时，工资也得到了下降，拉脱维亚下降15%，立陶宛和爱沙尼亚下降超过10%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Meanwhile a squabble with Lithuania has annoyed neighbours that would prefer to see Poland as a leader, not a score-settler.

同时与立陶宛的口水仗显然惹恼了邻国，他们视波兰为领袖而不是score-settler。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That will give heart to Latvia and Lithuania , which hope to join the euro later in the decade.

同样希望在本年代晚些时候加入欧元区的拉脱维亚及立陶宛也会从中得到信心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The two prime ministers, Audrius Kubilius of Lithuania and Donald Tusk of Poland, get on fine, unlike their combative foreign ministers.

同针锋相对的两国外长所不同的是，立陶宛总理安德留斯•库比留斯（AudriusKubilius）和波兰总理唐纳德•图斯克（DonaldTusk）相处甚好。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Now talks on a new PCA are stymied again, this time because of a veto by Lithuania .

现在签署新PCA协定的谈判又遇到了障碍，这次是由于立陶宛的反对。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Now we visit the apartment of the Rogarshevsky family of Lithuania .

现在我们来到罗格柴夫斯基一家的公寓。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

When (or if) you think of Lithuania , what springs to mind?

想到立陶宛，你脑海中浮现出的是什么？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Others suggest that Radek Sikorski, Poland's foreign minister, has a personal vendetta against Lithuania (he insists he does not).

也有人认为，波兰外长西科斯基对立陶宛积怨很深（但他坚持说并为此事）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Move over Miss Universe, make room for Miss Captivity, a contest to pick the most attractive female inmate serving jail time in Lithuania .

一边去，环球小姐，给“在押小姐”腾个地方——立陶宛即将举办比赛以选出最有魅力的在押女犯。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

A senior Pole denies this is a danger, noting that Polish military plans already include defence of Lithuania .

一名高级官员否认这种做法，认为它会很危险，并且指出，波兰军方的计划已经包含了对立陶宛的防卫。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Others think that he was murdered by the Russians, or the Belarussians, in order to sow confusion in Lithuania .

有人认为他是被俄国人或白俄罗斯人所暗杀，是为了在立陶宛制造混乱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some neighbouring countries were not able to monitor the manoeuvres (Lithuania , with a handful of observers in Belarus, was an exception).

有些邻国根本没有机会去观瞻这次演习（立陶宛是一个例外，他们在白俄罗斯有观察员）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The warning came as Lithuania reported the first disruption of gas flows to Europe on the third day of the Belarus-Gazprom gas spat.

在白俄罗斯与俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）发生天然气纠纷后的第三天，立陶宛报告称，向欧洲的天然气输送首次出现中断。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-