Yet, if that $24 had been invested, at 8 percent annually, that $24 would have been worth more than $28 trillion by 1995, Manhattan could be repurchased with money left over to buy much of L.A., especially at 1995's real estate prices.

然而,如果将那24美元用于投资,以8%的年利率计算,到1995年这24美元就会变成28万亿美元。如果把24美元存起来,到今天也可以把曼哈顿重新买下来,特别是以1995年的房地产价格计算的话。

属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸

With people unsure when the lights would come back on, many seemed resigned to participating in the impromptu Manhattan block party as long as possible.

人们不确定什么时候才能恢复供电,许多人看来只有去参加曼哈顿街区自发的聚会,在那里能待多久就待多久。

属类：时事政治-新闻报道-

Now 26 million tourists each year finding their way to this famous location in the heart of manhattan

如今,每年大约有2600万游客前往曼哈顿中心地带来参观著名的时代广场。

属类：综合句库--

Ono filed a lawsuit with federal court in Manhattan and demands Seaman to return profits of US$75,000 from sales of personal letters and manuscripts of lennon. Yoko is also fighting for the copyright of several hundred lennon photos

如今小野一状告到曼哈顿联邦法院,要求希曼归还出售蓝侬私人信件与手稿所得将近七万五千美元,并争取拥有数百张蓝侬照片的所有权。

属类：综合句库--

Last Thursday evening nursing hopefuls and other students sickened by the possibility that a lost semester could endanger their ability to sit for their professional licenses staged a counter-revolution of sorts and retook the Borough of Manhattan Community College.

上星期四晚上,主修护理和其他科目学生因损失一个学期可能危及他们参加专业执照考试一事,感到极端不满,发动一次类似反革命的行动,夺回曼哈顿区社区学院。

属类：综合句库--

World Trade Center (1970～2001): Complex formerly consisting of seven buildings around a central plaza, near the southern tip of Manhattan .

世界贸易中心(1970～2001):纽约市一中心广场周围七座建筑物的集合体。

属类：工程技术-建筑-

The World Trade Center, the EmpireState Building, Rockefeller Center, Wall Street, Broadway, Central Park-these famous places and many others are all located on the island of Manhattan .

世界贸易中心、帝国大厦、洛克菲勒中心、华尔街、百老汇、中心公园,这些著名的地方以及其它(许多著名的地方)都位于曼哈顿岛上。

属类：社会文化-新闻报道-

In fact, thanks to the relationship with Ferrari, the fuels that Shell sell worldwide reduce emissions by such an extent that it is like creating a rainforest 100 times the size of Manhattan every year.

事实上,正是由于与法拉利的关系,壳牌每年在世界范围内销售的燃料所降低的排放物程度足以形成一片相当于曼哈顿面积100倍的热带雨林。

属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻

In light of the tragedy, the studio has decided to re-edit a scene showing moon rocks raining on manhattan

受恐怖事件的影响,梦工厂电影公司决定对《时间机器》中曼哈顿遭受月球岩石雨袭击的镜头进行重新剪辑。

属类：综合句库--

He lives in lower Manhattan .

他住在曼哈顿南部。

属类：综合句库--

How do we get to the train for Manhattan we want to take?

我们怎么去乘我们想乘的开往曼哈顿的火车呢?

属类：口语表达-未分类-

I have an apartment in downtown Manhattan .

我在曼哈顿中心区有一套住房.

属类：综合句库-典型例句-

I am looking for someone who has a room to rent in Manhattan for ten days, starting on the 10th of July.

我正在找在曼哈顿有房间能出租给我的人,从7月10日起租用十天。

属类：口语表达-未分类-

the small,ingrown world of lower Manhattan (bForbes)

下曼哈顿自给自足的小世界(b福布斯)

属类：综合句库--

the small,ingrown world of lower Manhattan (Forbes)

下曼哈顿自给自足的小世界(福布斯)

属类：综合句库--

Today these are several dozen bridges and tunnels connecting Manhattan with Queens, Brooklyn, and Staten Island, and New Jersey.

现在有几十座桥和隧道把曼哈顿区同皇后区、布鲁克林区、斯德顿岛以及新泽西州连在一起。

属类：社会文化-新闻报道-

Many of the people who work in Manhattan live in one of the other boroughs or in New Jersey or Connecticut. They have to cross these rivers every day in order to get to work.

许多在曼哈顿工作的人居住在其它的区,甚至住在新泽西州或康涅狄格州。他们每天必须过河去工作。

属类：社会文化-新闻报道-

To reach Manhattan , one had to cross the East River by boat. This trip was very slow, and in bad weather it sometimes took a long time. It was almost a mile across the river.

要到达曼哈顿,人们必须乘船渡过东河。这个旅程非常缓慢,天气不好时,要花更长时间。跨河的距离差不多一英里。

属类：社会文化-新闻报道-

I believe you're the salt of the earth, the mayor told200 very middle-class-and very pro-Koch-people at the Manhattan Beach Community Group's annual meeting.

在曼哈顿海滩社区团体年会中,市长告诉200位十分地道的中产阶级,和十分拥护葛市长的人说:我相信各位是最优秀、最高尚的人。

属类：综合句库--

Am I on the right subway to Manhattan ?

这地铁经过曼哈顿吗?

属类：综合句库--

Is that the right subway to Manhattan ?

这地铁是开往曼哈顿的吗?

属类：综合句库--

The corporation occupies a floor of a 40-storey mid-town Manhattan skyscraper.

这家公司在(纽约)商业区与住宅区之间的曼哈顿的一座40层摩天大厦里占有了一层楼

属类：学习英语--

There were many problems in building the bridge. According to the plans, there were to be two large towers. One of these towers was to be on the Brooklyn side of the river and the other was to be in the Manhattan side.

这座桥的建造过程中存在很多问题。根据计划,应该有两座巨型的塔,其中一座位于靠近布鲁克林的河岸,另一座位于曼哈顿一侧。

属类：社会文化-新闻报道-

You have to wonder whose side Jerome Marks is on.Marks is the Manhattan Supreme Court Justice who last week gave a slap on the wrist and a pat on the head to a rapist whose prior record included a conviction for murder.

真不知道马可斯跟谁站在一边。马可斯是曼哈顿最高法院法官。上星期他对一个有谋杀前科的强奸犯不但量刑过轻而且鼓励有加。

属类：综合句库--

The market which began as a street market under a spreading tree in Lower Wall Street, south Manhattan Island, at the end of the 18th century is now the world's indicator of financial health in stocks and shares trading

证券市场起源于18世纪末,最初是在曼哈顿岛南部下华尔街的一棵大树下面的一个街道市场,现在是世界证券与股票交易金融兴旺发达的标志。

属类：综合句库--

State authorities yesterday pulled the plug on a Manhattan money-wiring operation that allegedly funneled millions of dollars to and from banks in the Dominican Republic, mainly for use by drug dealers.

州政府当局昨天勒令曼哈顿一家电汇款项的商号歇业。据说其与多米尼加共和国数家银行往来调动美金数百万地,主要供毒贩使用。

属类：综合句库--

1:The White House fought back, defeating an effort aimed at stopping the government from putting the alleged architects of 9/11 on trial in federal court.2:Then came its boldest move.[...]113:In November 2009 Eric Holder, the attorney general, announced that Khalid Sheikh Mohammed and his four co-conspirators would face justice in Manhattan .4:The trial would show that America’s civilian courts could handle even Guantánamo’s worst.5:But just two months later, amid mounting security concerns and rising political pressure, the effort fell apart.6:Once again, the administration had underestimated the political and logistical challenges posed by its policies.

1:白宫开始进行反击。在对被指控参与谋划9/11恐怖袭击的恐怖分子是否应该在联邦法庭上就审这个问题上，一举击败企图阻挠的势力。2:紧接着的举动震惊了所有人。[...]113:在2009年9月，总检察官埃里克.赫德宣布哈立德?谢赫?穆罕默德和他的四名同谋者将在麦哈顿接受正义的审批。4:它将向世人表明，即使是关塔那摩战俘营中最棘手的案件，美国民政法庭也有能力处理。5:但仅仅两个月后，出于安全考虑的巨大忧虑以及不断增长政治压力，这一设想不得不草草收场，不了了之。6:又一次，政府当局对自己制定的政策没有充分考量，低估了在政治上的挑战和移交转移的难度。

属类：时事政治-经济学人双语版-关塔那摩战俘营迎来十周年纪念日

1: The city’s embrace of high-tech has already begun. [...]112: Tech clusters have emerged in Manhattan ’s Flatiron District and Brooklyn’s Dumbo, home to firms like STELLAService and Etsy. 3: Venture-capital firms and angel investors have been looking at New York more seriously than they once did. 4: Henry Blodget, of Business Insider, notes “the financing ecosystem has also gotten very well developed, from late-stage private equity right down to angel investing.” 5: Some $1.2 billion was invested by venture-capital firms in New York in 2010. 6: The Big Apple even overtook Massachusetts in venture-capital funding for internet and tech start-ups, making it second only to Silicon Valley. 7: And in the third quarter of last year, it surpassed it in venture capital in all categories. 8: Between 2005 and 2010 employment in New York’s high-tech sector grew by nearly 30%. Google alone has about 1,200 engineers in the city.

1:纽约早已对高科技产生青睐。[...]112: 各种科技型企业涌入曼哈顿的Flatiron区及布鲁克林的Dumbo区，从家庭式企业到公司如STELLAService 和Etsy。 3:风险投资公司和天使投资人在纽约格外认真地寻找着机会。4:《商业内幕》的亨利?布拉吉说道金融体系在这里已发展得十分完善不论是从后期的私募股权投资还是天使投资。”5:2010年纽约风险投资公司的投资额约为12亿美元。6:大苹果城在对互联网及科技新兴企业的风险投资方面甚至超越马萨诸塞州，而仅次于硅谷。7:去年的第三季度中，各行业的风险投资均超出原有的资本量。8:2005年至2010年间纽约高科技行业的就业率增长近30%。单谷歌一家就拥有1200名工程师。

属类：时事政治-经济学人双语版-再次憧憬未来 Reimagining the Fu

1: Then, also in June, Mr Cuomo signed a bill legalising same-sex marriage, having worked hard to drive the bill through the Republican-controlled state Senate. 2: In December he got bipartisan backing to change the income-tax code, which he says will generate $1.9 billion in additional revenue for the state. [...]113: It sets in place the lowest tax rate for the middle class in 58 years, while—according to Mr Cuomo’s opponents and the Manhattan Institute—leaving the tax burden on the richest at its highest level since 1986.

1:其次，科莫还于六月签署法案，将同性婚姻合法化，并全力推动该法案通过由共和党掌控的州参议院。2:十二月份，他获得两党支持，修改个税法条款。科莫称此举将会为纽约州带来19亿美元的附加收入。[...]113:新条款将中产阶级的税率降至58年以来的最低点。曼哈顿研究所和科莫的竞争对手们称，如此一来，课税负担便落在了富人肩上，富人的纳税金额将升至自1986年以来的最高水平。

属类：时事政治-经济学人双语版-纽约州长安德鲁?科莫

1:In more than one sense, the protest can seem misplaced.[...]112:Some of the biggest financial firms left Wall Street for midtown Manhattan years ago.3:Aside from the hallmark “We are the 99%”, the placards on display cover a huge range of causes, many of which have nothing to do with the underpricing of risk, moral hazard and other faults, real or imagined, of financial capitalism.4:Some want to tax the rich, others to decertify business schools.5:Hostile references to Wal-Mart and Starbucks outnumber those to any Wall Street firms.

1:在很多意义上讲，此次抗议活动可以说是不合时宜。[...]112:一些大的金融公司多年前就离开了华尔街前往曼哈顿中心地区。3:除了“我们是受苦的99%”这一典型的口号，他们打出的标语包含很多原因，但是其中很多都和低估风险，道德败坏等这些不管是真实存在的还是想象出来的金融资本主义的缺点无关。4:有些人希望对富人征税，有些人希望取消商学院的资格。5:对于沃尔玛和星巴克的恶意攻击比对华尔街公司的声讨还多。

属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致