我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Massachusetts的中国译典句库查询结果如下：
Meanwhile, analysis of the acceleration of pulses from a binary pulsar by radio astronomers at the University of Massachusetts in Amherst in 1978 provided indirect evidence of gravity waves
与此同时,1978年阿默斯特市马萨诸塞大学的射电天文学家们对来自双脉冲星的脉冲的加速度所作的分析,也提供了引力波的间接证据。
属类：综合句库--
Why? “Because it’s fun!” trills Nancy, from their home in Fitchburg, Massachusetts . The idea of dressing alike cane about because of the weather.
原因何在?在他们麻省费茨伯格的家中,南希乐陶陶地回答说:“这样做真是乐趣无穷!”是天气启发了他们穿同样的衣服。
属类：社会文化-英语文摘-
While the Massachusetts Bay Colony was indirectly extending its influence, it was growing apace at home and expanding its commerce.
在马萨诸塞殖民地逐渐间接向外发展的时候,内部力量日趋壮大,商业也蒸蒸日上。
属类：综合句库-英汉翻译-
I teach english in Cambridge, Massachusetts , to pupils who are members of racial minorities
在马萨诸塞州剑桥市教小学生英文,这些学生属于美国的少数民族。
属类：综合句库--
For now, the scenario described above is only a dream in the mind of Sgt. Joe Patterson, the liaison between the infantry and the eggheads at the U.S. Army's Soldier Systems Center in Natick, Massachusetts
这里所描写的场景只是步兵部队与马萨诸塞州美军士兵系统中心(Soldier Systems Center)的专家之间的联络军官乔·帕特森心中的一个梦。
属类：综合句库--
That’s the deceptively simple premise behind a project currently coming to fruition at the Massachusetts Institute of Technology.
这似乎就是麻省理工学院一项科研项目的前提,该项目近来已取得成果。
属类：社会文化-新闻报道-
As you may know, Massachusetts Institute of Science and Technology is one of the few universities in the country that offers such a specialized degree for the construction industry.
众所周知,麻省理工学院是国内能提供城市建筑专业学位的少数几个大学之一。
属类：应用文体-求职英语-求职英语
The Puritans, a sizable percentage of earliest settlers in massachusetts , were pious, self-disciplined
最早到马萨诸塞州定居的移民中,相当大一部分是清教徒,他们是虔诚的和严于律己的人。
属类：综合句库--
1:Raising money will not be a problem for Mr Kennedy.2:The name alone is bound to fill seats at fund-raisers.3:Elsewhere it may put people off, as it did in New York, when Caroline Kennedy, JFK’s daughter, explored running for the Senate three years ago.4:Cynical New Yorkers resented her apparent sense of entitlement and her lack of political experience.[...]115:But things are different in Massachusetts .6:Even though a third of voters think the Kennedys have too much influence in Bay State politics, a hefty 73% of them, including Republicans, view the family favourably.7:Voters are astute.8:They know a freshman representative at the bottom of Capital Hill’s totem pole is more likely to get a call returned if his name is Kennedy.9:They want their representatives to stand out, says Scott Ferson, a political consultant and Ted Kennedy’s former press secretary.10:Mr Frank, who is openly gay, is also notably outspoken, and Ted, Mr Kennedy’s great-uncle, was the liberal lion of the Senate.
1:而筹款对于肯尼迪三世可不是什么问题。2:仅凭自己的姓名，募款者之位必定座无虚席。3:换作其他地方，人们可能会对这个名字感到厌烦，就像曾经在纽约发生的那样，三年前肯尼迪总统的女儿卡洛琳?肯尼迪也打算在参议院谋个位置坐坐。4:除了没什么政治资历，愤世嫉俗的纽约人对她那天经地义、非我莫属的感觉很看不顺眼。[...]115:而在马萨诸塞州，事情可就完全两样了。6:尽管有三分之一的选民认为肯尼迪家族在海湾州的政绩势力过大，还是有高达73%的选民，包括共和党人，对他们很有好感。7:选民们精明着呢。8:他们很清楚在国会山图腾柱下，一个初出茅庐的代表有更多的可能让他们的要求得到回应，条件是这位年轻的代表得姓肯尼迪。9:爱德华?肯尼迪的前新闻秘书，现身为政治顾问的斯科特?福尔森表示，选民希望他们的代表能够脱颖而出。10:公开自己同性恋取向的弗兰克也是个直言不讳的人，肯尼迪三世的叔祖父爱德华?肯尼迪生前也是参议院的自由之狮。
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼迪三世-巧克力蛋糕的诱惑
1:Tough times do not suddenly prompt everyone to start a business.2:The vast majority of people who reach working age during a downturn still look for a job.3:But research also suggests that recessions have lasting effects on how executives manage businesses.4:John Graham of Duke University and Krishnamoorthy Narasimhan of PIMCO, a bond manager, have found that chief executives who lived through the Depression tended to run companies with lower debt levels (leverage then went up when these Depression-era bosses retired).[...]115:In a new study, Antoinette Schoar and Luo Zuo of the Massachusetts Institute of Technology show that companies run many years later by people who cut their teeth during bleak times, when money was tight and customers harder to find, are systematically different from those run by managers whose formative experiences date back to expansionary times, when credit and optimism were in ample supply.
1:艰难的日子并非突然促使每个人去创业。2:在衰退时期，绝大多数处于工作年龄的人仍然会去寻找工作。3:但是有研究表明，衰退对管理层管理企业的方式有着持续的影响。4:杜克大学的约翰葛拉汉和太平洋投资管理公司（PIMCO）的债券经理Krishnamoorthy Narasimhan发现萧条期间的首席执行官倾向于以更低的债务水平运营公司（在大萧条时代的老板退休以后，公司的财务杠杆将会上升）。[...]115:在一项新研究中，麻省理工学院（MIT）的安托瓦内特肖尔和佐罗（ Luo Zuo）发现，那些曾在黑暗时期（银根紧缩，客户难寻）创业的企业家管理多年的公司，与仅经历扩张时期（信贷充足，且对未来持乐观态度）的企业家的公司有系统性的差别。
属类：时事政治-经济学人双语版-衰退与创业 Downturn, Start up
1: The city’s embrace of high-tech has already begun. 2: Tech clusters have emerged in Manhattan’s Flatiron District and Brooklyn’s Dumbo, home to firms like STELLAService and Etsy. 3: Venture-capital firms and angel investors have been looking at New York more seriously than they once did. 4: Henry Blodget, of Business Insider, notes “the financing ecosystem has also gotten very well developed, from late-stage private equity right down to angel investing.” 5: Some $1.2 billion was invested by venture-capital firms in New York in 2010. [...]116: The Big Apple even overtook Massachusetts in venture-capital funding for internet and tech start-ups, making it second only to Silicon Valley. 7: And in the third quarter of last year, it surpassed it in venture capital in all categories. 8: Between 2005 and 2010 employment in New York’s high-tech sector grew by nearly 30%. Google alone has about 1,200 engineers in the city.
1:纽约早已对高科技产生青睐。2: 各种科技型企业涌入曼哈顿的Flatiron区及布鲁克林的Dumbo区，从家庭式企业到公司如STELLAService 和Etsy。 3:风险投资公司和天使投资人在纽约格外认真地寻找着机会。4:《商业内幕》的亨利?布拉吉说道金融体系在这里已发展得十分完善不论是从后期的私募股权投资还是天使投资。”5:2010年纽约风险投资公司的投资额约为12亿美元。[...]116:大苹果城在对互联网及科技新兴企业的风险投资方面甚至超越马萨诸塞州，而仅次于硅谷。7:去年的第三季度中，各行业的风险投资均超出原有的资本量。8:2005年至2010年间纽约高科技行业的就业率增长近30%。单谷歌一家就拥有1200名工程师。
属类：时事政治-经济学人双语版-再次憧憬未来 Reimagining the Fu
1: THE tourists taking pictures of John Kennedy’s relatively modest birthplace in Brookline on Presidents’ Day had not heard that the former president’s great-nephew had just entered the family business. 2: But it seemed that everyone else in Massachusetts and beyond knew that the Kennedy family’s break from politics was over. 3: Joe Kennedy III announced via YouTube on February 15th that he was entering the race for the open 4th congressional district seat. [...]114: Even before he had formally announced his entry, he led his main Republican rival by two-to-one in a University of Massachusetts Lowell/Boston Herald poll. 5: And he had won the endorsement of the state’s largest labour organisation.
1:总统节这一天，在布鲁克莱，许多游客拿着相机对着美国前总统肯尼迪略显朴素的出生地一阵狂拍。他们可没有想到这位前总统的侄孙也继承了家族遗风，步入了政坛。2:然而美国人却都明白肯尼迪家族离别政坛的岁月已经告一段落。3:2月15日周二，约瑟夫?肯尼迪三世通过YouTube宣布他将竞选第4届国会马萨诸塞州选区的席位。[...]114:在正式参选前，他已在马萨诸塞州大学洛威尔/波士顿先驱报的民调中以2:1的战绩领先共和党对手。5:此外，他还赢得了该州最大的劳工组织的支持。
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼迪三世-巧克力蛋糕的诱惑
And challenges are mounting in two of the states—Illinois and Massachusetts —without expectation-of-privacy clauses. In Massachusetts last August, a federal appeals court upheld a lower court’s ruling that a citizen’s right to film police in public is protected by the first and fourth amendments.
而且，在伊利诺州和马萨诸塞州这两个没有隐私预期条款的州中，人们的质疑越来越多。去年八月在马萨诸塞州，一地方法院作了以下判决：公民在公共场所拍摄警察的权利是受到宪法第一及第四修正案保护的。一个联邦上诉法庭对此判决表示支持。
属类：时事政治-经济学人双语版-技术与公民自由 Technology and ci
"He jumped into my arms, and I had to hold back the tears, " says Shaw, 46, who lives in Quincy, Massachusetts .
“他跳着投到我的怀里，我只能忍着眼泪。”家住马萨诸塞州昆西市的Shaw告诉记者。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"I'm not saying it's impossible, " he says, sitting in his office at Massachusetts General Hospital a year after that first meeting.
“我不是说它不可能，”他坐在自己位于马萨诸塞综合医院（MassachusettsGeneralHospital）的办公室中回忆说，彼时距那次咖啡馆会面已有一年之久。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It's going to happen, " says astrophysicist Sara Seager of the Massachusetts Institute of Technology.
“这即将就会实现，”美国麻省理工学院（MIT）的天体物理学家萨拉·西格尔（SaraSeager）说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hancock was a member of the Massachusetts Constitutional Convention of 1780 and in the same year was elected governor of the state.
1780年，汉考克成为马萨诸塞州立宪大会的一员，并于同年被选为该州州长。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He was first elected to Congress by Massachusetts voters in 1962, and eventually achieved the second-longest Senate term in US history.
1962年，爱德华·肯尼迪被马萨诸塞州的选民推选为国会议员，并最终成为美国历史上任期时间第二长的议员。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In January of 1971, the Fordham University Rams played a basketball game against the University of Massachusetts Redmen.
1971年1月，福特汉姆大学公羊队与马萨诸塞大学红人队进行了一场篮球赛。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Bain & Company: Yet another management consulting firm, with global head office located in Boston, Massachusetts , US.
Bain&；Company：同样是一家管理咨询公司，全球都设有办公室，总部位于美国马萨诸塞州的波士顿。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Dr Shimomura, who worked at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts , isolated this protein in 1962.
DrShimomura1962年在麻省WoodsHole海洋生物学实验室工作时分离得到了这种蛋白。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He slid behind the wheel of his wife Deb's red Chevy Cobalt and started out for the Golden Nozzle Car Wash in Easthampton, Massachusetts .
奥利里溜进他妻子的红色雪佛兰钴里，前往马萨诸塞州东汉普顿的金鼻子洗车店。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Barack Obama's uncle has been stopped on suspicion of drink driving after narrowly escaping a crash in Massachusetts .
巴拉克奥巴马的叔叔，在马萨诸塞州的一项汽车碰撞的事故中逃脱之后，继续涉嫌酒后驾车追究责任。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Benton Mackaye was an avid mountain climber and a land-use planner from Shirley Center, Massachusetts .
本顿·麦凯不仅是一位狂热的登山爱好者，而且是马萨诸塞州雪莉中心的土地使用规划师。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
On Monday, a Massachusetts court dismissed child-pornography charges against Michael Fiola, a state employee.
本周一（2008年6月16日），马萨诸塞州法院驳回了对公务员迈克·菲欧拉的儿童色情案指控。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Senator Kennedy has passed away at the age of 77 at his home in Hyannis Port, Massachusetts after battling a brain cancer.
参议员肯尼迪在与脑癌症搏斗后在马萨诸塞州海恩尼基斯港家中去逝享年77岁。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The closing of the Evergreen factory has prompted finger-pointing in Massachusetts .
常春工厂的关门关闭引发了对麻省的指责。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This came up a few years ago in Massachusetts .
此事发生在马萨诸塞，好几年前。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Daniel Everett, a linguist at Bentley University in Massachusetts , disagrees on both innatism and the fundamental similarity of languages.
丹尼尔·埃弗雷特是马萨诸塞州宾利大学的一位语言学家，他对语言的天赋论和基本的相似性持有异议。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But shortly thereafter the American naturalist and philosopher accidentally burned over a hundred acres of pristine Massachusetts woodlands.
但不久之后这美国自然主义者和哲学家意外地将麻省上百亩上好的林地一把火烧没了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 与此同时,1978年阿默斯特市马萨诸塞大学的射电天文学家们对来自双脉冲星的脉冲的加速度所作的分析,也提供了引力波的间接证据。 | Meanwhile, analysis of the acceleration of pulses from a binary pulsar by radio astronomers at the University of Massachusetts in Amherst in 1978 provided indirect evidence of gravity waves |
|
| 2 | 原因何在?在他们麻省费茨伯格的家中,南希乐陶陶地回答说:“这样做真是乐趣无穷!”是天气启发了他们穿同样的衣服。 | Why? “Because it’s fun!” trills Nancy, from their home in Fitchburg, Massachusetts . The idea of dressing alike cane about because of the weather. |
|
| 3 | 在马萨诸塞殖民地逐渐间接向外发展的时候,内部力量日趋壮大,商业也蒸蒸日上。 | While the Massachusetts Bay Colony was indirectly extending its influence, it was growing apace at home and expanding its commerce. |
|
| 4 | 在马萨诸塞州剑桥市教小学生英文,这些学生属于美国的少数民族。 | I teach english in Cambridge, Massachusetts , to pupils who are members of racial minorities |
|
| 5 | 这里所描写的场景只是步兵部队与马萨诸塞州美军士兵系统中心(Soldier Systems Center)的专家之间的联络军官乔·帕特森心中的一个梦。 | For now, the scenario described above is only a dream in the mind of Sgt. Joe Patterson, the liaison between the infantry and the eggheads at the U.S. Army's Soldier Systems Center in Natick, Massachusetts |
|
| 6 | 这似乎就是麻省理工学院一项科研项目的前提,该项目近来已取得成果。 | That’s the deceptively simple premise behind a project currently coming to fruition at the Massachusetts Institute of Technology. |
|
| 7 | 众所周知,麻省理工学院是国内能提供城市建筑专业学位的少数几个大学之一。 | As you may know, Massachusetts Institute of Science and Technology is one of the few universities in the country that offers such a specialized degree for the construction industry. |
|
| 8 | 最早到马萨诸塞州定居的移民中,相当大一部分是清教徒,他们是虔诚的和严于律己的人。 | The Puritans, a sizable percentage of earliest settlers in massachusetts , were pious, self-disciplined |
|
| 9 | ||1:而筹款对于肯尼迪三世可不是什么问题。||2:仅凭自己的姓名，募款者之位必定座无虚席。||3:换作其他地方，人们可能会对这个名字感到厌烦，就像曾经在纽约发生的那样，三年前肯尼迪总统的女儿卡洛琳?肯尼迪也打算在参议院谋个位置坐坐。||4:除了没什么政治资历，愤世嫉俗的纽约人对她那天经地义、非我莫属的感觉很看不顺眼。||5:而在马萨诸塞州，事情可就完全两样了。||6:尽管有三分之一的选民认为肯尼迪家族在海湾州的政绩势力过大，还是有高达73%的选民，包括共和党人，对他们很有好感。||7:选民们精明着呢。||8:他们很清楚在国会山图腾柱下，一个初出茅庐的代表有更多的可能让他们的要求得到回应，条件是这位年轻的代表得姓肯尼迪。||9:爱德华?肯尼迪的前新闻秘书，现身为政治顾问的斯科特?福尔森表示，选民希望他们的代表能够脱颖而出。||10:公开自己同性恋取向的弗兰克也是个直言不讳的人，肯尼迪三世的叔祖父爱德华?肯尼迪生前也是参议院的自由之狮。 | ||1:Raising money will not be a problem for Mr Kennedy.||2:The name alone is bound to fill seats at fund-raisers.||3:Elsewhere it may put people off, as it did in New York, when Caroline Kennedy, JFK’s daughter, explored running for the Senate three years ago.||4:Cynical New Yorkers resented her apparent sense of entitlement and her lack of political experience.||5:But things are different in Massachusetts .||6:Even though a third of voters think the Kennedys have too much influence in Bay State politics, a hefty 73% of them, including Republicans, view the family favourably.||7:Voters are astute.||8:They know a freshman representative at the bottom of Capital Hill’s totem pole is more likely to get a call returned if his name is Kennedy.||9:They want their representatives to stand out, says Scott Ferson, a political consultant and Ted Kennedy’s former press secretary.||10:Mr Frank, who is openly gay, is also notably outspoken, and Ted, Mr Kennedy’s great-uncle, was the liberal lion of the Senate. |
|
| 10 | ||1:艰难的日子并非突然促使每个人去创业。||2:在衰退时期，绝大多数处于工作年龄的人仍然会去寻找工作。||3:但是有研究表明，衰退对管理层管理企业的方式有着持续的影响。||4:杜克大学的约翰葛拉汉和太平洋投资管理公司（PIMCO）的债券经理Krishnamoorthy Narasimhan发现萧条期间的首席执行官倾向于以更低的债务水平运营公司（在大萧条时代的老板退休以后，公司的财务杠杆将会上升）。||5:在一项新研究中，麻省理工学院（MIT）的安托瓦内特肖尔和佐罗（ Luo Zuo）发现，那些曾在黑暗时期（银根紧缩，客户难寻）创业的企业家管理多年的公司，与仅经历扩张时期（信贷充足，且对未来持乐观态度）的企业家的公司有系统性的差别。 | ||1:Tough times do not suddenly prompt everyone to start a business.||2:The vast majority of people who reach working age during a downturn still look for a job.||3:But research also suggests that recessions have lasting effects on how executives manage businesses.||4:John Graham of Duke University and Krishnamoorthy Narasimhan of PIMCO, a bond manager, have found that chief executives who lived through the Depression tended to run companies with lower debt levels (leverage then went up when these Depression-era bosses retired).||5:In a new study, Antoinette Schoar and Luo Zuo of the Massachusetts Institute of Technology show that companies run many years later by people who cut their teeth during bleak times, when money was tight and customers harder to find, are systematically different from those run by managers whose formative experiences date back to expansionary times, when credit and optimism were in ample supply. |
|
| 11 | ||1:纽约早已对高科技产生青睐。||2: 各种科技型企业涌入曼哈顿的Flatiron区及布鲁克林的Dumbo区，从家庭式企业到公司如STELLAService 和Etsy。 ||3:风险投资公司和天使投资人在纽约格外认真地寻找着机会。||4:《商业内幕》的亨利?布拉吉说道金融体系在这里已发展得十分完善不论是从后期的私募股权投资还是天使投资。”||5:2010年纽约风险投资公司的投资额约为12亿美元。||6:大苹果城在对互联网及科技新兴企业的风险投资方面甚至超越马萨诸塞州，而仅次于硅谷。||7:去年的第三季度中，各行业的风险投资均超出原有的资本量。||8:2005年至2010年间纽约高科技行业的就业率增长近30%。单谷歌一家就拥有1200名工程师。 | ||1: The city’s embrace of high-tech has already begun. ||2: Tech clusters have emerged in Manhattan’s Flatiron District and Brooklyn’s Dumbo, home to firms like STELLAService and Etsy. ||3: Venture-capital firms and angel investors have been looking at New York more seriously than they once did. ||4: Henry Blodget, of Business Insider, notes “the financing ecosystem has also gotten very well developed, from late-stage private equity right down to angel investing.” ||5: Some $1.2 billion was invested by venture-capital firms in New York in 2010. ||6: The Big Apple even overtook Massachusetts in venture-capital funding for internet and tech start-ups, making it second only to Silicon Valley. ||7: And in the third quarter of last year, it surpassed it in venture capital in all categories. ||8: Between 2005 and 2010 employment in New York’s high-tech sector grew by nearly 30%. Google alone has about 1,200 engineers in the city. |
|
| 12 | ||1:总统节这一天，在布鲁克莱，许多游客拿着相机对着美国前总统肯尼迪略显朴素的出生地一阵狂拍。他们可没有想到这位前总统的侄孙也继承了家族遗风，步入了政坛。||2:然而美国人却都明白肯尼迪家族离别政坛的岁月已经告一段落。||3:2月15日周二，约瑟夫?肯尼迪三世通过YouTube宣布他将竞选第4届国会马萨诸塞州选区的席位。||4:在正式参选前，他已在马萨诸塞州大学洛威尔/波士顿先驱报的民调中以2:1的战绩领先共和党对手。||5:此外，他还赢得了该州最大的劳工组织的支持。 | ||1: THE tourists taking pictures of John Kennedy’s relatively modest birthplace in Brookline on Presidents’ Day had not heard that the former president’s great-nephew had just entered the family business. ||2: But it seemed that everyone else in Massachusetts and beyond knew that the Kennedy family’s break from politics was over. ||3: Joe Kennedy III announced via YouTube on February 15th that he was entering the race for the open 4th congressional district seat. ||4: Even before he had formally announced his entry, he led his main Republican rival by two-to-one in a University of Massachusetts Lowell/Boston Herald poll. ||5: And he had won the endorsement of the state’s largest labour organisation. |
|
| 13 | 而且，在伊利诺州和马萨诸塞州这两个没有隐私预期条款的州中，人们的质疑越来越多。去年八月在马萨诸塞州，一地方法院作了以下判决：公民在公共场所拍摄警察的权利是受到宪法第一及第四修正案保护的。一个联邦上诉法庭对此判决表示支持。 | And challenges are mounting in two of the states—Illinois and Massachusetts —without expectation-of-privacy clauses. In Massachusetts last August, a federal appeals court upheld a lower court’s ruling that a citizen’s right to film police in public is protected by the first and fourth amendments. |
|
| 14 | “他跳着投到我的怀里，我只能忍着眼泪。”家住马萨诸塞州昆西市的Shaw告诉记者。 | "He jumped into my arms, and I had to hold back the tears, " says Shaw, 46, who lives in Quincy, Massachusetts . |
|
| 15 | “我不是说它不可能，”他坐在自己位于马萨诸塞综合医院（MassachusettsGeneralHospital）的办公室中回忆说，彼时距那次咖啡馆会面已有一年之久。 | "I'm not saying it's impossible, " he says, sitting in his office at Massachusetts General Hospital a year after that first meeting. |
|
| 16 | “这即将就会实现，”美国麻省理工学院（MIT）的天体物理学家萨拉·西格尔（SaraSeager）说。 | "It's going to happen, " says astrophysicist Sara Seager of the Massachusetts Institute of Technology. |
|
| 17 | 1780年，汉考克成为马萨诸塞州立宪大会的一员，并于同年被选为该州州长。 | Hancock was a member of the Massachusetts Constitutional Convention of 1780 and in the same year was elected governor of the state. |
|
| 18 | 1962年，爱德华·肯尼迪被马萨诸塞州的选民推选为国会议员，并最终成为美国历史上任期时间第二长的议员。 | He was first elected to Congress by Massachusetts voters in 1962, and eventually achieved the second-longest Senate term in US history. |
|
| 19 | 1971年1月，福特汉姆大学公羊队与马萨诸塞大学红人队进行了一场篮球赛。 | In January of 1971, the Fordham University Rams played a basketball game against the University of Massachusetts Redmen. |
|
| 20 | Bain&；Company：同样是一家管理咨询公司，全球都设有办公室，总部位于美国马萨诸塞州的波士顿。 | Bain & Company: Yet another management consulting firm, with global head office located in Boston, Massachusetts , US. |
|
| 21 | DrShimomura1962年在麻省WoodsHole海洋生物学实验室工作时分离得到了这种蛋白。 | Dr Shimomura, who worked at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts , isolated this protein in 1962. |
|
| 22 | 奥利里溜进他妻子的红色雪佛兰钴里，前往马萨诸塞州东汉普顿的金鼻子洗车店。 | He slid behind the wheel of his wife Deb's red Chevy Cobalt and started out for the Golden Nozzle Car Wash in Easthampton, Massachusetts . |
|
| 23 | 巴拉克奥巴马的叔叔，在马萨诸塞州的一项汽车碰撞的事故中逃脱之后，继续涉嫌酒后驾车追究责任。 | Barack Obama's uncle has been stopped on suspicion of drink driving after narrowly escaping a crash in Massachusetts . |
|
| 24 | 本顿·麦凯不仅是一位狂热的登山爱好者，而且是马萨诸塞州雪莉中心的土地使用规划师。 | Benton Mackaye was an avid mountain climber and a land-use planner from Shirley Center, Massachusetts . |
|
| 25 | 本周一（2008年6月16日），马萨诸塞州法院驳回了对公务员迈克·菲欧拉的儿童色情案指控。 | On Monday, a Massachusetts court dismissed child-pornography charges against Michael Fiola, a state employee. |
|
| 26 | 参议员肯尼迪在与脑癌症搏斗后在马萨诸塞州海恩尼基斯港家中去逝享年77岁。 | Senator Kennedy has passed away at the age of 77 at his home in Hyannis Port, Massachusetts after battling a brain cancer. |
|
| 27 | 常春工厂的关门关闭引发了对麻省的指责。 | The closing of the Evergreen factory has prompted finger-pointing in Massachusetts . |
|
| 28 | 此事发生在马萨诸塞，好几年前。 | This came up a few years ago in Massachusetts . |
|
| 29 | 丹尼尔·埃弗雷特是马萨诸塞州宾利大学的一位语言学家，他对语言的天赋论和基本的相似性持有异议。 | Daniel Everett, a linguist at Bentley University in Massachusetts , disagrees on both innatism and the fundamental similarity of languages. |
|
| 30 | 但不久之后这美国自然主义者和哲学家意外地将麻省上百亩上好的林地一把火烧没了。 | But shortly thereafter the American naturalist and philosopher accidentally burned over a hundred acres of pristine Massachusetts woodlands. |
|
查询记录
