"You have never dared leave home before without permission,"" thundered his grandfather. ""You deserve a beating for sneaking off like that. And a worse one for deceiving me."

"代儒道:""自来出门,非禀我不敢擅出,如何昨日私自去了?据此亦该打,何况是撒谎."

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

"The maids dared not disclose that she had gone home. ""She was here a moment ago,"" they said. ""She must have gone out on some business."

"众人不敢直说家去了,只说:""才进来的,想有事才去了."

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Because you remain eternally encircled in a round of general conditions, and have never dared to raise your wings into those upper spheres which God has peopled with invisible or exceptional beings.

“因为您总使自己处在一个平凡的环境里,从不敢振翅高飞,冲进上帝安派那些看不到的特殊人的领域里。”

属类：综合句库--

ARTHUR DIMMESDALE gazed into Hester's face with a look in which hope and joy shone out, indeed, but with fear betwixt them, and a kind of horror at her boldness, who had spoken what he vaguely hinted at, but dared not speak.

阿瑟·丁梅斯代尔凝视着海丝特的面孔,他的神情中确实闪烁着希望和欣喜,但其中也夹杂着畏缩,以及对她的胆识的一种惊惧,因为她说出了他隐约地暗示而没敢说出的话。

属类：文学表达-英语名著-

Einstein dared to suggest that light was indeed corpuscular in nature

爱因斯坦勇敢地提出光确实具有粒子的性质。

属类：综合句库--

The other deities were vexed beyond words, but dared attempt no rescue for all her piteous cries

别的神祇气恼万

属类：综合句库--

The other deities were vexed beyond words,but dared attempt no rescue for all her piteous cries.

别的神祇气恼万分,但不敢拯救赫拉,尽管她哭喊得十分凄惨。

属类：综合句库--

…but ashamed of an ignorance little expected, she dared no longer contest the point, nor refuse to have been as full of arch penetration and affectionate sympathy as Isabella choose to consider her

不过她又为对方没料到自己这么一无所知而感到羞愧,便不敢再争辩,而且,伊莎贝拉硬要说她目光敏锐,为人亲切,富有同情心,她也不便否认。

属类：综合句库--

I never have seen the individual who has dared in my own house to question my authority,I have nourished a viper in my bosom.

从来没有人敢在我家里违抗我的命令,我这真是在胸口养了一条毒蛇。

属类：综合句库--

But the ignorant craftswoman wantonly dared the goddess herself to come down and compete with her

但这位无知的女手艺人却恣意要女神下来与她比试一番。

属类：综合句库--

When he dared to publish a criticism of the older masters, he lost his standing at court. He had almost decided to leave Germany.

当他敢于对老一辈的大师发表评论意见时,他也就失去了宫廷的位置。他几乎下决心要离开德国。

属类：文学表达-外国名著-Jean-Christophe

They hardly dared breathe as somebody walked past the door!

当有人经过门口时,他们几乎连气都不敢喘宣

属类：综合句库--

When their king said this, none of the gods dared to say a word in defense of mankind. But Prometheus, the Titan, who was earth-born himself, and loved these men of the earth, bagged Zeus so earnestly to spare them, that Zeus consented to do so.

当众神之王说完此话时,众神都不敢为人类说话。但是,那个生长在人间并热爱人类的泰坦普罗米修斯,却很诚恳地请求宙斯宽恕他们。宙斯答应了他的请求。

属类：文学表达-童话-普罗米修斯

Second worry: the American people would oppose it, and so the U.S. government dared not order mobilization

第二顾虑美国人民反对它,因此不敢下动员令。

属类：综合句库--

The manipulation of state affairs by the prime minister Dong Zhuo towards the end of the Eastern Han Dynasty (25-220)aroused strong anger in people, but nobody dared to air it.

东汉末年,太师董卓专权,朝野上下敢怒不敢言。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

If, what this said, I dared repeat at last!

而这封。。。爱啊,你的言词有什么神妙,;假如这里吐露的,我敢把它再说!

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

At first, when he had just decoded the telegram, he had thought of ringing up Sun Chi-jen and Wang Ho-fu to tell them the good news, but now it was more than he dared do

刚翻完那电报的时候他本想打一个电话给孙吉人他们报告这喜讯,现在却没有那股勇气了。

属类：综合句库--

For a long time Chairman Mao dared to make use of people who had once opposed him.

过去毛主席就曾经长期敢于用反对过他的人。

属类：时事政治-邓小平选集-组成领导集体

Frantic as he was, he dared not make a sound.

贾瑞急的也不敢作声

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

She dared not leave things that in future years might be the foundation of a new idolatry

她不敢使目前的事物在未来的岁月中成为一种新的偶像崇拜的基础。

属类：综合句库--

He dared not look up for fear of catching the sniggers of Mrs. Branderton and the Hancocks

她不敢抬眼,唯恐看见布兰德顿太太和汉考克小姐们的窃笑。

属类：综合句库--

She dared the anger of her father.

她不怕惹她父亲发火。

属类：综合句库--

The tendency of her fate and fortunes had been to set her free. The scarlet letter was her passport into regions where other women dared not tread.

她的命运发展的趋向始终是放纵她自由的。红字则是她进入其他妇女不敢涉足的禁区的通行证。

属类：文学表达-英语名著-

She dared to walk the tightrope without a net.

她敢于不用网子走钢丝。

属类：综合句库--

She had said as much as she dared , and the hint was as plain as a hint could be, but Feng Yun-ching just sat there, flushed and silent, with not a glimmer of response in his eyes

她只能挑逗到这地步,实在也是再明白没有的了,可是冯云卿红着脸竟不作声。他那眼光里也没有任何“说话”。

属类：综合句库--

Lonely as was Hester's situation, and without a friend on earth who dared to show himself, she, however, incurred no risk of want.

尽管海丝特处境孤立,世上没有一个朋友敢于露面,然而她倒不致缺衣少穿。

属类：文学表达-英语名著-

Moreover his varicose ulcer had begun itching unbearably.He dared not scratch it, because if he did so it always became inflamed

静脉曲张又开始痒得难忍难熬,可他连搔一搔也不敢,生怕给闹得红肿发炎。

属类：综合句库--

We’ve braved its ghosts often together, and dared each other to stand among the graves and ask them to come

可是我们两个才不把那儿的鬼魂放在心上呢,我们时常比胆量:敢不敢站到坟堆里叫鬼魂快出来。

属类：综合句库--

The neighbours all stood aghast, and dared not move

邻居们都目瞪口呆, 再不敢动。

属类：综合句库--

Maradona represented the challenge of the south to the rich industrial cities of Milan and Turin in the north, and his presence dared the northerners to meet Naples on equal term on the football field

马拉多纳代表了南方对富裕的北方工业城市米兰和都灵的挑战,他的出现挑激北方人在足球场上和那不勒斯平等地比个高低。

属类：综合句库--