The spouses of the deceased shall enjoy a monthly pension equivalent to 40% of the workers' average monthly wages in the previous year of the same overall planning area. The lineal relatives supported by the deceased before their death shall enjoy per capita a monthly pension equivalent to 30% of the workers' average monthly wages in the previous year of the same overall planning area;

对其配偶每月按照统筹地区上年度职工月平均工资的40%发给,对其生前供养的直系亲属每人每月按照统筹地区上年度职工月平均工资的30%发给;

属类：法学专业-中国法律-使用有毒物品作业场所劳动保护条例

Even in his dreams Fang Hung-chien had never conceived of such a stroke of good fortune and felt profound gratitude toward his deceased fiance

方鸿渐做梦都没想到这样的好运气,对他死去的未婚妻十分感激。

属类：综合句库--

In a case where the father is deceased , incapacitated or under any other circumstances that make him unable to act as the guardian of a minor child (children), nobody may interfere with the mother's right of guardianship.

父亲死亡、丧失行为能力或者有其他情形不能担任未成年子女的监护人的,母亲的监护权任何人不得干涉。

属类：法学专业-中国法律-妇女权益保障法

The obituary records the whole life of the deceased .

讣文记述了这位死者的生平。

属类：英汉句库--

The pyramids of ancient Egypt were royal tombs. Each contained an inner sepulchral chamber that housed the deceased (usually mummified)ruler, members of his entourage, and artifacts.

古埃及金字塔是帝王陵墓,每个金字塔内部都有一间内室,存放去世的国王(通常制成木乃伊)、陪葬者和手工艺品等。

属类：工程技术-建筑-

You' 11 gain comfort tending the plants and watching them grow,and whenever you see them you' 11 think of your loved one. Keep something close at hand that reminds you of the deceased .

呵护花草树木,看着它们成长,每当此时你便能想起故去的亲人并获得慰藉。把某样能够让你想起故去亲人的东西放在手边,戴在身上,或随身相伴。

属类：文学表达-文学-散文

Nearly all the estate went to the creditors of the deceased

几乎全部财产都归死者的债权人所得。

属类：综合句库--

Heir:XXX,now residing at ... Deceased :XXX, male, was a staff member of XX Co.,and resided at ...

继承人:×××,现住...被继承人:×××,男,生前为×公司职员,住...

属类：应用文体-公证书-

Both her parents are deceased .

她的双亲均已辞世.

属类：综合句库-典型例句-

Fighting off despair, she lit a candle and placed it next to a photograph of her deceased mother.

她竭力控制住绝望的情绪,点了一支蜡烛,放在她已故母亲的像片旁。

属类：文学表达-动作描写句-日常生活

A pang of jealousy for her deceased daughter made her say, "I can't see how someone like you could be such a sought-after piece of juicy meat!"

她为她死掉的女儿吃醋道:“瞧不出你这样一个人倒是你抢我夺的一块好肥肉!”

属类：综合句库--

Local burial: The Company makes arrangements via its Assistance Company to bury the body of the insured where he/she has deceased , all relevant expenses being borne by the Company.

就地安葬:本公司通过救援机构将被保险人的遗体在被保险人身故地就地安葬并承担相关费用。

属类：化学及生命科学-合同-平安人寿保险医疗保险条款

The old woman cried up her deceased son.

老妇人对已故的儿子大加称赞

属类：习语名句-英语成语-

The old man deceased without leaving an heir.

老人死后没有继承人。

属类：学习英语-修辞篇-死亡

The deceased were both killed with the same knife.

两个死者是被同一把刀刺死的

属类：综合句库--

On the Character Pi 辟 as the Deceased Husband in the Yin and Zhou Bronze Inscriptions

论殷周金文中以“辟”为丈夫殁称的用法

属类：行业术语-中文论文标题-

Everyone handles the loss of a loved one in his or her own way. But one common practice is to honor the deceased with a gesture worthy of their memory.

每个人都有自己的方式悼念一位心爱的人的故去,通常的做法便是用一种贴切的方式来缅怀逝者。

属类：文学表达-文学-散文

Probe into Calculation of Pension for Disabled or for the Family of Deceased and Its Criteria

人身伤亡赔偿计算方法及理论依据新探

属类：行业术语-中文论文标题-

cryonics:The process of freezing and storing the body of a diseased, recently deceased person to prevent tissue decomposition so that at some future time the person might be brought back to life upon development of new medical cures.

人体冷冻学:一种把近期病死的人的尸体冷冻储藏起来以防止组织腐烂的方法,以期将来某时当新的医疗方法发展后使他可能起死回生.

属类：综合句库-未分类-

If a member dies the company may only recognize the following person or persons as having any title to a share of the deceased member

如果成员死亡 公司只能承认以下人士对已故成员的股份拥有所有权：

属类：商务文书-香港公司章程-

and that the aforesaid instrument dated April 9,1970 is now fully and finally established as the last will and testament of A Smith, deceased ,

上述1970年4月9日的文件现已被最终确定为死者A Smith的最后遗嘱,

属类：法学专业-(美国)判决书-

Particulars of Applicant and the Deceased

申请人及先人资料

属类：应用文体-申请书-火葬申请

If the unemployed person dies during this period, his or her family can receive funeral subsidies and his or her dependants can receive pension for the deceased

失业者在领取失业保险金期间死亡,其遗属可领取丧葬补助金和遗属抚恤金。

属类：综合句库--

Analysis the Confucian and Taoist Influence on the Poem Mourning a Deceased Person

试论儒道思想对中国古代悼亡诗的影响

属类：行业术语-中文论文标题-

A watch over the body of a deceased person before burial,sometimes accompanied by festivity.

守灵在葬礼前守着死人的尸体,有时伴有仪式

属类：综合句库--

Where the aggrieved citizen is deceased , his successor or other relatives with maintenance relation shall have the right to claim compensation.

受害的公民死亡,其继承人和其他有扶养关系的亲属有权要求赔偿。

属类：法学专业-中国法律-赔偿法

Both the death certificate and the will shall be taken into safe keeping by the Master and handed over to the family members of the deceased or the organizations concerned.

死亡证明书和遗嘱由船长负责保管,并送交家属或者有关方面。

属类：法学专业-中国法律-海商法

The death certificate shall be attached with a list of personal belongings of the deceased , and attestation shall be given by the Master to the will, if any, of the deceased.

死亡证明书应当附有死者遗物清单。死者有遗的,船长应当予以证明。

属类：法学专业-中国法律-海商法

That the sole devisees and legatees under the last will and testament of A Smith, deceased , are one and the same as the aforesaid heirs-at-law with the addition of the X Bank, as Trustee of the testamentary trust for the use and benefit of B and C

死者A Smith最后遗嘱中的受遗赠人除了前述的法定继承人外,还加上XXX银行作为遗嘱信托的受托人,其受托财产是为了B和 C的利益而使用,

属类：法学专业-(美国)判决书-

The deceased willed his vast estate to his daughters

死者将自己大量的不动产遗赠给了他的女儿们。

属类：综合句库--