××pct in cash within ×× days after the qualification of the legal representatives of the deceased shareholder. ××pct of the unpaid balance shall be paid within the succeeding ×× days, and ××pct of the still remaining unpaid balance within ×× days.

在任何人取得成为死亡股东的法定代理人资格之后的××天之内以现金支付百分之××;未付款的百分之××在接下来的××天之内支付,之后仍未付款的百分之××在××天之内支付。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The estate vested in the wife of the deceased .

这财产属于死者的妻子。

属类：综合句库--

The deceased endowed a hospital with an estate.

这个死者遗赠这家医院一宗财产。

属类：综合句库--

The man asked the' nurse what could have compelled his deceased roommate who had described such wonderful things outside this window.

这男人请教护士,是什么使他垂死的室友能描述窗外如此精彩的景物。

属类：文学表达-文学-散文

Reporting accurate numbers of deceased miners is not only a way to acknowledge the value of their lives, but also to help prevent future abuse.

正确报道失踪矿工人数不仅是尊重这些生命的价值,而且能防止类似悲剧的再次发生。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

It is also taboos to send a Chinese a “clock (zhong)” or “umbrella (san)”, for the people would often associate “sending a clock” with “arranging for the burial of a deceased relative”, while “sending an umbrella” means separation, which are homophones.

中国人忌讳送“钟”和“伞”,因为“送钟”往往使人联想到“送终”,“送伞”意味着“散”(分离)。

属类：社会文化-中国商务文化-建立业务关系

Textual Research & Analyses of "My Personal Memorial to Your Majesty-Son of the Deceased Emperor"

诸葛亮《自表后主》考析

属类：行业术语-中文论文标题-

[...]111:And what of those left behind? A suicide deeply affects six people close to the deceased , research suggests.2:Since 1988 some 5m Americans have suffered the loss of a loved one in this way.3:Christy Simpson, a counsellor in Georgia, knows it can be difficult for families to discuss a loved one's suicide; her mother asked her to tell friends that her sister died in a car accident after she jumped to her death.

[...]111:那么剩下的人该怎么办呢？研究显示，一场自杀，关联了与死者相关的6个人的命运。2:自1988年以来，500万美国人因自杀而失去了另一半。3:乔治亚州的咨询师克里斯蒂·辛普森深知很难启齿自己爱的人跳楼自杀，她的母亲要她告诉朋友，自己的姐姐是死于一场车祸。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国自杀事件 令人发指地无底洞

1:The bank was set up in 2010, partly to fight corruption in the organ-allocation system by making it less haphazard.[...]112:It was slow to get going: by the end of 2014 it had received only about 8,000 organs from deceased volunteer-donors (it is not clear if this includes organs from executed prisoners; there is little incentive for court officials to force death-row inmates to give assent if the organs are given to a bank rather than to somebody willing to pay).3:But in January and February alone nearly 1,000 were donated, thanks to the linking of more provinces to the bank's network.The head of the government's organ-donation committee, Huang Jiefu, believes the bank will receive more than 10,000 organs this year.4:That is about as many as the number of transplants carried out annually, but a fraction of the 300,000 needed.

1:这个中心成立于2010年，设立的原因之一是为了打击器官分配的腐败。[...]112:不过它起步很慢：直到2014年年末只收到了大约8000例来自病患的志愿捐赠（尚不清楚是否包含死刑犯；如果器官是给捐赠中心而不是给某个愿意出钱买的人的话，那么法官强迫死刑犯捐献的动机将会消失）。3:不过得益于地方管理机构和捐赠中心之间建立的网络，仅仅在一月和二月就有将近1000个器官被捐赠，黄洁夫，中国人体器官捐献与移植委员会的主任委员，表示今年会受到超过10000例器官捐赠。4:这个数字与每年要进行的移植手术次数大致相当，不过对于300000的需求来说只是一小部分。

属类：时事政治-经济学人双语版-器官移植 官方喊停死囚器官移植

1:They deem a boss to be overpaid if he gets more than his peers at firms of a similar type and size, but fails to boost his company's stockmarket value by at least the amount of his pay premium.[...]112:They then assume that when an overpaid boss dies, investors will expect his successor's pay to revert to the average, and will mark up its shares in anticipation of getting back the excess amount they had been handing to the deceased .

1:这两位研究者认为，判断一名总经理薪资过高的标准是：如果一名总经理的薪水高于与他所在公司同类型、同等大小公司的总经理的薪资水平，但他给公司市值带来的提升却低于其薪资的溢价。[...]112:他们继续假设，若一名薪资虚高的经理去世，股东们会预计他的继任者薪资将回归正常水平，于是就可以收回原先由死者多占有的那部分财富，进而抬高了股价。

属类：时事政治-经济学人双语版-高管薪资 死后算账