我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
defiance的中国译典句库查询结果如下：
Defiance :The act or an example of defying; bold resistance to an opposing force or authority.
违抗,反抗:违抗的行为或事例;公然对敌对力量或敌对政权的反抗.
属类：综合句库-未分类-
Those who abandon weaponry in defiance of orders shall be sentenced to not more than five years in prison or criminal detention.
违抗命令，遗弃武器装备的，处五年以下有期徒刑或者拘役
属类：法学专业-中国法律-刑法
He(Winterbourne)asked himself whether Daisy’s defiance came from the consciousness of innocence, or from her being, essentially, a young person of the reckless class
温特伯恩问自己:戴西这种蔑视态度究竟是由于自信清白无辜，还是她本来就属于那种放荡的女人
属类：综合句库--
I felt an inclination to cast care away, and bid defiance to danger
我觉得，我能够抛开一切烦恼，任何艰难险阻都不在话下。
属类：综合句库--
It is my hope that the youth of China and the UK will meet the needs of the times and follow the tide of world development, study hard, move ahead in defiance of difficulties
我希望,中英两国青年顺应时代的要求和世界发展的潮流,刻苦学习,知难而进,。
属类：综合句库--
siberian villages present a cheerful image in defiance of the harsh climate
西伯利亚农村尽管气候严寒，却呈现令人欢悦的景象。
属类：综合句库--
Your influence,sir,is evidently potent with him:he will never set you at defiance ,or willfully injure you.
先生，你的影响对他显然是很有力的，他永不敢违抗你或故意伤害你。
属类：综合句库--
howl defiance at the enemy
向敌人高喊挑战.
属类：英汉句库--
strictly observing discipline, preventing the tendency to make decisions arbitrarily and go their own way, and opposing the defiance of orders and prohibitions .
严守纪律，防止个人专断和各自为政，反对有令不行、有禁不止。
属类：时事政治-政府文告-15大报告
Perhaps the consciousness encouraged a little defiance towards the critical strictness of persons
也许正是这种意识在支持着他，使他对某些人的吹毛求疵置之一笑。
属类：综合句库--
reacted with typical defiance to the votes
以一贯爱理不理态度对待投票结果
属类：时事政治-时政术语-
With such precautions the courtiers might bid defiance to contagion
由于采取了这些预防措施，侍臣们根本不必担心传染。
属类：综合句库--
Some departments, units or individuals, in defiance of the provisions of the state on the management of cemeteries, approve the construction of cemeteries without planning, resulting in the waste of land resources and the deterioration of ecological environment, and consequently, a large quantity of activities of feudal superstition have reappeared and funeral arrangements become more extravagant following outmoded conventions.
有的部门、单位和个人无视国家对公墓管理的规定，乱批乱建公墓，浪费了土地资源，破坏了生态环境，同时引发出大量的封建迷信活动，滋长了丧事大操大办的陈规陋习;
属类：法学专业-中国法律-关于进一步加强公墓管理意见的通知
Their condition ranged from pallid shock to profane defiance
有的吓得脸无人色，有的天不怕地不怕。
属类：综合句库--
Disobey orders and defy prohibitions / Orders are not carried out, and prohibitions are not heeded. / defiance of orders and prohibitions
有令不行，有禁不止
属类：时事政治-外事工作词汇-
disobey orders and defy prohibitions; Orders are not carried out, and prohibitions are not heeded; defy orders and prohibitions; defiance of orders and prohibitions
有令不行，有禁不止
属类：时事政治-时政术语-政经新词
Those who endanger military operations in defiance of orders in wartime shall be sentenced to not less than three years and not more than 10 years in prison.
战时违抗命令，对作战造成危害的，处三年以上十年以下有期徒刑
属类：法学专业-中国法律-刑法
The prisoner was punished because his refusal to answer had set the court as defiance .
这个囚犯受到了惩罚，因为他藐视法庭，在庭上拒绝回答提问。
属类：综合句库--
The boy showed defiance by refusing to eat
这孩子以绝食来反抗。
属类：综合句库--
By avenging their lord’s death in defiance of a shogunal order forbidding the vendetta, the 47 ronin, who were subsequently forced to commit seppuku (ritual suicide), came to be seen as embodiments of the ideals of bushid, the warrior’s code
这四十七位浪子不顾幕府将军颁布的禁止族间仇杀的命令，而为他们去世的主子复仇，最后被迫自杀，被视为武士道理想的具体体现。
属类：人文学科-历史-世界史
Commanders who cause serious consequences by turning away from battle or acting passively in combat in defiance of orders shall be sentenced to not more than five years in prison
指挥人员违抗命令，临阵畏缩，作战消极，造成严重后果的，处五年以下有期徒刑
属类：法学专业-中国法律-刑法
The difficult thing was to keep advancing for five hundred kilometres in defiance of all sorts of hardships.
主要的是撇开一切困难，坚决地挺进一千里
属类：时事政治-邓小平选集-对二野的回顾
A show of defiance ,strength,friendship, sympathy
做出的蔑视、强大、友好、同情的样子
属类：综合句库-典型例句-
My Song: A Memoir of Art, Race and Defiance . By Harry Belafonte；
《我的歌：追忆艺术，种族与反抗》哈利·贝拉方特著。
属类：时事政治-经济学人双语版-上世纪的名流 Twentieth-century li
My Song: A Memoir of Art, Race and Defiance . By Harry Belafonte.
《吾之歌：艺术、种族、反抗回忆录》作者：亨瑞．贝拉方特
属类：时事政治-经济学人双语版-20世纪的雄狮
1:American firms were slow to react to the downturn at the beginning of the century, and paid the price.2:They learned their lesson.3:When the economy slumped in 2008, they were much quicker to adjust.4:There was little of the fall in labour productivity that normally accompanies a recession, and this was not just a one-off “batting average” effect (in which average productivity rises because the worst performers are fired).[...]115:Rather, it was a productivity boost that has continued in defiance of expert predictions that workers can only be squeezed so hard for a short while.
1:新世纪之初，美国企业在应对经济衰退时反应迟钝，并为此付出了代价。2:它们吸取了教训，更快地适应了2008年的经济大萧条，且劳动生产率也没有如往常随经济衰退而下降。3:这不只是一次性实现的“棒球击球率”效应（即平均分因得分最低的选手被淘汰而提升）。4:专家们认为这是一种依靠压榨产业工人在短时期内维持的经济增长模式。[...]115:然而恰恰相反，这种增长是靠全力提升劳动生产率实现的。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的生产率增长还能持续多久?
1: For the past 500 years white Europeans have often used their economic and military power to build and rebuild urban landscapes in order to grab the safest, healthiest and nicest parts for themselves. 2: Even in places where colonial rule is now a distant memory, many urban environments cannot be understood without recalling their foundation as a fortified enclave for Europeans bent on procuring commodities or opening markets. [...]113: Calcutta (now Kolkata) was set up in 1690 by a member of Britain’s East India Company, in defiance of the local Muslim overlord. 4: It later vied with London as the biggest metropolis in the British empire.
1:在过去的500年，为便于强取豪夺最安全、最健康、最好的地区，欧洲白人殖民者往往动用经济和军事力量来建造或改建当地城市的风貌。2:甚至现在，某些地区的人们觉得殖民统治是一段遥远的记忆。但是，如果要完全明白很多城市的环境，我们就不得不追溯至这些城市被创立的时期。满脑子只想着采购商品、开拓市场的欧洲人将这些城市隔离为巩固飞地。[...]113: 加尔各答（印度城市，原为Calcutta ，现为 Kolkata），由不列颠东印度公司1690年创立，目的在于挑战当地穆斯林霸主。 4:随后，加尔各答开始与伦敦竞争大英帝国的最大大都会的头衔。
属类：时事政治-经济学人双语版-城市里的种族隔离
The scratchy defiance of later albums (such as “I Look to You”, her last, in 2009), owed more to the drug-ravaged thinness of her voice than the miseries of her recent life.
她后来的专辑（诸如她在2009年推出的最后一张专辑“我看着你”（I Look to You）中透出的嘶哑叛逆感，更多是因为她那被毒品摧毁而变得细弱的声音而非她近期痛苦生活的感悟。
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
"Power lies in unity and hope lies in defiance , " workers at KOK International wrote in a petition letter.
“团结就是力量，抗争才有希望，”一名书元机械工人在一封请愿书中写道。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"Now is the time for the U. S. to take robust measures against Iceland for its continued defiance of international law, " said Kiekow.
“现在，美国是时候对冰岛不断藐视国际法律的行为采取强硬措施了，”Kiekow说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 违抗,反抗:违抗的行为或事例;公然对敌对力量或敌对政权的反抗. | Defiance :The act or an example of defying; bold resistance to an opposing force or authority. |
|
| 2 | 违抗命令，遗弃武器装备的，处五年以下有期徒刑或者拘役 | Those who abandon weaponry in defiance of orders shall be sentenced to not more than five years in prison or criminal detention. |
|
| 3 | 温特伯恩问自己:戴西这种蔑视态度究竟是由于自信清白无辜，还是她本来就属于那种放荡的女人 | He(Winterbourne)asked himself whether Daisy’s defiance came from the consciousness of innocence, or from her being, essentially, a young person of the reckless class |
|
| 4 | 我觉得，我能够抛开一切烦恼，任何艰难险阻都不在话下。 | I felt an inclination to cast care away, and bid defiance to danger |
|
| 5 | 我希望,中英两国青年顺应时代的要求和世界发展的潮流,刻苦学习,知难而进,。 | It is my hope that the youth of China and the UK will meet the needs of the times and follow the tide of world development, study hard, move ahead in defiance of difficulties |
|
| 6 | 西伯利亚农村尽管气候严寒，却呈现令人欢悦的景象。 | siberian villages present a cheerful image in defiance of the harsh climate |
|
| 7 | 先生，你的影响对他显然是很有力的，他永不敢违抗你或故意伤害你。 | Your influence,sir,is evidently potent with him:he will never set you at defiance ,or willfully injure you. |
|
| 8 | 向敌人高喊挑战. | howl defiance at the enemy |
|
| 9 | 严守纪律，防止个人专断和各自为政，反对有令不行、有禁不止。 | strictly observing discipline, preventing the tendency to make decisions arbitrarily and go their own way, and opposing the defiance of orders and prohibitions . |
|
| 10 | 也许正是这种意识在支持着他，使他对某些人的吹毛求疵置之一笑。 | Perhaps the consciousness encouraged a little defiance towards the critical strictness of persons |
|
| 11 | 以一贯爱理不理态度对待投票结果 | reacted with typical defiance to the votes |
|
| 12 | 由于采取了这些预防措施，侍臣们根本不必担心传染。 | With such precautions the courtiers might bid defiance to contagion |
|
| 13 | 有的部门、单位和个人无视国家对公墓管理的规定，乱批乱建公墓，浪费了土地资源，破坏了生态环境，同时引发出大量的封建迷信活动，滋长了丧事大操大办的陈规陋习; | Some departments, units or individuals, in defiance of the provisions of the state on the management of cemeteries, approve the construction of cemeteries without planning, resulting in the waste of land resources and the deterioration of ecological environment, and consequently, a large quantity of activities of feudal superstition have reappeared and funeral arrangements become more extravagant following outmoded conventions. |
|
| 14 | 有的吓得脸无人色，有的天不怕地不怕。 | Their condition ranged from pallid shock to profane defiance |
|
| 15 | 有令不行，有禁不止 | Disobey orders and defy prohibitions / Orders are not carried out, and prohibitions are not heeded. / defiance of orders and prohibitions |
|
| 16 | 有令不行，有禁不止 | disobey orders and defy prohibitions; Orders are not carried out, and prohibitions are not heeded; defy orders and prohibitions; defiance of orders and prohibitions |
|
| 17 | 战时违抗命令，对作战造成危害的，处三年以上十年以下有期徒刑 | Those who endanger military operations in defiance of orders in wartime shall be sentenced to not less than three years and not more than 10 years in prison. |
|
| 18 | 这个囚犯受到了惩罚，因为他藐视法庭，在庭上拒绝回答提问。 | The prisoner was punished because his refusal to answer had set the court as defiance . |
|
| 19 | 这孩子以绝食来反抗。 | The boy showed defiance by refusing to eat |
|
| 20 | 这四十七位浪子不顾幕府将军颁布的禁止族间仇杀的命令，而为他们去世的主子复仇，最后被迫自杀，被视为武士道理想的具体体现。 | By avenging their lord’s death in defiance of a shogunal order forbidding the vendetta, the 47 ronin, who were subsequently forced to commit seppuku (ritual suicide), came to be seen as embodiments of the ideals of bushid, the warrior’s code |
|
| 21 | 指挥人员违抗命令，临阵畏缩，作战消极，造成严重后果的，处五年以下有期徒刑 | Commanders who cause serious consequences by turning away from battle or acting passively in combat in defiance of orders shall be sentenced to not more than five years in prison |
|
| 22 | 主要的是撇开一切困难，坚决地挺进一千里 | The difficult thing was to keep advancing for five hundred kilometres in defiance of all sorts of hardships. |
|
| 23 | 做出的蔑视、强大、友好、同情的样子 | A show of defiance ,strength,friendship, sympathy |
|
| 24 | 《我的歌：追忆艺术，种族与反抗》哈利·贝拉方特著。 | My Song: A Memoir of Art, Race and Defiance . By Harry Belafonte； |
|
| 25 | 《吾之歌：艺术、种族、反抗回忆录》作者：亨瑞．贝拉方特 | My Song: A Memoir of Art, Race and Defiance . By Harry Belafonte. |
|
| 26 | ||1:新世纪之初，美国企业在应对经济衰退时反应迟钝，并为此付出了代价。||2:它们吸取了教训，更快地适应了2008年的经济大萧条，且劳动生产率也没有如往常随经济衰退而下降。||3:这不只是一次性实现的“棒球击球率”效应（即平均分因得分最低的选手被淘汰而提升）。||4:专家们认为这是一种依靠压榨产业工人在短时期内维持的经济增长模式。||5:然而恰恰相反，这种增长是靠全力提升劳动生产率实现的。 | ||1:American firms were slow to react to the downturn at the beginning of the century, and paid the price.||2:They learned their lesson.||3:When the economy slumped in 2008, they were much quicker to adjust.||4:There was little of the fall in labour productivity that normally accompanies a recession, and this was not just a one-off “batting average” effect (in which average productivity rises because the worst performers are fired).||5:Rather, it was a productivity boost that has continued in defiance of expert predictions that workers can only be squeezed so hard for a short while. |
|
| 27 | ||1:在过去的500年，为便于强取豪夺最安全、最健康、最好的地区，欧洲白人殖民者往往动用经济和军事力量来建造或改建当地城市的风貌。||2:甚至现在，某些地区的人们觉得殖民统治是一段遥远的记忆。但是，如果要完全明白很多城市的环境，我们就不得不追溯至这些城市被创立的时期。满脑子只想着采购商品、开拓市场的欧洲人将这些城市隔离为巩固飞地。||3: 加尔各答（印度城市，原为Calcutta ，现为 Kolkata），由不列颠东印度公司1690年创立，目的在于挑战当地穆斯林霸主。 ||4:随后，加尔各答开始与伦敦竞争大英帝国的最大大都会的头衔。 | ||1: For the past 500 years white Europeans have often used their economic and military power to build and rebuild urban landscapes in order to grab the safest, healthiest and nicest parts for themselves. ||2: Even in places where colonial rule is now a distant memory, many urban environments cannot be understood without recalling their foundation as a fortified enclave for Europeans bent on procuring commodities or opening markets. ||3: Calcutta (now Kolkata) was set up in 1690 by a member of Britain’s East India Company, in defiance of the local Muslim overlord. ||4: It later vied with London as the biggest metropolis in the British empire. |
|
| 28 | 她后来的专辑（诸如她在2009年推出的最后一张专辑“我看着你”（I Look to You）中透出的嘶哑叛逆感，更多是因为她那被毒品摧毁而变得细弱的声音而非她近期痛苦生活的感悟。 | The scratchy defiance of later albums (such as “I Look to You”, her last, in 2009), owed more to the drug-ravaged thinness of her voice than the miseries of her recent life. |
|
| 29 | “团结就是力量，抗争才有希望，”一名书元机械工人在一封请愿书中写道。 | "Power lies in unity and hope lies in defiance , " workers at KOK International wrote in a petition letter. |
|
| 30 | “现在，美国是时候对冰岛不断藐视国际法律的行为采取强硬措施了，”Kiekow说。 | "Now is the time for the U. S. to take robust measures against Iceland for its continued defiance of international law, " said Kiekow. |
|
查询记录
