我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dell的中国译典句库查询结果如下：
Only 25 on the list are under 40, led by 37-year-old computer founder Michael Dell at No. 18. The highest-ranking rich woman was No. 8, Alice Walton, with assets of ' 20.5 billion.
在这497名巨富中,有25位年龄在40岁以下,排名最前的是名列第18位的戴尔公司创始人,现年37岁的迈克·戴尔。最富有的女性是名列第八位的爱丽丝·沃尔顿,净资产达205亿美元。
属类：时事政治-新闻-
And now this fateful interview had come to a close. The dell was to be left a solitude among its dark, old trees, which, with their multitudinous tongues, would whisper long of what had passed there, and no mortal be the wiser.
这次命运恢关的会见此时已接近尾声。那小小的山谷将被遗弃在幽暗和古老的树木中间,孤独而寂寞地聆听着那些树木的众多舌头长时间地悄声议论着在这里发生过的不为人知的事情。
属类：文学表达-英语名著-
Based at Microsoft headquarters in Redmond, WA, the center is available at no charge and was developed with the help of partners Dell , EMC, Hewlett-Packard, IBM, and Unisys.
这个中心位于华盛顿州雷蒙德市的 Microsoft 总部,由 Microsoft 公司的合作伙伴 Dell、EMC、Hewlett-Packard、IBM 和 Unisys 公司协助开发,客户可以免费使用本中心。
属类：IT行业-微软网站-
This is possible because Dell brands each system it ships with an individual product number that links to its detailed technical specifications.
这一切之所以成为可能,是因为戴尔所付运的每套系统都有一个与其详细技术规格相联的产品编号。
属类：单位简介-公司简介实例-
This hard, melancholy dell , abandoned by the summer light, made her feel her loneliness
这阴森可怕的荒谷,这被夏日的亮光所遗弃的深壑,都使她感到孤独。
属类：综合句库--
[...]111:Aug 17th 2013 | SAN FRANCISCO |From the print editionALTHOUGH he is still stirring things up at Dell , an ailing computer-maker, Carl Icahn has found time to tilt at another tech titan.2:On August 13th the veteran shareholder activist revealed that he had built up a stake in Apple, though he stayed mum about exactly how many shares he had bought.3:Mr Icahn’s intentions, however, are crystal clear: he wants the consumer-electronics behemoth to expand plans to return some of its whopping $147 billion of cash and marketable securities to shareholders.
[...]111:尽管卡尔·伊坎仍在陷入困境的电脑生产商戴尔公司搅和，他已经抽出了时间力争另一家科技巨头。2:8月13日，这位积极的投资老手透露他已经持有苹果的股份，但是具体持有多少则避而不谈。3:然而，伊坎先生的意图很明确：他想要这家消费电子产品巨头扩张计划，将1470亿美元市值里的部分资金以现金和有价证券的形式返还给股东。
属类：时事政治-经济学人双语版-新鲜多汁的“苹果”
1: Still, there is cause for caution. 2: For one thing, there is some ambiguity over what sort of companies the policymakers are trying to promote. 3: Mr Obama talks about “start-ups and small businesses”. 4: Private-sector people, however, seem to have less interest in the latter. They would rather live in Silicon Valley than on Main Street. 5: But high-tech concepts are not the only viable business ideas. [...]116: The Austin metro area, for example, is home to just two Fortune 500 companies, Dell and Whole Foods; both, oddly, were founded in the early 1980s by dropouts from the local university.
1:然而，还是需要小心谨慎。2:一方面来说，政策制定者们尝试促进的那类公司仍有点含糊不清。3:奥巴马先生高谈“新创企业和小生意”。4:然而，私营企业业主他们更关注硅谷的高科产业，而对小型普通商业不太感兴趣。5:但是，高科技理念不是唯一的可行商业理念。[...]116: 比如，奥斯汀地铁站区域是财富五百强中两大骄子Dell（戴尔）和Whole Foods（全食公司）的家乡，奇怪的是，二者都是当地大学退学学生在1980年早期办起来的。
属类：时事政治-经济学人双语版-新创企业-料理他们的花园
[...]111: Carl Icahn, an activist investor who is marshalling the resistance to Michael Dell ’s proposed buy-out of his computer company, revealed that he had acquired a small stake in Apple and had had a “nice” chat with Tim Cook, Apple’s boss, about boosting the size of its share buy-back programme. 2: Earlier this year Apple was pressured into returning more of its cash pile to investors through dividends and share buy-backs. See article.
[...]111:正在组织抵抗迈克尔·戴尔收购其创立的电脑公司的激进投资者卡尔·伊坎透露其得到了苹果少许份额的股票，并且表示其与苹果的老板蒂姆·库克有一个美好的对话，对话内容是关于扩张苹果股份回购项目的规模。2:今年早些时候苹果迫于压力通过分红和股份回购的形式向其投资者返还更多的现金。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周商业要闻
Asked at the time what he thought Mr Jobs should do with Apple, Michael Dell , a rival computer-maker, helpfully suggested that he should shut it down.
当竞争对手—电脑制造商迈克尔戴尔被问到，他认为乔布斯应如何对待苹果的时候，戴尔好心建议他应该将苹果公司关闭。
属类：时事政治-经济学人双语版-魔法部长隐退
Michael Dell and Silver Lake Partners, a private-equity firm, raised their offer for the computer-maker Mr Dell founded by 10 cents, to $13.75 a share. A vote by Dell shareholders on whether to accept the buy-out bid, currently valued at $24.4 billion, was postponed for the second time.
迈克尔·戴尔和私募公司银湖资本向戴尔公司提出收购提案。该电脑公司由戴尔先生创立，股价从每股10分增加到了现在的每股13.75美元。戴尔股东关于此次收购的投票再次推迟，此次收购金额达244亿美元。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周商业要闻
Dell is a shining example of a brand that has managed to turn their Twitter presence into both a customer service and sales outlet.
Dell通过他们的Twitter发布促销信息，提供售后服务，这是一个出色的营销案例。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Dell is handing out a 20, 000 NT (just over $600) discount to those who ordered the wrongly priced system.
Dell正给与那些对标价错误的系统下订单的用户大约20,000新台币的折扣合计600美元有余。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 2003, Inouye proclaimed that "other than Dell , we are the only company making money in the PC business. "
Inouye宣布在2003年，“除了Dell，我们是唯一一家在PC制造业盈利的公司。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
McAfee's biggest hardware partners include Dell Inc , Acer Inc , Lenovo Group Ltd , Toshiba Corp and Sony Corp .
McAfee最重要的硬件合作伙伴包括戴尔，宏碁，联想集团，东芝公司和索尼公司。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Michael Dell started selling computers out of his University of Texas, Austin dorm room in 1984.
MechaelDell于1984年离开他德克萨斯大学Austin的寝室开始销售电脑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
News contacted Dell , but the company has not responded to us yet.
News栏目联系了戴尔公司，但是该公司至今没有回应。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
We estimate Dell 's market share in the global mobile phone market to reach 0. 5% by the end of the Trefis forecast period.
Trefis估计在其预测期末尾，戴尔在全球手机市场将占据0.5%的份额。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The "we can outsource this customer service thing" has hurt companies like Dell and Capital One.
把客户服务外包出去的做法已经让像Dell和CapitalOne这些公司吃了苦头。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Baidu And Dell Team Up To Take On Tablets, Phones In China
百度和戴尔将联手进军中国平板电脑和智能手机市场
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
More than eight million merchants, including those on eBay, now use the service, among them Dell , United Airlines and Best Buy.
包括eBay原有商家在内的超过8百万个商家使用该服务，其中包括戴尔、联合航空和百思买。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It's rumored that Microsoft does have other big names in smartphones signed up: Dell , Asus, LG, HTC, and Samsung.
不过，有消息称微软已同其他品牌智能手机公司签订了合作协议，其中就包括戴尔、华硕、LG、HTC以及三星。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It's not clear whether that means we should expect a Chinese version of the Dell Streak 5 or just another similar minitab.
不过并未指明他们会推出中国版本的戴尔Streak5，抑或只是另一款类似的迷你平板。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And Messrs Gates and Dell have given as good as they have got.
不过盖茨和戴尔同样如此。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Now that left-brain managerial types have taken over at Dell , it's been downhill.
不过如今左脑的管理者们掌管了戴尔，于是它也开始走下坡路了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
My Dell netbook unfortunately uses Broadcom wireless components, so I had to use ethernet while testing the Moblin beta.
不幸的是，我的Dell上网本使用了Broadcom无线网络部件，所以只能通过网线进行上网测试。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Traditionally, Dell beat competitors by offering hardware consumers could completely customize to their needs.
传统上戴尔靠为它的消费者根据需要提供不同的硬件击败竞争对手。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Even with its larger screen, the Dell Streak lasted longer than most smart phones.
戴尔（Dell）Streak虽然屏幕更大，却比大多数智能手机都撑得久。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Dell (DELL) is family friendly, with many of its locations offering discounted child care and college coaches for employees' kids.
戴尔（DELL）是一家家庭友好型企业，在其许多办公地点都提供了优惠的托儿服务，还给雇员的小孩请来大学私人教师。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Dell , which has been ramping up its business in China over the last year, says it has made no decision yet about whether it will comply.
戴尔，这个去年在中国的业绩一致上升的电脑厂商表示还尚未决定是否会依照要求。
属类：英汉句库--
Where Dell went wrong, in my opinion, was that it forgot what built the brand and instead focused its efforts on building its business.
戴尔错在哪呢？在我看来，其错误在于一味的将投入放在促成生意上而疏忽了塑造品牌。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 在这497名巨富中,有25位年龄在40岁以下,排名最前的是名列第18位的戴尔公司创始人,现年37岁的迈克·戴尔。最富有的女性是名列第八位的爱丽丝·沃尔顿,净资产达205亿美元。 | Only 25 on the list are under 40, led by 37-year-old computer founder Michael Dell at No. 18. The highest-ranking rich woman was No. 8, Alice Walton, with assets of ' 20.5 billion. |
|
| 2 | 这次命运恢关的会见此时已接近尾声。那小小的山谷将被遗弃在幽暗和古老的树木中间,孤独而寂寞地聆听着那些树木的众多舌头长时间地悄声议论着在这里发生过的不为人知的事情。 | And now this fateful interview had come to a close. The dell was to be left a solitude among its dark, old trees, which, with their multitudinous tongues, would whisper long of what had passed there, and no mortal be the wiser. |
|
| 3 | 这个中心位于华盛顿州雷蒙德市的 Microsoft 总部,由 Microsoft 公司的合作伙伴 Dell、EMC、Hewlett-Packard、IBM 和 Unisys 公司协助开发,客户可以免费使用本中心。 | Based at Microsoft headquarters in Redmond, WA, the center is available at no charge and was developed with the help of partners Dell , EMC, Hewlett-Packard, IBM, and Unisys. |
|
| 4 | 这一切之所以成为可能,是因为戴尔所付运的每套系统都有一个与其详细技术规格相联的产品编号。 | This is possible because Dell brands each system it ships with an individual product number that links to its detailed technical specifications. |
|
| 5 | 这阴森可怕的荒谷,这被夏日的亮光所遗弃的深壑,都使她感到孤独。 | This hard, melancholy dell , abandoned by the summer light, made her feel her loneliness |
|
| 6 | ||1:尽管卡尔·伊坎仍在陷入困境的电脑生产商戴尔公司搅和，他已经抽出了时间力争另一家科技巨头。||2:8月13日，这位积极的投资老手透露他已经持有苹果的股份，但是具体持有多少则避而不谈。||3:然而，伊坎先生的意图很明确：他想要这家消费电子产品巨头扩张计划，将1470亿美元市值里的部分资金以现金和有价证券的形式返还给股东。 | ||1:Aug 17th 2013 | SAN FRANCISCO |From the print editionALTHOUGH he is still stirring things up at Dell , an ailing computer-maker, Carl Icahn has found time to tilt at another tech titan.||2:On August 13th the veteran shareholder activist revealed that he had built up a stake in Apple, though he stayed mum about exactly how many shares he had bought.||3:Mr Icahn’s intentions, however, are crystal clear: he wants the consumer-electronics behemoth to expand plans to return some of its whopping $147 billion of cash and marketable securities to shareholders. |
|
| 7 | ||1:然而，还是需要小心谨慎。||2:一方面来说，政策制定者们尝试促进的那类公司仍有点含糊不清。||3:奥巴马先生高谈“新创企业和小生意”。||4:然而，私营企业业主他们更关注硅谷的高科产业，而对小型普通商业不太感兴趣。||5:但是，高科技理念不是唯一的可行商业理念。||6: 比如，奥斯汀地铁站区域是财富五百强中两大骄子Dell（戴尔）和Whole Foods（全食公司）的家乡，奇怪的是，二者都是当地大学退学学生在1980年早期办起来的。 | ||1: Still, there is cause for caution. ||2: For one thing, there is some ambiguity over what sort of companies the policymakers are trying to promote. ||3: Mr Obama talks about “start-ups and small businesses”. ||4: Private-sector people, however, seem to have less interest in the latter. They would rather live in Silicon Valley than on Main Street. ||5: But high-tech concepts are not the only viable business ideas. ||6: The Austin metro area, for example, is home to just two Fortune 500 companies, Dell and Whole Foods; both, oddly, were founded in the early 1980s by dropouts from the local university. |
|
| 8 | ||1:正在组织抵抗迈克尔·戴尔收购其创立的电脑公司的激进投资者卡尔·伊坎透露其得到了苹果少许份额的股票，并且表示其与苹果的老板蒂姆·库克有一个美好的对话，对话内容是关于扩张苹果股份回购项目的规模。||2:今年早些时候苹果迫于压力通过分红和股份回购的形式向其投资者返还更多的现金。 | ||1: Carl Icahn, an activist investor who is marshalling the resistance to Michael Dell ’s proposed buy-out of his computer company, revealed that he had acquired a small stake in Apple and had had a “nice” chat with Tim Cook, Apple’s boss, about boosting the size of its share buy-back programme. ||2: Earlier this year Apple was pressured into returning more of its cash pile to investors through dividends and share buy-backs. See article. |
|
| 9 | 当竞争对手—电脑制造商迈克尔戴尔被问到，他认为乔布斯应如何对待苹果的时候，戴尔好心建议他应该将苹果公司关闭。 | Asked at the time what he thought Mr Jobs should do with Apple, Michael Dell , a rival computer-maker, helpfully suggested that he should shut it down. |
|
| 10 | 迈克尔·戴尔和私募公司银湖资本向戴尔公司提出收购提案。该电脑公司由戴尔先生创立，股价从每股10分增加到了现在的每股13.75美元。戴尔股东关于此次收购的投票再次推迟，此次收购金额达244亿美元。 | Michael Dell and Silver Lake Partners, a private-equity firm, raised their offer for the computer-maker Mr Dell founded by 10 cents, to $13.75 a share. A vote by Dell shareholders on whether to accept the buy-out bid, currently valued at $24.4 billion, was postponed for the second time. |
|
| 11 | Dell通过他们的Twitter发布促销信息，提供售后服务，这是一个出色的营销案例。 | Dell is a shining example of a brand that has managed to turn their Twitter presence into both a customer service and sales outlet. |
|
| 12 | Dell正给与那些对标价错误的系统下订单的用户大约20,000新台币的折扣合计600美元有余。 | Dell is handing out a 20, 000 NT (just over $600) discount to those who ordered the wrongly priced system. |
|
| 13 | Inouye宣布在2003年，“除了Dell，我们是唯一一家在PC制造业盈利的公司。” | In 2003, Inouye proclaimed that "other than Dell , we are the only company making money in the PC business. " |
|
| 14 | McAfee最重要的硬件合作伙伴包括戴尔，宏碁，联想集团，东芝公司和索尼公司。 | McAfee's biggest hardware partners include Dell Inc , Acer Inc , Lenovo Group Ltd , Toshiba Corp and Sony Corp . |
|
| 15 | MechaelDell于1984年离开他德克萨斯大学Austin的寝室开始销售电脑。 | Michael Dell started selling computers out of his University of Texas, Austin dorm room in 1984. |
|
| 16 | News栏目联系了戴尔公司，但是该公司至今没有回应。 | News contacted Dell , but the company has not responded to us yet. |
|
| 17 | Trefis估计在其预测期末尾，戴尔在全球手机市场将占据0.5%的份额。 | We estimate Dell 's market share in the global mobile phone market to reach 0. 5% by the end of the Trefis forecast period. |
|
| 18 | 把客户服务外包出去的做法已经让像Dell和CapitalOne这些公司吃了苦头。 | The "we can outsource this customer service thing" has hurt companies like Dell and Capital One. |
|
| 19 | 百度和戴尔将联手进军中国平板电脑和智能手机市场 | Baidu And Dell Team Up To Take On Tablets, Phones In China |
|
| 20 | 包括eBay原有商家在内的超过8百万个商家使用该服务，其中包括戴尔、联合航空和百思买。 | More than eight million merchants, including those on eBay, now use the service, among them Dell , United Airlines and Best Buy. |
|
| 21 | 不过，有消息称微软已同其他品牌智能手机公司签订了合作协议，其中就包括戴尔、华硕、LG、HTC以及三星。 | It's rumored that Microsoft does have other big names in smartphones signed up: Dell , Asus, LG, HTC, and Samsung. |
|
| 22 | 不过并未指明他们会推出中国版本的戴尔Streak5，抑或只是另一款类似的迷你平板。 | It's not clear whether that means we should expect a Chinese version of the Dell Streak 5 or just another similar minitab. |
|
| 23 | 不过盖茨和戴尔同样如此。 | And Messrs Gates and Dell have given as good as they have got. |
|
| 24 | 不过如今左脑的管理者们掌管了戴尔，于是它也开始走下坡路了。 | Now that left-brain managerial types have taken over at Dell , it's been downhill. |
|
| 25 | 不幸的是，我的Dell上网本使用了Broadcom无线网络部件，所以只能通过网线进行上网测试。 | My Dell netbook unfortunately uses Broadcom wireless components, so I had to use ethernet while testing the Moblin beta. |
|
| 26 | 传统上戴尔靠为它的消费者根据需要提供不同的硬件击败竞争对手。 | Traditionally, Dell beat competitors by offering hardware consumers could completely customize to their needs. |
|
| 27 | 戴尔（Dell）Streak虽然屏幕更大，却比大多数智能手机都撑得久。 | Even with its larger screen, the Dell Streak lasted longer than most smart phones. |
|
| 28 | 戴尔（DELL）是一家家庭友好型企业，在其许多办公地点都提供了优惠的托儿服务，还给雇员的小孩请来大学私人教师。 | Dell (DELL) is family friendly, with many of its locations offering discounted child care and college coaches for employees' kids. |
|
| 29 | 戴尔，这个去年在中国的业绩一致上升的电脑厂商表示还尚未决定是否会依照要求。 | Dell , which has been ramping up its business in China over the last year, says it has made no decision yet about whether it will comply. |
|
| 30 | 戴尔错在哪呢？在我看来，其错误在于一味的将投入放在促成生意上而疏忽了塑造品牌。 | Where Dell went wrong, in my opinion, was that it forgot what built the brand and instead focused its efforts on building its business. |
|
查询记录
