我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
demons的中国译典句库查询结果如下：
The "Saozhou (Broom)Dance", with three to four men and women holding brooms to clean the house of the dead while dancing, is said to clear the evils and drive away demons .
《扫帚舞》,由三、四男女手持竹制扫帚,在死者家内边扫边跳。据说,"跳《扫帚舞》能清除邪恶,把鬼赶走"。
属类：社会文化-表演艺术-民俗舞蹈
Was pursued by the demons of lust and greed.
被淫欲及贪婪的幽灵所纠缠
属类：综合句库--
The high stern castle was a riot of carved gods, demons , knights, kings, warriors, mermaids, cherubs; and zoomorphic animal shapes ablaze with red and gold and blue, symbols of courage, power, and cruelty, were portrayed to stir the imaginations of the superstitious sailors of the day.
船尾高耸的船楼刻满神仙、鬼怪、骑士、国王、勇士、美人鱼和小天使,美不胜收;用红、金、蓝三色绘成的光彩的兽形图,是勇敢、力量和残忍的象征,在当时是用来激起有迷信思想的水兵的想象力。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
Dong, the master, Must have been taught in heaven. Demons come from the deep pine-wood and stealthily listen
董夫子,通神明,深山窃听来妖精。
属类：文学表达-中文诗词-唐诗
Non-rigid Medical Image Registration Based on Improved Demons Algorithm
改进Demons算法的非刚性医学图像配准
属类：行业术语-中文论文标题-
Next door, Ed faced different demons
隔壁,李爱德面对的是不同的麻烦。
属类：综合句库--
Preface to the Secret Skills for Subduing Demons from the Nine Elders' Newly-Carved Magical Seals of the Numinous Treasure's Pure Brightness
灵宝净明新修九老神印伏魔秘法序
属类：社会文化-宗教词汇-道教词汇
The high stern castle was a riot or carved gods, demons , knights, kings, warriors, mermaids, cherubs
其尾部高耸的船楼上雕满了神仙、妖魔鬼怪、骑士、国王、勇士、美人鱼、天使。
属类：综合句库--
Imperial Sovereign Saint Guan, Great Emperor Who Defeats the Demons of the Three Realms, and Heavenly Lord Known from Afar for His Divine Power
三界伏魔大帝神威远震天尊关圣帝君
属类：社会文化-宗教词汇-道教词汇
Tianpeng's Highest Clarity Ritual for Defeating Demons
上清天篷伏魔大法
属类：社会文化-宗教词汇-道教词汇
During the ten-year internal chaos (1966~1976), the outspoken professor was confined in a house where the so-called “monsters and demons ” were held and was deprived of personal freedom
十年内乱期间,这位直言不讳的教授被关进了牛棚,推动了人身自由
属类：综合句库--
In the fray his sons attend him,--Terror, Trembling, Panic, and Fear,--also his sister Eris, or Discord (the mother of Strife), his daughter Enyo, ruiner of cities, and a retinue of bloodthirsty demons
随从他奔赴疆场的有他的儿子:恐怖、战栗,惊慌和畏惧,还有他的姐妹不和女神厄里斯(纷争的母亲)、女儿毁城女神厄倪俄和一群嗜血成性的魔鬼。
属类：综合句库--
His cry was answered by a yell and a laugh from the wood, as tauntingly exulting as if fifty demons were uttering the blasphemies at the fall of some Christian soul
随着他的叫声,林子里响起一片欢呼和笑声,仿佛五十个小魔鬼在得意洋洋地凌辱一个倒下去的基督徒时的狂嘲怒骂。
属类：综合句库--
They continue to set foot on the way to the West, which is full of dangers, hardships, as well as demons and ghosts.
他们继续踏上妖魔尽出、千难万险的西天取经之路。
属类：社会文化-文学-西游记
They lived and died in the wild woods, hairy as demons , or sometimes leafy
他们在森林中生活和死去,像魔鬼一样浑身长毛,有时身披树叶。
属类：综合句库--
He claims to be able to drive our demons
他声称能驱赶我们的恶魔。
属类：综合句库--
Are we hearing only the voices of those of us who're simply intense (as opposed to truly creative), who're still sorting out our inner demons ?
我们听到的声音,是否只是来自那些具有强烈感觉(却没有真正的创意),还在处理他们内心挣扎的人
属类：社会文化-新闻报道-
Through it all we worked like demons with the wild exhilaration of despair, for even despair can exhilarate
我们象中了魔似的拼命地干着,因为绝望也能给人以力量。
属类：综合句库--
I tried to propitiate gods and to dispel demons .
我试著取悦神只,驱赶恶魔。
属类：英汉句库--
Dealings with or worship of the devil or demons ;sorcery.
信魔;着魔魔鬼或恶魔的涉及或崇拜;巫术
属类：综合句库--
The "Battle Dance" defeats demons to protect the religious power, etc.
以及降魔护法的"战斗舞"等等
属类：社会文化-表演艺术-宗教和石窟舞蹈
He fully shared the opinion of those extreme minds which attribute to human law I know not what power of making, or, if the reader will have it so, of authenticating, demons , and who place a styx at the base of society
有些人思想过激,他们认为人的法律有权随意指定某人为罪犯,在必要时也有权坐实某人的罪状,并且不容社会下层的人申辩,沙威完全同意这种见解。
属类：综合句库--
It was a howl-a wailing shriek, half of horror and half of triumph, such as might have arisen only out of hell, conjointly from the throats of the damned in their agony and of the demons that exult in the damnation
这是一声哀号--一声悲鸣,半似恐怖,半似得意,只有堕入地狱的受罪冤魂痛苦的惨叫,和魔鬼见了冤魂遭受天罚的欢呼打成一片,才跟这声音差不离。
属类：综合句库--
Good Italy, Bad Italy: Why Italy Must Conquer Its Demons to Face the Future. By Bill Emmott.
《兴盛的意大利，衰落的意大利——为什么意大利必须克服困难直面未来》比尔埃默特著。
属类：时事政治-经济学人双语版-路还长 Long life
1:Memories were his wealth, he told interviewers in his old age.2:He so loved the game that almost all of them were good; he needed no more.3:He still regretted missing the first penalty kick against France in the London Olympics, and turning down the chance of taking the second penalty because he was afraid of missing again.4:It still rankled that India had not gone to the 1950 World Cup in Brazil, with him as captain, because the Indian Football Federation had not realised its importance.5:He was sorry, too, that India was not even doing well in the Asian games.6:But he lived in hope of a return of national footballing confidence.7:No, he was not religious, he would say with a smile.[...]118:But he kept a picture of Goddess Kali, barefoot conqueror of demons , tucked away in his pocket.
1:回忆是他的财富，他在晚年接受采访时这样说道。2:他太热爱足球了，在他眼里足球的一点一滴都是好的；他有了足球心满意足。3:不过他仍然后悔在奥运会上错失对法国队的点球，也后悔因为害怕再次失手而不敢面对第二次点球机会。4:作为队长，心痛的还有看着印度退出1950年的巴西世界杯，因为印度足协对世界杯的重要性不以为然。5:他也为印度在亚运会上也黯然失色感到遗憾。6:但是他还是心存希望，希望有朝一日印度足球重整旗鼓。7:当被问到是否信教时，他会微笑地说，不。[...]118:但是他会把迦梨女神（Goddess Kali）的照片妥帖地珍藏在衣袋里。
属类：时事政治-经济学人双语版- 赛伦·曼纳 足球场上的圣人
1:Mr Nightingale is right to point out that segregation can exist without a formal regime.2:But he surely underestimates the difference between a country like the United States, where the disadvantaged have legal and political tools at their disposal, and apartheid South Africa where no such tools were available.3:So powerful is his belief in a handful of “master narratives” that he sometimes shoehorns facts to fit his theories.[...]114:The demons which haunt his universe are imperial elites, property markets (which he imagines as a causal④agency, not an instrument) and racial ideologies.5:All of these factors, he believes, operate in a “top-down” and often co-ordinated way to advance the interests of the powerful and marginalise weaker groups.
1:南丁格尔先生提出一个好的观点，即把殖民城市的出现当作一个独立的现象来研究。2:不过显而易见的是，他低估了国与国的不同，比如美国，弱势群体有自主的法律和政治工具，但在种族隔离严重的南非，没有这样的工具。3:南丁格尔先生对少数“主人公视角”的故事深信不疑，以至于在某些情况下，他试图用部分事实牵强附会地证明自创的理论。[...]114:让他着魔的是帝国精英、房地产市场（他将其视为一个有因果关系的中介，非一项工具）和激进的意识形态。5:他坚信，这些因素，一起创造了一个“自上而下”、协调一致的途径，以提高权势群体利益或削减弱势群体的利益。
属类：时事政治-经济学人双语版-城市里的种族隔离
1:Mr Hoskins and his wife suffered their own tragedy in Congo; one of their twins was stillborn, the other died before she was two.2:He admits his work presents emotional challenges.3:But he is not overly sentimental.4:He writes about criminology, how the police deal with the media and the perverted beliefs behind the crimes.5:Much of the book is about kindoki.6:Mr Hoskins understands this as a benign affliction treated with a potion of plant extracts from a nganga, a traditional healer.7:But there is a growing trend of pastors in new revivalist Christian churches, both in Africa and Britain, preaching a different, malevolent kind of kindoki.[...]118:They convince parents that their children are possessed by demons which must be exorcised through isolation, fasting and beatings.9:Gullible and desperate believers, who consider their pastors to be “little Gods”, will pay good money for them to cure this malady.
1:在刚果，霍斯金斯夫妇自己也惨遭了不幸；双胞胎中的一个是死胎，而另一个在两岁前死亡。2:他承认在他的作品中带给了读者情感上的挑战。3:但他并没有过度感伤。4:他写到犯罪学，警察怎样与媒体周旋，怎样应对罪行背后扭曲的信仰。5:书的大部分是关于kindoki (非洲巫术手册)。6:霍斯金斯先生把这认为是一种较为仁慈的折磨，用从 nganga(刚果哺果苏木)中提取的植物药剂治疗，这是一种传统治疗物。7:但在非洲及英国，复兴基督教会的牧师有增加的趋势，布道一种不同的、恶毒的kindoki。[...]118:他们使得父母们相信自己的孩子被魔鬼蛊惑，必须通过隔离、禁食和鞭打才能除怪。9:这些将他们的牧师当做“小神”的绝望而易受骗的信徒们，就会付出很多的钱给他们以治愈这种疾病。
属类：时事政治-经济学人双语版-伦敦巫术 激情犯罪
1:The result is a dark carnival of theatrical effects, which is demanding, sometimes overwhelming, only occasionally misfiring.[...]112:Like readers of the book, some members of the audience may yearn for more of the comic demons , in particular the giant, lecherous cat.3:But the overall impact highlights the novel's underlying themes: the hypocrisy of many but compassion of some; the way craven people get the callous rulers they deserve, yet now and then rise to a nobility that deserves better.
1:这一切的结果便是各种舞台特效在黑暗中的狂欢。全场气氛被跳动起来，有时甚至无法抵抗，只有某些时刻会显得过火。[...]112:和原著的读者一样，现场的一些观众可能也会渴望看到更多动画制作的怪物，尤其是那只巨大的充满色情意味的猫。3:但总体效果还是突出了小说暗藏的主题：多数人的伪善和少数人的悲悯；懦弱的民众服从暴君是自食其果，虽然不时的那点高尚，似乎值得更好的统治。
属类：时事政治-经济学人双语版-舞台上的布尔加科夫和斯大林
Eudaimonia is Greek and translates literally to "having good demons . "
“Eudaimonia”是一个希腊词汇，字面上的意思是“有好的魔鬼”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The term "nightmare" originally applied to demons that sought to suffocate their sleeping prey.
“噩梦”这个词原指魔鬼企图让睡眠中的人们陷入窒息。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 《扫帚舞》,由三、四男女手持竹制扫帚,在死者家内边扫边跳。据说,"跳《扫帚舞》能清除邪恶,把鬼赶走"。 | The "Saozhou (Broom)Dance", with three to four men and women holding brooms to clean the house of the dead while dancing, is said to clear the evils and drive away demons . |
|
| 2 | 被淫欲及贪婪的幽灵所纠缠 | Was pursued by the demons of lust and greed. |
|
| 3 | 船尾高耸的船楼刻满神仙、鬼怪、骑士、国王、勇士、美人鱼和小天使,美不胜收;用红、金、蓝三色绘成的光彩的兽形图,是勇敢、力量和残忍的象征,在当时是用来激起有迷信思想的水兵的想象力。 | The high stern castle was a riot of carved gods, demons , knights, kings, warriors, mermaids, cherubs; and zoomorphic animal shapes ablaze with red and gold and blue, symbols of courage, power, and cruelty, were portrayed to stir the imaginations of the superstitious sailors of the day. |
|
| 4 | 董夫子,通神明,深山窃听来妖精。 | Dong, the master, Must have been taught in heaven. Demons come from the deep pine-wood and stealthily listen |
|
| 5 | 改进Demons算法的非刚性医学图像配准 | Non-rigid Medical Image Registration Based on Improved Demons Algorithm |
|
| 6 | 隔壁,李爱德面对的是不同的麻烦。 | Next door, Ed faced different demons |
|
| 7 | 灵宝净明新修九老神印伏魔秘法序 | Preface to the Secret Skills for Subduing Demons from the Nine Elders' Newly-Carved Magical Seals of the Numinous Treasure's Pure Brightness |
|
| 8 | 其尾部高耸的船楼上雕满了神仙、妖魔鬼怪、骑士、国王、勇士、美人鱼、天使。 | The high stern castle was a riot or carved gods, demons , knights, kings, warriors, mermaids, cherubs |
|
| 9 | 三界伏魔大帝神威远震天尊关圣帝君 | Imperial Sovereign Saint Guan, Great Emperor Who Defeats the Demons of the Three Realms, and Heavenly Lord Known from Afar for His Divine Power |
|
| 10 | 上清天篷伏魔大法 | Tianpeng's Highest Clarity Ritual for Defeating Demons |
|
| 11 | 十年内乱期间,这位直言不讳的教授被关进了牛棚,推动了人身自由 | During the ten-year internal chaos (1966~1976), the outspoken professor was confined in a house where the so-called “monsters and demons ” were held and was deprived of personal freedom |
|
| 12 | 随从他奔赴疆场的有他的儿子:恐怖、战栗,惊慌和畏惧,还有他的姐妹不和女神厄里斯(纷争的母亲)、女儿毁城女神厄倪俄和一群嗜血成性的魔鬼。 | In the fray his sons attend him,--Terror, Trembling, Panic, and Fear,--also his sister Eris, or Discord (the mother of Strife), his daughter Enyo, ruiner of cities, and a retinue of bloodthirsty demons |
|
| 13 | 随着他的叫声,林子里响起一片欢呼和笑声,仿佛五十个小魔鬼在得意洋洋地凌辱一个倒下去的基督徒时的狂嘲怒骂。 | His cry was answered by a yell and a laugh from the wood, as tauntingly exulting as if fifty demons were uttering the blasphemies at the fall of some Christian soul |
|
| 14 | 他们继续踏上妖魔尽出、千难万险的西天取经之路。 | They continue to set foot on the way to the West, which is full of dangers, hardships, as well as demons and ghosts. |
|
| 15 | 他们在森林中生活和死去,像魔鬼一样浑身长毛,有时身披树叶。 | They lived and died in the wild woods, hairy as demons , or sometimes leafy |
|
| 16 | 他声称能驱赶我们的恶魔。 | He claims to be able to drive our demons |
|
| 17 | 我们听到的声音,是否只是来自那些具有强烈感觉(却没有真正的创意),还在处理他们内心挣扎的人 | Are we hearing only the voices of those of us who're simply intense (as opposed to truly creative), who're still sorting out our inner demons ? |
|
| 18 | 我们象中了魔似的拼命地干着,因为绝望也能给人以力量。 | Through it all we worked like demons with the wild exhilaration of despair, for even despair can exhilarate |
|
| 19 | 我试著取悦神只,驱赶恶魔。 | I tried to propitiate gods and to dispel demons . |
|
| 20 | 信魔;着魔魔鬼或恶魔的涉及或崇拜;巫术 | Dealings with or worship of the devil or demons ;sorcery. |
|
| 21 | 以及降魔护法的"战斗舞"等等 | The "Battle Dance" defeats demons to protect the religious power, etc. |
|
| 22 | 有些人思想过激,他们认为人的法律有权随意指定某人为罪犯,在必要时也有权坐实某人的罪状,并且不容社会下层的人申辩,沙威完全同意这种见解。 | He fully shared the opinion of those extreme minds which attribute to human law I know not what power of making, or, if the reader will have it so, of authenticating, demons , and who place a styx at the base of society |
|
| 23 | 这是一声哀号--一声悲鸣,半似恐怖,半似得意,只有堕入地狱的受罪冤魂痛苦的惨叫,和魔鬼见了冤魂遭受天罚的欢呼打成一片,才跟这声音差不离。 | It was a howl-a wailing shriek, half of horror and half of triumph, such as might have arisen only out of hell, conjointly from the throats of the damned in their agony and of the demons that exult in the damnation |
|
| 24 | 《兴盛的意大利，衰落的意大利——为什么意大利必须克服困难直面未来》比尔埃默特著。 | Good Italy, Bad Italy: Why Italy Must Conquer Its Demons to Face the Future. By Bill Emmott. |
|
| 25 | ||1:回忆是他的财富，他在晚年接受采访时这样说道。||2:他太热爱足球了，在他眼里足球的一点一滴都是好的；他有了足球心满意足。||3:不过他仍然后悔在奥运会上错失对法国队的点球，也后悔因为害怕再次失手而不敢面对第二次点球机会。||4:作为队长，心痛的还有看着印度退出1950年的巴西世界杯，因为印度足协对世界杯的重要性不以为然。||5:他也为印度在亚运会上也黯然失色感到遗憾。||6:但是他还是心存希望，希望有朝一日印度足球重整旗鼓。||7:当被问到是否信教时，他会微笑地说，不。||8:但是他会把迦梨女神（Goddess Kali）的照片妥帖地珍藏在衣袋里。 | ||1:Memories were his wealth, he told interviewers in his old age.||2:He so loved the game that almost all of them were good; he needed no more.||3:He still regretted missing the first penalty kick against France in the London Olympics, and turning down the chance of taking the second penalty because he was afraid of missing again.||4:It still rankled that India had not gone to the 1950 World Cup in Brazil, with him as captain, because the Indian Football Federation had not realised its importance.||5:He was sorry, too, that India was not even doing well in the Asian games.||6:But he lived in hope of a return of national footballing confidence.||7:No, he was not religious, he would say with a smile.||8:But he kept a picture of Goddess Kali, barefoot conqueror of demons , tucked away in his pocket. |
|
| 26 | ||1:南丁格尔先生提出一个好的观点，即把殖民城市的出现当作一个独立的现象来研究。||2:不过显而易见的是，他低估了国与国的不同，比如美国，弱势群体有自主的法律和政治工具，但在种族隔离严重的南非，没有这样的工具。||3:南丁格尔先生对少数“主人公视角”的故事深信不疑，以至于在某些情况下，他试图用部分事实牵强附会地证明自创的理论。||4:让他着魔的是帝国精英、房地产市场（他将其视为一个有因果关系的中介，非一项工具）和激进的意识形态。||5:他坚信，这些因素，一起创造了一个“自上而下”、协调一致的途径，以提高权势群体利益或削减弱势群体的利益。 | ||1:Mr Nightingale is right to point out that segregation can exist without a formal regime.||2:But he surely underestimates the difference between a country like the United States, where the disadvantaged have legal and political tools at their disposal, and apartheid South Africa where no such tools were available.||3:So powerful is his belief in a handful of “master narratives” that he sometimes shoehorns facts to fit his theories.||4:The demons which haunt his universe are imperial elites, property markets (which he imagines as a causal④agency, not an instrument) and racial ideologies.||5:All of these factors, he believes, operate in a “top-down” and often co-ordinated way to advance the interests of the powerful and marginalise weaker groups. |
|
| 27 | ||1:在刚果，霍斯金斯夫妇自己也惨遭了不幸；双胞胎中的一个是死胎，而另一个在两岁前死亡。||2:他承认在他的作品中带给了读者情感上的挑战。||3:但他并没有过度感伤。||4:他写到犯罪学，警察怎样与媒体周旋，怎样应对罪行背后扭曲的信仰。||5:书的大部分是关于kindoki (非洲巫术手册)。||6:霍斯金斯先生把这认为是一种较为仁慈的折磨，用从 nganga(刚果哺果苏木)中提取的植物药剂治疗，这是一种传统治疗物。||7:但在非洲及英国，复兴基督教会的牧师有增加的趋势，布道一种不同的、恶毒的kindoki。||8:他们使得父母们相信自己的孩子被魔鬼蛊惑，必须通过隔离、禁食和鞭打才能除怪。||9:这些将他们的牧师当做“小神”的绝望而易受骗的信徒们，就会付出很多的钱给他们以治愈这种疾病。 | ||1:Mr Hoskins and his wife suffered their own tragedy in Congo; one of their twins was stillborn, the other died before she was two.||2:He admits his work presents emotional challenges.||3:But he is not overly sentimental.||4:He writes about criminology, how the police deal with the media and the perverted beliefs behind the crimes.||5:Much of the book is about kindoki.||6:Mr Hoskins understands this as a benign affliction treated with a potion of plant extracts from a nganga, a traditional healer.||7:But there is a growing trend of pastors in new revivalist Christian churches, both in Africa and Britain, preaching a different, malevolent kind of kindoki.||8:They convince parents that their children are possessed by demons which must be exorcised through isolation, fasting and beatings.||9:Gullible and desperate believers, who consider their pastors to be “little Gods”, will pay good money for them to cure this malady. |
|
| 28 | ||1:这一切的结果便是各种舞台特效在黑暗中的狂欢。全场气氛被跳动起来，有时甚至无法抵抗，只有某些时刻会显得过火。||2:和原著的读者一样，现场的一些观众可能也会渴望看到更多动画制作的怪物，尤其是那只巨大的充满色情意味的猫。||3:但总体效果还是突出了小说暗藏的主题：多数人的伪善和少数人的悲悯；懦弱的民众服从暴君是自食其果，虽然不时的那点高尚，似乎值得更好的统治。 | ||1:The result is a dark carnival of theatrical effects, which is demanding, sometimes overwhelming, only occasionally misfiring.||2:Like readers of the book, some members of the audience may yearn for more of the comic demons , in particular the giant, lecherous cat.||3:But the overall impact highlights the novel's underlying themes: the hypocrisy of many but compassion of some; the way craven people get the callous rulers they deserve, yet now and then rise to a nobility that deserves better. |
|
| 29 | “Eudaimonia”是一个希腊词汇，字面上的意思是“有好的魔鬼”。 | Eudaimonia is Greek and translates literally to "having good demons . " |
|
| 30 | “噩梦”这个词原指魔鬼企图让睡眠中的人们陷入窒息。 | The term "nightmare" originally applied to demons that sought to suffocate their sleeping prey. |
|
查询记录
