Its experimental verification, therefore, may be counted as one of the most dramatic demonstrations there is of the quantum theory

因此,它的实验验证可以看成是量子理论最生动的证明之一。

属类：综合句库--

Customer-supplier relations-Quality of demonstrations (tests, calculations, simulations, etc.)-Part 3 : guidelines for requesting and conducting calculations or simulations.

用户和供应商关系.实验(试验、计算和模拟等)质量.第3部分:要求和进行计算或模拟的指南

属类：行业标准名称-国际标准-NF X50-141-3-2003

Among those who have participated in demonstrations following July 1, 81 per cent said they would vote tomorrow.

有份参与七一游行的人当中,百分之八十一表示明天会投票。

属类：时事政治-时政术语-

For several days,they savagely suppressed the demonstrations .

有好几天,他们野蛮地镇压示威游行。

属类：综合句库--

At the same time, on-the-spot demonstrations of carpet weaving by hand have also been arranged

与此同时,本届交易会还安排手织工织毛的现场表演。

属类：单位简介-交易会-

Times beyond number, at Party rallies and spontaneous demonstrations , she had shouted at the top of her voice for the execution of people whose names she had never heard and in whose supposed crimes she had not the faintest belief

在党的集会上,在自发示威中,她无数次扯着嗓门大喊大叫,要把个什么人处死刑,其实这人的名字她听也没听过,他犯的罪行她也根本不相信。

属类：综合句库--

The simultaneous demonstrations are held in London and New York

在伦敦和纽约同时举行示威游行。

属类：综合句库--

Simultaneous demonstrations in London and New York

在伦敦与纽约同时举行的示威游行

属类：综合句库-典型例句-

There were further angry demonstrations , Goldstein was burned in effigy, hundreds of copies of the poster of the Eurasian soldier were torn down and added to the flames, and a number of shops were looted in the turmoil

这便又引发了一次怒气冲天的示威,焚烧了戈德斯坦的模拟像,几百张欧亚国士兵的大海报撕下来添进了火里。那一阵骚动下,不少店铺遭了抢劫。

属类：综合句库--

This will be one of the most important demonstrations that rectification is not being conducted in a perfunctory way.

这是整党不走过场的最重要标志之一。

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

The scientist elucidated his theory by three simple demonstrations .

这位科学家以三个简单的实例来说明他的理论。

属类：综合句库--

Such a mean and despicable attitude stems from the attempt to shirk its own responsibility by calling into question the genuineness of the demonstrations .

这种心态的卑鄙与恶质,乃是在于非法化示威活动以逃避自己的责任。

属类：社会文化-新闻报道-

All over Oceania there've been spontaneous demonstrations of Party workers,

整个大洋国的党的工人们自发地…

属类：综合句库--

LAW OF THE PRC ON ASSEMBLIES, PROCESSIONSAND DEMONSTRATIONS

中华人民共和国集会游行示威法

属类：法学专业-中国法律-示威法

Realizing finally that Edward could not answer her demonstrations of affection, she became ten times more exacting

终于,她确认爱德华不可能回报她表示的情爱,于是,她变得十倍苛求。

属类：综合句库--

Thousands of protesters in at least four different demonstrations took to the windswept and rainy streets yesterday to air their grievances on the fourth anniversary of the SAR's establishment.

昨日是特区成立四周年纪念日。纵使风雨交加,仍有至少四群示威人士上街游行抗议。

属类：时事政治-时政术语-

1:However, Thailand is not alone in fighting political battles with legal weapons.2:A number of Malaysian opposition politicians find themselves in legal trouble, with potentially serious consequences.[...]113:In Myanmar the opposition is planning demonstrations this month to demand reform to a constitution that places legal obstacles in the way of the country's democratisation, and of the right of Aung San Suu Kyi, the opposition leader, to stand in a presidential election she would surely win.4:Even in China a purge of potential opponents of Xi Jinping, the president and party leader, takes the form of a series of prosecutions for corruption.5:More hopefully, in Pakistan, Pervez Musharraf, a former army chief and military dictator, is fighting a charge of treason, in a trial testing the army's willingness to cede privileges and immunity to an elected civilian government.

1:不过，利用法律武器进行政治斗争，可不仅仅是泰国一家。2:马来西亚的一些反对派政治家如今正深陷法律麻烦，可能会遭遇严重的后果。[...]113:缅甸的反对派正在计划在本月展开一场示威游行，要求对一项妨碍国家民主化的宪法进行改革，并为反对派领袖昂山素季争取参加总统大选的权利。只要能参加选举，她就一定能获胜。4:即便是中国国家主席和党总书记习的清除潜在敌手行动中，也采取了对腐败提起公诉的形式。5:巴基斯坦则看来更有希望，前陆军参谋长，军事独裁者佩尔韦兹·穆沙拉夫正在与叛国罪的指控相斗争，这是一次对军方限制特权、不干预民选文职政府之意愿的检验。

属类：时事政治-经济学人双语版-菩提 法律的长臂

1:Balancing scholarly precision with narrative flair, Mr Axworthy depicts an Islamic movement that exploited and distorted traditional Shia beliefs in order to seize and hold on to power.[...]112:Cycles of protest and mourning, 40 days long and timed to coincide with Shia holy days—Mr Buchan's “days of God”—were like “a great revolutionary lung”, inhaling indignation, exhaling more demonstrations .3:Khomeini's theory of divine rule, velayat-e faqih, still unknown to most in 1979, represented a complete innovation in Shia religious thinking.4:The Shia Muslim tradition believes the Mahdi, its messiah, will return, but its adherents had not previously considered putting themselves in power.

1:为了平衡学术的准确性和叙述的技巧，Axworthy曲解了传统的什叶派信仰来描述伊朗运动。[...]112:在长达40天的什叶圣日期间，伊朗人民的不断抗议和哀悼就像“一个巨大的革命之肺”，吸入怨恨，吐出更多的游行示威。3:代表什叶派精神全面革新的霍梅尼神权统治—法吉赫的监护在1979年还不为大多数人所知。4:什叶派穆斯林坚信他们的救世主会降临，但是其拥蹙之前并没有让他们掌权。

属类：时事政治-经济学人双语版-伊朗革命 等待真主

1:The instigator is Lutz Bachmann, owner of an ad agency who once fled to South Africa to avoid being locked up for dealing drugs.2:He has imitators in other cities: Bonn has a Bogida march, Würzburg a Wügida.3:But eastern Germany, especially Dresden, is the movement's base.[...]114:Counter-demonstrations have sprung up, but their numbers in Dresden (about 5,600 this week) are dwarfed by Pegida's.5:Chancellor Angela Merkel accused Pegida of “agitation and defamation”; Heiko Maas, the justice minister, called it a “disgrace for Germany”.

1:这场运动的煽动者是Lutz Bachmann，他名下有一家广告公司，并曾为了逃避因毒品交易入狱而逃往南非。2:他在其它城市也有模仿者：波恩有一个名为Würzburg a Wügida的Bogida游行。3:但是东德，尤其是德累斯顿，是这场运动的大本营。[...]114:反游行派也如雨后春笋般涌现，但他们在德累斯顿的人数（本周大约5600人）与Pegida相比就相形见绌了。5:总理安吉拉·默克尔指责Pegida“煽动和诽谤”；司法部长Heiko Maas则称这为“德国的耻辱”。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国仇外 和平的方式也具有威胁性

But all politicians in power, whether democrats or dictators, share a distaste for demonstrations and protests on the streets.

不过所有当权的政治家们，无论是民主主义者还是独裁者，都不会喜欢大街上的示威抗议活动。

属类：时事政治-经济学人双语版-内战科技 英勇斗争缘何而致

But the generals, who performed dismally during their period as caretakers after Mr Mubarak’s fall two-and-a-half years ago, know that millions may come out onto the streets again if they do not move faster and more cleverly than they did before. As street demonstrations subside, Egyptians are holding their breath.

但军方将领心里清楚，如果不能在之前的基础上加快步伐、更明智地决策，街道上就又会涌现无数抗议民众。两年半前穆巴拉克下台后，他们作为过渡期代理人，表现得就不尽人意。如今，街道已慢慢恢复平静，而埃及人正屏息以待。

属类：时事政治-经济学人双语版-政变之后的埃及

Demonstrations have spread across parts of the Middle East and Africa. Here is the latest from each country and the roots of the unrest.

（美国有线新闻网）--示威活动波及中东和非洲的部分国家。下面是各国的最新情况和动荡的根源。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"We don't want strife or demonstrations , " one man called through a bullhorn.

“我们不希望冲突，也不想示威，”一个男人用扩音器大喊着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"We had so many demonstrations on the streets, but with no results, " he says.

“我们在大街上举行了这么多的游行示威，但都无疾而终，”他说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"My sister had disappeared during one of the big demonstrations right after the election and we were told she was dead, " she said.

“在大选后一次大型示威游行期间，我姐姐已经失踪，我们听说她死了。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Japanese nationalists held demonstrations on the island back in 1990.

1990年日本民族主义者发起了示威游行要求收回小岛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1995 the rape of a teenage girl set off vigorous demonstrations and led to various proposals to lighten the island's burden.

1995年的凌辱少女事件激起了强烈的示威游行，也引起了各种减轻该岛重担的提议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the days before the Feb. 17 raid, the demonstrations at Pearl Square in Manama, the capital of Bahrain, were entirely peaceful.

2月17日突袭之前，巴林首都麦纳麦珍珠广场的示威游行未引起任何骚乱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

MIT's video demonstrations can engage students in science coursework by providing fun multimedia explanations of heady concepts.

MIT的解说视频通过多媒体讲解枯燥乏味的概念，极大地激发了学生对理工课程的兴趣。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

George Xenofos, manager of NASA's Innovative Lunar Demonstrations Data program, said he expected one or more teams to make it to the Moon.

NASA的“月球创新示范数据计划”的经理，说他希望有一个或多个团队能登上月球。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-