我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
diplomatic的中国译典句库查询结果如下：
`Do you know, Mr Passepartout, that this pretended tour in eighty days may conceal some secret errand-perhaps a diplomatic mission?'
“路路通先生,您是不是知道,这位装着要八十天环游地球的先生,暗地里可能负有另外的秘密使命……比方说外交使命什么的!”
属类：综合句库--
In 1964, Chairman Mao Zedong and General Charles de Gaulle, showing great foresight, made the historical decision of establishing diplomatic relations between the two countries, opening a new chapter in the annals of Sino-French relations
1964年,毛泽东主席和戴高乐将军高瞻远瞩,作出了中法建交的历史性决定,揭开了中法关系新的一页。
属类：综合句库--
On January 1, diplomatic ties between the United States and China were at last established.
1月1日,终于建立了美国和中国的外交关系。
属类：综合句库--
On January 1, diplomatic ties between the United States and China were at last established
1月1日中美终于建立了外交关系。
属类：综合句库--
Arab states--Build closer diplomatic and commercial ties with israel, leading to full normalization of relations between israel and the entire Arab world
阿拉伯国家--与以色列建立更加密切的外交和商业关系,最终实现以色列和整个阿拉伯世界的关系正常化。
属类：综合句库--
Aznar said that his government has already passed the message to morocco that it hopes for "close diplomatic relations, yet the relations can only be based on mutual respect."
阿兹纳尔说,他的政府已捎给摩洛哥讯息,它希望"密切的外交关系,不过此项关系仅能以互相尊重为基础"。
属类：综合句库--
Aaah....This is a consular ship.Were on a diplomatic mission
啊....我们这条是领事船从事外交任务..
属类：综合句库--
Egypt broke diplomatic relations with the Greek Cypriot government.
埃及和希腊塞浦路斯政府断绝了外交关系。
属类：综合句库--
Various austrian parties also welcomed Israel's readiness to normalize its diplomatic ties with Austria
奥地利各政党都对以准备同奥恢复正常外交关系表示欢迎。
属类：综合句库--
The price of North Sea oil now undercuts Saudi equivalents by $5 a barrel, and Arab diplomatic pressure to bring the North Sea price into line with OPEC has been steadfastly ignored
北海石油为了竞争把油价削减到比沙特阿拉伯同类产品每桶便宜5美元。阿拉伯国家为此在外交上向英国施加压力,要它把北海石油价格与石油输出国组织的油价一致起来,但英国对此始终不予理睬。
属类：综合句库--
Beck's Mercedes, with its large diplomatic medallion on the radiator drove up the wharf and stopped
贝克的奔驰轿车的水箱上有个很大的外交标记,车到码头上就停住了。
属类：综合句库--
They must be closely monitored to make certain that diplomatic and military moves dovetail
必须密切地注意他们的活动,务使外交和军事行动互相配合。
属类：综合句库--
normal room temperature;one's normal weight;normal diplomatic relations.
标准室温;正常体重;正常外交关系
属类：综合句库--
Not tactful or diplomatic .
不老练的;不机敏的
属类：综合句库--
The minister denied reports that normalization of diplomatic relations be tween the two countries might be imminent.
部长否认两国可能即将实现外交关系正常化的报道。
属类：综合句库--
the diplomatic endgame that led to the treaty.
促成条约的外交最后阶段
属类：综合句库--
A permanent diplomatic office abroad.
大使馆,公使馆地处它国的永久性外交驻所
属类：综合句库--
A bag or sack used to carry mail or diplomatic dispatches.
袋子用于装信件或外交信函的邮袋或文件袋
属类：综合句库--
A climate of fear would arrest a healthy maturation of diplomatic personnel
胆战心惊的心理会妨碍外交人员的健康成长。
属类：综合句库--
Deng Xiaoping's diplomatic thoughts
邓小平外交思想
属类：综合句库--
The enemy is sorely chagrined at our continual diplomatic victories.
敌人因我们不断的外交胜利而非常恼火。
属类：综合句库--
Break off diplomatic relations
断绝外交关系
属类：综合句库--
A sense of diplomatic timing.
对时间有敏锐的意识
属类：综合句库--
Developed countries offering debt relief, trade and aid, plus diplomatic and military support in return for African initiatives to resolve regional conflicts, build strong political and economic institutions and to attract private investment.
发达国家提供债务方面的减免、贸易和援助,加上外交和军事上的支持。作为交换,非洲国家应该主动解决其区域冲突,建立坚强的政治、经济架构,并吸引私人投资。
属类：综合句库--
All countries maintaining diplomatic relations with China should refrain from providing arms to Taiwan or helping Taiwan produce arms in any form or under any pretext
凡是与中国建交的国家,都不能以任何形式或借口向台湾出售武器,或帮助台湾生产武器。
属类：时事政治--
All countries maintaining diplomatic relations with China should abide by the principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity and non-interference in each other's internal affairs,
凡是与中国建交的国家,都应遵守互相尊重主权和领土完整、互不干涉内政的原则
属类：时事政治--
The two countries terminated diplomatic relations.
该两国终止外交关系。
属类：综合句库--
Notwithstanding whether such diplomatic behaviour is acceptable, the danger of such talk is that it could easily be manipulated by politicians with ulterior motives to score political points and advance individual or party agenda
姑且不论这样的外交行为是否合理,这类的政治话语的危险性在于,它能够很轻易地被别有用心的政客所利用,作为个人或党派的政治筹码,进行政治宣传。
属类：综合句库--
Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the Protection of Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits
关于缔结一项保护集成电路知识产权的条约问题外交会议
属类：科技术语--
New York Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的纽约公约
属类：简明汉英词典--
| 1 | “路路通先生,您是不是知道,这位装着要八十天环游地球的先生,暗地里可能负有另外的秘密使命……比方说外交使命什么的!” | `Do you know, Mr Passepartout, that this pretended tour in eighty days may conceal some secret errand-perhaps a diplomatic mission?' |
|
| 2 | 1964年,毛泽东主席和戴高乐将军高瞻远瞩,作出了中法建交的历史性决定,揭开了中法关系新的一页。 | In 1964, Chairman Mao Zedong and General Charles de Gaulle, showing great foresight, made the historical decision of establishing diplomatic relations between the two countries, opening a new chapter in the annals of Sino-French relations |
|
| 3 | 1月1日,终于建立了美国和中国的外交关系。 | On January 1, diplomatic ties between the United States and China were at last established. |
|
| 4 | 1月1日中美终于建立了外交关系。 | On January 1, diplomatic ties between the United States and China were at last established |
|
| 5 | 阿拉伯国家--与以色列建立更加密切的外交和商业关系,最终实现以色列和整个阿拉伯世界的关系正常化。 | Arab states--Build closer diplomatic and commercial ties with israel, leading to full normalization of relations between israel and the entire Arab world |
|
| 6 | 阿兹纳尔说,他的政府已捎给摩洛哥讯息,它希望"密切的外交关系,不过此项关系仅能以互相尊重为基础"。 | Aznar said that his government has already passed the message to morocco that it hopes for "close diplomatic relations, yet the relations can only be based on mutual respect." |
|
| 7 | 啊....我们这条是领事船从事外交任务.. | Aaah....This is a consular ship.Were on a diplomatic mission |
|
| 8 | 埃及和希腊塞浦路斯政府断绝了外交关系。 | Egypt broke diplomatic relations with the Greek Cypriot government. |
|
| 9 | 奥地利各政党都对以准备同奥恢复正常外交关系表示欢迎。 | Various austrian parties also welcomed Israel's readiness to normalize its diplomatic ties with Austria |
|
| 10 | 北海石油为了竞争把油价削减到比沙特阿拉伯同类产品每桶便宜5美元。阿拉伯国家为此在外交上向英国施加压力,要它把北海石油价格与石油输出国组织的油价一致起来,但英国对此始终不予理睬。 | The price of North Sea oil now undercuts Saudi equivalents by $5 a barrel, and Arab diplomatic pressure to bring the North Sea price into line with OPEC has been steadfastly ignored |
|
| 11 | 贝克的奔驰轿车的水箱上有个很大的外交标记,车到码头上就停住了。 | Beck's Mercedes, with its large diplomatic medallion on the radiator drove up the wharf and stopped |
|
| 12 | 必须密切地注意他们的活动,务使外交和军事行动互相配合。 | They must be closely monitored to make certain that diplomatic and military moves dovetail |
|
| 13 | 标准室温;正常体重;正常外交关系 | normal room temperature;one's normal weight;normal diplomatic relations. |
|
| 14 | 不老练的;不机敏的 | Not tactful or diplomatic . |
|
| 15 | 部长否认两国可能即将实现外交关系正常化的报道。 | The minister denied reports that normalization of diplomatic relations be tween the two countries might be imminent. |
|
| 16 | 促成条约的外交最后阶段 | the diplomatic endgame that led to the treaty. |
|
| 17 | 大使馆,公使馆地处它国的永久性外交驻所 | A permanent diplomatic office abroad. |
|
| 18 | 袋子用于装信件或外交信函的邮袋或文件袋 | A bag or sack used to carry mail or diplomatic dispatches. |
|
| 19 | 胆战心惊的心理会妨碍外交人员的健康成长。 | A climate of fear would arrest a healthy maturation of diplomatic personnel |
|
| 20 | 邓小平外交思想 | Deng Xiaoping's diplomatic thoughts |
|
| 21 | 敌人因我们不断的外交胜利而非常恼火。 | The enemy is sorely chagrined at our continual diplomatic victories. |
|
| 22 | 断绝外交关系 | Break off diplomatic relations |
|
| 23 | 对时间有敏锐的意识 | A sense of diplomatic timing. |
|
| 24 | 发达国家提供债务方面的减免、贸易和援助,加上外交和军事上的支持。作为交换,非洲国家应该主动解决其区域冲突,建立坚强的政治、经济架构,并吸引私人投资。 | Developed countries offering debt relief, trade and aid, plus diplomatic and military support in return for African initiatives to resolve regional conflicts, build strong political and economic institutions and to attract private investment. |
|
| 25 | 凡是与中国建交的国家,都不能以任何形式或借口向台湾出售武器,或帮助台湾生产武器。 | All countries maintaining diplomatic relations with China should refrain from providing arms to Taiwan or helping Taiwan produce arms in any form or under any pretext |
|
| 26 | 凡是与中国建交的国家,都应遵守互相尊重主权和领土完整、互不干涉内政的原则 | All countries maintaining diplomatic relations with China should abide by the principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity and non-interference in each other's internal affairs, |
|
| 27 | 该两国终止外交关系。 | The two countries terminated diplomatic relations. |
|
| 28 | 姑且不论这样的外交行为是否合理,这类的政治话语的危险性在于,它能够很轻易地被别有用心的政客所利用,作为个人或党派的政治筹码,进行政治宣传。 | Notwithstanding whether such diplomatic behaviour is acceptable, the danger of such talk is that it could easily be manipulated by politicians with ulterior motives to score political points and advance individual or party agenda |
|
| 29 | 关于缔结一项保护集成电路知识产权的条约问题外交会议 | Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the Protection of Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits |
|
| 30 | 关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的纽约公约 | New York Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
|
查询记录
