我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
diplomatic的中国译典句库查询结果如下：
He tried to be diplomatic when he refused their invitation.
他在拒绝他们的邀请时,尽可能地婉转些。
属类：综合句库--
Greater Benefits can Be achieved through diplomatic channels than By acts of aggression
通过外交渠道要比侵略方式获得更大的利益
属类：综合句库--
jurisdictional immunity of diplomatic representatives
外国国家外交代表的司法管辖豁免
属类：综合句库--
The restoration of diplomatic relations
外交关系的恢复
属类：综合句库--
Diplomatic and political machinery.
外交和政治机构
属类：综合句库--
Diplomatic officials said that he, together with 20 other people, including his wife, son and brothers, arrived on a private jet in Victoria, capital of the seychelles which is northeast of Madagascar
外交人士说,他与另外二十人,包括他的妻子、儿子与兄弟搭乘私人飞机抵达马达加斯加东北的塞席尔首都维多利亚。
属类：综合句库--
The nicety of a diplomatic exchange.
外交往来的谨慎
属类：综合句库--
To avoid a possible invasion by its neighbor, the country is seeking help through diplomatic channels.
为避免邻国入侵,这个国家正通过外交途径寻求帮助。
属类：综合句库--
Pave the way for the normalization of the diplomatic relations between the two countries
为两国外交关系正常化铺路
属类：综合句库--
My outstanding memory of the diplomatic reception is of elegantly dressed guests chattering in a babel of tongues.
我对外交接待的最突出的记忆是穿着高雅的客人们用非常混杂的语言喋喋不休
属类：综合句库--
China has conducted fruitful diplomatic activities in both bilateral and multilateral contexts.
我国进行了卓有成效的双边和多边外交活动。
属类：综合句库--
I still think it preferable to put off the establishment of diplomatic relations with the United States for some years
我还是这样看,迟几年跟美国建立外交关系为好。
属类：综合句库--
We admire her for her diplomatic tact.
我们佩服她的外交手腕。
属类：综合句库--
Some of the debacles of our diplomatic history have been perpetrated by Presidents who fancied themselves negotiators
我们外交史上某些灾难就是由一些把自己幻想成谈判家的总统造成的。
属类：综合句库--
And so we need military strength, we need economic strength, we also need the right diplomatic policies.
我们需要军事力量,我们需要经济力量,我们还需要正确的外交政策。
属类：综合句库--
We have established diplomatic relations with the newly independent nations.
我们已与那几个新近独立的国家建立了外交关系。
属类：综合句库--
We adore him for his integrity and brilliant diplomatic accomplishment
我们因他的正直和辉煌的外交成就而敬重人
属类：综合句库--
We adore him for his integrity and brilliant diplomatic accomplishment.
我们因他的正直和辉煌的外交成就而敬重他。
属类：综合句库--
My visit this time coincides with the 30th anniversary of the establishment of Sino-British ambassadorial diplomatic relations
我这次来访,适逢中英两国建立大使级外交关系30周年。
属类：综合句库--
Diplomatic Conference on the Revision of the Paris Convention for the Protectionof Industrial Property
修订保护工业产权巴黎公约外交会议
属类：科技术语--
Settling the dispute needed a diplomatic master-stroke
要解决这一争端需有高明的手腕.
属类：综合句库--
A rather sticky diplomatic problem
一个相当微妙的外交问题
属类：综合句库--
These principles were confirmed in the Shanghai Communique of February 28, 1972 and reaffirmed in the Joint Communique on the Establishment of Diplomatic Relations which came into effect on January 1, 1973
一九七二年二月二十八日的上海公报确认了这些原则。一九七九年一月一日生效的建交公报又重申了这些原则。
属类：综合句库--
Evdokia and her husband Vladimir defected on April 3rd, 1954, making a big international headline and leading to Australia's announcement of the severing of diplomatic ties with the former Soviet Union
伊芙朵吉雅与丈夫孚拉吉米两人在一九五四年四月三日变节投诚,酿成国际重大事件,导致澳洲宣布与前苏联断绝外交关系。
属类：综合句库--
Some observers in the West see the Soviet economic problems as opportunities.The worse Mr.Gorbachev's economic bind,the more the West can use trade and technology transfers as inducements for Soviet diplomatic restraint,or progress on arms control and human rights.Others,including Prime Minister Thatcher of Britain,view successful economic reforms as"in the Western interest"presumably without any such quid pro quo.
有些西方观察家认为,苏联的经济问题是[西方的]机会。戈尔巴乔夫的经济困境越深,西方越能利用贸易和科技转让诱使苏联在外交上收敛,或在军备控制及人权方面获得进展。另有些人,包括英国首相撒切尔夫人的观点是:假定不需任何交换行动,经济改革“对西方有利”。
属类：综合句库--
Sever diplomatic relations with...
与…断绝外交关系
属类：综合句库--
At diplomatic functions he grinned constantly, causing people to wonder whether he was all wise or mentally retarded
在外交场合,他总是咧着嘴笑,弄得别人不知他头脑是否清楚。
属类：综合句库--
A position of prestige in diplomatic circles.
在外交界具有重要的一席之地
属类：综合句库--
This is the social obligations incident to life in the diplomatic service.
这是外交生涯中难免的社交义务。
属类：综合句库--
With diplomatic skill, the man from montreal had offered him a way out
这位来自蒙特利尔的人运用外交手腕给了他一个下台阶的机会。
属类：综合句库--
| 1 | 他在拒绝他们的邀请时,尽可能地婉转些。 | He tried to be diplomatic when he refused their invitation. |
|
| 2 | 通过外交渠道要比侵略方式获得更大的利益 | Greater Benefits can Be achieved through diplomatic channels than By acts of aggression |
|
| 3 | 外国国家外交代表的司法管辖豁免 | jurisdictional immunity of diplomatic representatives |
|
| 4 | 外交关系的恢复 | The restoration of diplomatic relations |
|
| 5 | 外交和政治机构 | Diplomatic and political machinery. |
|
| 6 | 外交人士说,他与另外二十人,包括他的妻子、儿子与兄弟搭乘私人飞机抵达马达加斯加东北的塞席尔首都维多利亚。 | Diplomatic officials said that he, together with 20 other people, including his wife, son and brothers, arrived on a private jet in Victoria, capital of the seychelles which is northeast of Madagascar |
|
| 7 | 外交往来的谨慎 | The nicety of a diplomatic exchange. |
|
| 8 | 为避免邻国入侵,这个国家正通过外交途径寻求帮助。 | To avoid a possible invasion by its neighbor, the country is seeking help through diplomatic channels. |
|
| 9 | 为两国外交关系正常化铺路 | Pave the way for the normalization of the diplomatic relations between the two countries |
|
| 10 | 我对外交接待的最突出的记忆是穿着高雅的客人们用非常混杂的语言喋喋不休 | My outstanding memory of the diplomatic reception is of elegantly dressed guests chattering in a babel of tongues. |
|
| 11 | 我国进行了卓有成效的双边和多边外交活动。 | China has conducted fruitful diplomatic activities in both bilateral and multilateral contexts. |
|
| 12 | 我还是这样看,迟几年跟美国建立外交关系为好。 | I still think it preferable to put off the establishment of diplomatic relations with the United States for some years |
|
| 13 | 我们佩服她的外交手腕。 | We admire her for her diplomatic tact. |
|
| 14 | 我们外交史上某些灾难就是由一些把自己幻想成谈判家的总统造成的。 | Some of the debacles of our diplomatic history have been perpetrated by Presidents who fancied themselves negotiators |
|
| 15 | 我们需要军事力量,我们需要经济力量,我们还需要正确的外交政策。 | And so we need military strength, we need economic strength, we also need the right diplomatic policies. |
|
| 16 | 我们已与那几个新近独立的国家建立了外交关系。 | We have established diplomatic relations with the newly independent nations. |
|
| 17 | 我们因他的正直和辉煌的外交成就而敬重人 | We adore him for his integrity and brilliant diplomatic accomplishment |
|
| 18 | 我们因他的正直和辉煌的外交成就而敬重他。 | We adore him for his integrity and brilliant diplomatic accomplishment. |
|
| 19 | 我这次来访,适逢中英两国建立大使级外交关系30周年。 | My visit this time coincides with the 30th anniversary of the establishment of Sino-British ambassadorial diplomatic relations |
|
| 20 | 修订保护工业产权巴黎公约外交会议 | Diplomatic Conference on the Revision of the Paris Convention for the Protectionof Industrial Property |
|
| 21 | 要解决这一争端需有高明的手腕. | Settling the dispute needed a diplomatic master-stroke |
|
| 22 | 一个相当微妙的外交问题 | A rather sticky diplomatic problem |
|
| 23 | 一九七二年二月二十八日的上海公报确认了这些原则。一九七九年一月一日生效的建交公报又重申了这些原则。 | These principles were confirmed in the Shanghai Communique of February 28, 1972 and reaffirmed in the Joint Communique on the Establishment of Diplomatic Relations which came into effect on January 1, 1973 |
|
| 24 | 伊芙朵吉雅与丈夫孚拉吉米两人在一九五四年四月三日变节投诚,酿成国际重大事件,导致澳洲宣布与前苏联断绝外交关系。 | Evdokia and her husband Vladimir defected on April 3rd, 1954, making a big international headline and leading to Australia's announcement of the severing of diplomatic ties with the former Soviet Union |
|
| 25 | 有些西方观察家认为,苏联的经济问题是[西方的]机会。戈尔巴乔夫的经济困境越深,西方越能利用贸易和科技转让诱使苏联在外交上收敛,或在军备控制及人权方面获得进展。另有些人,包括英国首相撒切尔夫人的观点是:假定不需任何交换行动,经济改革“对西方有利”。 | Some observers in the West see the Soviet economic problems as opportunities.The worse Mr.Gorbachev's economic bind,the more the West can use trade and technology transfers as inducements for Soviet diplomatic restraint,or progress on arms control and human rights.Others,including Prime Minister Thatcher of Britain,view successful economic reforms as"in the Western interest"presumably without any such quid pro quo. |
|
| 26 | 与…断绝外交关系 | Sever diplomatic relations with... |
|
| 27 | 在外交场合,他总是咧着嘴笑,弄得别人不知他头脑是否清楚。 | At diplomatic functions he grinned constantly, causing people to wonder whether he was all wise or mentally retarded |
|
| 28 | 在外交界具有重要的一席之地 | A position of prestige in diplomatic circles. |
|
| 29 | 这是外交生涯中难免的社交义务。 | This is the social obligations incident to life in the diplomatic service. |
|
| 30 | 这位来自蒙特利尔的人运用外交手腕给了他一个下台阶的机会。 | With diplomatic skill, the man from montreal had offered him a way out |
|
查询记录
