A listed company shall disclose information regarding its corporate governance in accordance with laws, regulations and other relevant rules, including but not limited to

上市公司应按照法律、法规及其他有关规定,披露公司治理的有关信息,包括但不限于

属类：社会文化-新闻报道-

A listed company shall learn about and disclose in a timely manner, changes in the shareholding of the company and other important matters that may cause changes in the shareholding of the company.

上市公司应及时了解并披露公司股份变动的情况以及其它可能引起股份变动的重要事项。

属类：社会文化-新闻报道-

A company shall timely disclose detailed information about shareholders who own a comparatively large percentage of shares of the company, the shareholders who actually control the company when acting in concert and the company’s actual controllers

上市公司应及时披露持有公司股份比例较大的股东以及一致行动时可以实际控制公司的股东或实际控制人的详细资料。

属类：社会文化-新闻报道-

Chinese invested enterprises established outside the territory of the PRC (hereinafter referred to as enterprises abroad)shall be required to prepare and disclose their financial reports to the relevant domestic departments in accordance with these Criteria.

设在中华人民共和国境外的中国投资企业(以下简称境外企业)应当按照本准则向国内有关部门编报财务报告。

属类：法学专业-中国法律-企业会计准则

Examination of the nervous system revealed that the higher functions, speech, and cranial nerves were normal. Fundus examination did not disclose anything of note. motor, sensory and cerebellar functions were normal in the upper extremities.

神经系统检查表明,其高级神经活动、语言和颅神经亦皆正常。眼底检查未发现任何值得注意的迹象。运动、感觉和小脑功能在上肢都正常

属类：化学及生命科学-医学-病历

Recipient agrees to disclose STC Confidential Information, in whole or in part, only to Recipient's employees with a need to know in order for Recipient to perform its obligations to or requests by STC, and who have agreed in writing to a nondisclosure agreement with no less restrictive terms than this Agreement.

受让方同意只将STC机密信息完全或部分地透露给为履行对STC公司的义务或其要求而需要了解的雇员,并且他们已经以不低于本协议的限制条件签订书面的不泄露协议。

属类：商务文书-协议-

The parties wish to explore a business opportunity of mutual interest, each party may disclose to the other certain confidential technical and business information which the disclosing party desires the receiving party to treat as confidential.

双方本着双赢的目的有意向建立业务合作关系,各方都将向对方透露一些希望对方保密的机密信息,为此特签订本保密协议。

属类：商务文书-保密协议-

Each party agrees not to disclose any Confidential Information of the other party to third parties or to such party's employees

双方同意不泄露机密信息给第三方或无关雇员

属类：商务文书-保密协议-

They disclose a most grave and as yet unexplained tendency

它们揭露了一种极其严重迄今尚难解释的倾向。

属类：综合句库--

Nor would we expect a media company to disclose news of acquisitions it was privately pursuing or a journalist to tell his competitors about stories on which he is working or sources he is using.

同样地我们也不期待媒体能够揭露他们独家采访得到的购并消息,就像是一个记者不可能向他的同业透露他正在努力追踪的独家新闻。

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

To disclose private matters in confidence.

吐露秘密地吐露私人事情

属类：综合句库--

Disclose , use, or allow others to use, in violation of the agreement with the rightful owner or the rightful owner's request of keeping the commercial secrets, the commercial secrets he is holding.

违反约定或者违反权利人有关保守商业秘密的要求,披露、使用或者允许他人使用其所掌握的商业秘密的。

属类：法学专业-中国法律-刑法

Shall not make use of or disclose such information without prior written consent given by the other Party.

未经对方事先的书面同意,不得利用或公开该商业秘密。

属类：商务文书-合同-

Either party shall not make use of or disclose such secret information obtained from the other party without prior written permission issued by the other party.

未经其书面同意,任何一方不得使用或泄露从他方获得的上述保密信息。

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

Which shall not disclose it without the specific permission of the person or government providing such information, except to the extent that it may be required to be disclosed in the context of judicial proceedings.

未经提供该信息的个人或政府的特别允许不得披露,除非在进行司法程序时要求予以披露。

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定

Licensee shall not disclose or divulge Know-how to any third party without prior written consent of Licensor.

未经许可方的书面同意,被许可方不得将本专有技术泄露给任何第三方。

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

I agree that I shall not during, or at any time after the termination of my employment with the Company, use for myself or others, or disclose or divulge to others including future employees, any trade secrets, confidential information, or any other proprietary data of the Company in violation of this agreement.

我同意在我受雇期间,或与公司终止雇佣关系后的任何时间,不得违背本协议的规定,将任何商业秘密、保密信息、或其他公司所有的资料为自己或他人使用,或披露给他人包括公司将来的雇员。

属类：商务文书-合同-买卖合同

disclose the penetralia of my heart

显露我心底的秘密

属类：综合句库--

To disclose any origin technical data or software acquired from Seller to any national of any country for which the Government or any agency thereof requires an export license or other governmental approval.

向××政府或其任何机构要求出口许可或其他政府批准的任何国家国民透露从卖方获得的、源于××的任何技术资料或软件。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Disclose any origin technical data or software acquired from Seller to any national of any country for which the Government or any agency thereof requires an export license or other governmental approval.

向B国政府或其任何机构要求出口许可或其他政府批准的任何国家国民透露从卖方获得的、源于B国的任何技术资料或软件。

属类：商务文书-软件许可协议-

To blurt out impulsively;disclose without careful consideration.

泄露冲动地脱口说出;没有仔细考虑而泄露

属类：综合句库--

To declare or disclose an interest

宣布权益或披露利害关系

属类：综合句库--

A controlled company relying on this exemption must disclose in its annual meeting proxy that it is a controlled company and the basis for that determination.

要适用这一豁免,受控公司必须在其年度会议委托书中披露它是受控公司的事实以及这一事实的判断根据。

属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革

Article 177. Issuers of securities that have been approved for transaction on the market according to relevant stipulations of this law but who have failed to disclose relevant information according to relevant regulations or the information disclosed by them is false, misleading, or contains important omissions, are to be ordered by securities regulatory bodies to make corrections, and are to pay a fine of more than 300,000 yuan but less than 600,000 yuan.

依照本法规定,经核准上市交易的证券,其发行人未按照有关规定披露信息,或者所披露的信息有虚假记载、误导性陈述或者有重大遗漏的,由证券监督管理机构责令改正,对发行人处以三十万元以上六十万元以下的罚款。

属类：法学专业-中国法律-证券法

It is considered to be a crime of unfair competition to disclose , exploit or use, without authorization, confidential knowledge, information or data obtained directly or indirectly by illicit means or fraud. even after the termination of the contract

以合同或者雇佣关系取得后(甚至在合同终止后)、在没有授权的情况下泄露、开发或者使用通过违法或欺诈手段直接或间接地获得商业秘密资料、信息或数据的行为均被视为是一种不正当竞争的犯罪行为

属类：社会文化-新闻报道-

This reconciliation may disclose internal control failures, such as unauthorized cash disbursements or failure to deposit cash receipts, as well as errors in either the bank statement or the depositor's account records.

银行对账单上可以披露内部现金控制的错误。例如,未经允许的支出、错误的现金收入以及银行对账单或企业现金账户中的错误。

属类：经济金融-会计学-

Conceal(disclose )sb.'s murder

隐瞒(揭发)某人的谋杀行为

属类：综合句库--

The relevant authorities shall not disclose the business proprietary information provided by the dealers.

有关部门应当为提供者保守商业秘密。

属类：法学专业-贸易法-

But Yucun, dismayed by the thought that this man might disclose certain facts about the days when he was poor and humble, later found some fault with him and had him exiled to a distant region.

雨村又恐他对人说出当日贫贱时的事来,因此心中大不乐业,后来到底寻了个不是,远远的充发了他才罢.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

The plaintiffs' principal medical witness had testified that the study should disclose the presence of asbestos if indeed asbestos is absorbed by the body

原告的主要医疗证人已经作证,如果身体确实吸入了石棉,那么研究结果应该有石棉呈现。

属类：综合句库--