But　the amendment to the application for a patent for invention or　utility　model may not go beyond the scope of the disclosure 　contained　in　the　initial description and claims,

但是,对发明和实用新型专利申请文件的修改不得超出原说明书和权利要求书记载的范围

属类：法学专业-专利法-

Provided that you promptly furnish to Lawspirit notice of such requirement or order enabling Lawspirit and its Licensors to seek a protective order or otherwise prevent or restrict such disclosure .

但条件是您将及时向Lawspirit提供该要求或命令的通知,以使Lawspirit及其许可人能寻求保护令或以其他方式防止或限制该披露。

属类：法学专业-软件终端许可协议-

Was known to you, without restriction, at the time of disclosure ; was independently developed by you without any use of or reference to the Confidential Information

当披露时,您是在未有限制的情况下知悉保密信;在未使用或未参考任何保密信息的情况下,由您独立开发的保密信息

属类：法学专业-软件终端许可协议-

When the adopter and the person placing out the child for adoption wish to make a secret of the adoption, others shall respect their wish and shall not make a disclosure thereof.

第二十二条　收养人、送养人要求保守收养秘密的,其他人应当尊重其意愿,不得泄露。

属类：法学专业-中国法律-收养法

Article 22. An interested party may request MOFCOM to treat the information it provided as confidential if it considers that any disclosure of such information would create significantly adverse effects.

第二十二条利害关系方认为其提供的资料泄露后将产生严重不利影响的,可以向商务部申请对该资料按保密资料处理。 

属类：法学专业-中国法律-反倾销条例

Article 16 The insurer shall, prior to the conclusion of an insurance contract, explain the contract terms and conditions to the applicant and may inquire about the subject matter of the insurance or person to be insured. The applicant shall make a full and accurate disclosure .

第十六条 　订立保险合同,保险人应当向投保人说明保险合同的条款内容,并可以就保险标的或者被保险人的有关情况提出询问,投保人应当如实告知。

属类：法学专业-中国法律-保险法

The first case, Flint Ridge Development Co. v. Scenic Rivers Association of Oklahoma, 426 U.S. 776 (1976), involved a statute requiring certain real estate developers to file a disclosure statement with HUD

第一案例,“弗林特·罗奇发展公司诉俄克拉荷马游览河域协会”[1976年《美国最高法院判例汇编》第426卷第776页]。此案涉及到一条法令,这条法令要求房地产开发者与“住房和城市开发部门”拿出一个开诚布公的声明。

属类：综合句库--

The directors consider the disclosure of the value of options as at 31st March, 2002 is not appropriate, as the variables which are crucial for the calculation of such option value has not been determined.

董事会认为,由于对计算购股权价值而言至为重要之若干变量尚未确定,故此披露于二零零二年三月三十一日止年度之购股权价值乃属不适宜。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

Provided that the receiving party gives the disclosing party prompt written notice of such requirement prior to such disclosure and assistance in obtaining an order protecting the information from public disclosure.

对方在提供机密信息之前必须书面通知机密信息拥有者并向相关司法部门获得不被公开使用的保护。

属类：商务文书-保密协议-

The amendment to the application for a　patent for design may not go beyond the scope of the disclosure as shown　in　the initial drawings or photographs.

对外观设计专利申请文件的修改不得超出原图片或者照片表示的范围。

属类：法学专业-专利法-

The company has been required to make disclosure under Regulation S-K of the Securities and Exchange Commission and for interlocking directors.

对于这些人和公司间的互兼董事,根据证券交易委员会的S-K规则,公司必须进行披露。

属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革

The magazine's disclosure of defence secrets

该杂志对防务内幕的透露.

属类：综合句库-典型例句-

Use and Disclosure of Personal Data and Purpose Specification

个人数据的使用和披露

属类：单位简介-汽车公司网站-隐私政策及免责条款

Members to furnish any information, the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests.

各成员提供它们认为披露后会违背其基本安全利益的任何信息。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

In conformity with Article X of GATT 1994 no Member is required to disclose information the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.

根据GATT1994第10条,不要求任何成员披露会妨碍执法或违背公共利益或损害特定公私企业合法商业利益的信息。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

With current disclosure rules adopted by the SEC and capital markets, working and middle class investors should be in a better position to evaluate companies.

根据证券交易委员会和资本市场通过的现行信息披露规则,工人和中产阶级投资者应当处于一个更加有利的地位来评判他们的公司。

属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革

The disclosure that he had been in prison ruined his chances for public office.

公开他曾坐牢一事断送了他谋求在政府机构任职的机会。

属类：综合句库--

A corporation must obtain authorization from government agencies to issue capital stock. Also, federal laws require publicly owned corporations to make extensive public disclosure of their financial affairs.

公司发行股本必须获得政府机构的批准。同时,联邦法律要求公开招股的上市公司要全面公开披露其财务事项。

属类：经济金融-会计学-

The disclosure of the takeover bid raised share price.

合并递价的披露使股价上扬。

属类：综合句库--

Accounting Policies: Determination, Application and Disclosure

会计政策 :确定、应用和公布

属类：科技术语--

Confidential Information means any information disclosed by either party to the other party,in writing,orally or by inspection of tangible objects,which is designated as Confidential Proprietary or some similar designation at the time of disclosure

机密信息定义:机密信息指双方向对方透露的任何被定义为“保密”、“所有权”或类似名称的信息,可以是书面的、口头的或实物

属类：商务文书-保密协议-

Earlier this year the New York Stock Exchange, NASDAQ, and the SEC proposed new rules for stricter corporate governance and disclosure practices.

今年年初,纽约证券交易所、NASDAQ和证券交易委员会提议新的规则,要求进行更加严厉的公司治理和信息披露实践。

属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革

The indignation felt by Mr. Pecksniff at this terrible disclosure , was only to be equalled by the kindling anger of his daughters.

可怕的事实一被揭穿、裴斯匿夫先生的义愤填膺,也只有两个女儿的怒火中烧才敌得过呢。

属类：综合句库-英汉翻译-

can be proved to have been in the possession of the party at the time of disclosure and which was not previously obtained, directly or indirectly, from the other party hereto

可以证明该技术在泄露时自己就拥有,并不是以前从对方直接或间接获得的

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

can be proved to have been in the possession of either party at the time of disclosure and which was not previously obtained, directly or indirectly, from the other party hereto

可以证明在公开该技术秘密时,该技术秘密已被任何一方所拥有,而且并非直接或间接地从对方得到

属类：法学专业--

Both methods produce the same result, but the forms of disclosure are not alike.

两种方法都会产生同样的结果,但它们披露的形式是不一样的。

属类：经济金融-会计学-

The person has no business relationship requiring disclosure ,he is not an "interested person."

没有需要披露的业务关系,不是一个利益相关的人。

属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革

Congressional committees may demand disclosure of information and require agency officials to testify before them.

美国国会委员会可以要求信息披露及机构官员在他们面前作证。

属类：时事政治-美国政治-联邦政府

Disclosure ; Forward-Looking Statements

披露;前瞻性说明

属类：单位简介-化工公司网站-美孚

(that)enters the public domain after disclosure to Recipient except where such entry is the result of a breach by Recipient of this Agreement; or

披露给受让方之后公开;此类公开为本协议的受让方违约所致者除外;或

属类：商务文书-协议-