(that)enters the public domain after disclosure to Recipient except where such entry is the result of a breach by Recipient of this Agreement; or

披露给受让方之后公开;此类公开为本协议的受让方违约所致者除外;或

属类：商务文书-协议-

disclosure of ownership of shares

披露股权资料;公开股权资料

属类：经济金融-财经-香港

The disclosure begins with the net income and lists all the adjustments necessary to convert the net income to the net cash flows from operating activities.

其起点是净收益,然后列示所有必要的调整项目,最终将净收益转化为经营活动的现金净流量。

属类：经济金融-会计学-

Read [Listen to] next chapter for disclosure (of developments of a story)

且听下回分解。

属类：综合句库--

Confidential Information shall not, however, include any information which (i)was publicly known and made generally available in the public domain prior to the time of disclosure by the disclosing party

然而,机密信息不包括以下方面的信息:(1)在签订本协议之前众所周知的或通过公开途径可得到的信息

属类：商务文书-保密协议-

Any doubt should be solved in favour of disclosure

如对是否应披露有疑问,应当披露。

属类：商务文书-合同-

This Policy shall be voidable in the event of misrepresentation, misdescription or non-disclosure made by the Insured or his representative in any material particular in respect of this insurance.

如果被保险人或其代表漏报、错报、虚报或隐瞒有关本保险的实质性内容,则本保险单无效。

属类：经济金融-保险-

where he seeks disclosure of any information or document that is not referred to in subsection (2); or where information or a document that is referred to in subsection (2)is not disclosed by the Commissioner,

如其本人要求透露第(2)款所未有提及之资料或文件;或总监不将第(2)款所提及之资料或文件透露

属类：法学专业-香港法规-商品说明条例

If you have already revealed arts of the invention to the public, please write down the date and their relevance to your current invention disclosure .

若已先发表,请检附本计划同意函,并注明其发表日期及与专利内容之相关程度

属类：应用文体-表单-申请书

The secretary of the board of directors shall be in charge of information disclosure

上市公司董事会秘书负责信息披露事项

属类：社会文化-新闻报道-

To inspect the company’s financial information and its disclosure

审核公司的财务信息及其披露

属类：社会文化-新闻报道-

Recipient agrees to maintain all STC Confidential Information in secrecy and confidence for a period of fifteen (15)years from the date of disclosure thereof, using at least the same degree of care as is used to protect its own confidential and proprietary information but in no event less than a reasonable degree of care.

受让方同意自披露之日起为所有STC机密信息保守秘密15年,保密程度不低于保守本公司机密与专利信息的程度,但无论如何均不得低于合理的保密程度。

属类：商务文书-协议-

In data security,an unauthorized disclosure or loss of sensitive information.

数据安全中指非授权的泄露或掉失了敏感的信息。

属类：综合句库--

In database security, a form of inference control that determines, inadvance, whether or not a set of statistics can be released without causingpersonal disclosure

数据库保密学中的一种推理控制,它事先断定有些统计量是否可以公开而不会被人员泄露。

属类：综合句库--

Each party agrees that it shall take reasonable measures to protect the secrecy of and avoid disclosure and unauthorized use of the Confidential Information of the other party.

双方同意尽最大的努力保护对方提供的机密信息,避免机密信息的泄露和未授权使用。

属类：商务文书-保密协议-

Svidrigailov, who rented the room next to Sonia's, overheard the conversation ; he anticipated Raskolnikov's disclosure with interest.

斯维德里加依洛夫在索尼雅的隔壁租了一间房间偷听到了他俩的谈话,兴致勃勃地等着拉斯柯尔尼科夫披露真情。

属类：文学表达-外国名著-Crime and Punishment

If any applicant intentionally fails to perform his/her obligation of making a full and accurate disclosure , the insurer shall bear no obligation for making any indemnity or payment of the insurance benefits, or for returning the premiums paid for the occurrence of the insured event which occurred prior to the termination of the contract.

投保人故意不履行如实告知义务的,保险人对于保险合同解除前发生的保险事故,不承担赔偿或者给付保险金的责任,并不退还保险费。

属类：法学专业-中国法律-保险法

The insurer shall have the right to terminate the insurance contract, in the case that the applicant intentionally conceals facts, or does not perform his/her obligation of making a full and accurate disclosure , or negligently fails to perform such obligation to the extent that it would materially affect the insurer's decision whether or not to underwrite the insurance or whether or not to increase the premium rate.

投保人故意隐瞒事实,不履行如实告知义务的,或者因过失未履行如实告知义务,足以影响保险人决定是否同意承保或者提高保险费率的,保险人有权解除保险合同。

属类：法学专业-中国法律-保险法

If an applicant negligently fails to perform his/her obligation of making a full and accurate disclosure and this materially affects the occurrence of an insured event before the termination of the contract, the insurer shall bear no obligation for making any indemnity or payment of the insurance benefits but may return the premiums paid.

投保人因过失未履行如实告知义务,对保险事故的发生有严重影响的,保险人对于保险合同解除前发生的保险事故,不承担赔偿或者给付保险金的责任,但可以退还保险费。

属类：法学专业-中国法律-保险法

The unauthorized disclosure of state secrets

未经批准而泄露国家秘密

属类：经济金融-经济金融-

In our opinion the financial statements give a true and fair view of the state of affairs of the company and of the group as at 31st March, 2002 and of the profit and cash flows of the group for the year then ended, and have been properly prepared in accordance with the disclosure requirements of the Hong Kong Companies Ordinance.

我们认为上述的财务报表均真实与公平地反映贵公司及贵集团于二零零二年三月三十一日的财政状况及贵集团截至该日止年度的溢利及现金流量,并已按照香港公司条例之披露规定适当编制。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

A prophetic disclosure ;a revelation.

先知预言;天启

属类：综合句库--

The low-profiled Chinese government never imagined that the delay in the disclosure of the Understanding Memorandum entered with Microsoft caught itself in two dead-ends with this ″conspiracy″ theory: the victim of this conspiracy and a conspirator.

一贯行事低调的国家计委没有想到,由于与微软签署的谅解备忘录内容迟迟没有公开,自己竟被这种″阴谋论″逼进了两条死胡同:阴谋的受害者,阴谋的参与者。

属类：社会文化-新闻-微软巨额投资中国

And to the supervisory authorities outside the People's Republic of China where You and Your Nominee are located according to the laws and regulations of the respective jurisdictions governing disclosure of account information to which Citibank may be subject.

以及根据花旗银行可能应当遵守的中国境外的您和您的被指定人所在地的有关账户信息披露的法律和法规,向该管辖区域的监管部门披露和/或允许他们进入查看与您和您的账户相关的信息。

属类：单位简介-银行-花旗银行

Sometimes a portion of a loss contingency qualifies for immediate recognition, whereas the remainder only meets the criteria for disclosure .

有时或有损失的一部分能够立即确认,而其余部分只能满足揭示的标准。

属类：经济金融-会计学-

Meanwhile, the Washington state Public Disclosure Commission is busy interpreting the law in ways its drafters never imagined

与此同时,“华盛顿州公众揭发委员会”则忙于用法律起草者本人都绝对想象不到的方式来阐释这方面的法律。

属类：综合句库--

The two common threads among the proposed reforms seem to be the issue of board independence along with independence of key committees and meaningful disclosure .

在被提议的改革中,两个共同的线索似乎是董事会独立的问题连同关键委员会的独立以及有意义的信息披露。

属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革

Those pertaining to disclosure of inside information to another employee within the Company are contained in a Policy Governing the Use of Material Information.

在公司内那些人或那些事可透露内线消息给其它员工,相关的规定己列入公司规范资料信息运用的政策中。

属类：应用文体-企业管理-公司沟通政策

(that)was already in the public domain before disclosure to Recipient; or

在披露给受让方前已经公开;或

属类：商务文书-协议-

(that)was already in Recipient's possession prior to disclosure and was not then subject to an obligation of confidence; or

在披露之前已经由受让方掌握,且受让方当时不承担保密的责任;或

属类：商务文书-协议-