我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
discreetly的中国译典句库查询结果如下：
The priest's grey nimbus in a niche where he dressed discreetly
壁龛里是神父的一圈灰色光晕,他正在那儿细心地穿上衣服[132]。
属类：综合句库--
He kept discreetly in the background, however, and saw to it that Fleur did not encounter Jon.
但是,他一直谨慎地躲在幕后,设法使弗勒和乔恩不要相遇。
属类：文学表达-外国名著-A MODERN COMEDY
but her long, shadowy lashes drooped discreetly over the jollity of the lower part of the face as though to call a halt
但是她那双迟疑的睫毛蔼然低垂在冶艳的面容上,又仿佛是在说着“行不得也哥哥”一样。
属类：综合句库--
Your senses take pleasure as you appreciate the smooth operation of the amenities discreetly integrated into the design.
当您体验着由严谨设计造就的流畅操作时,愉悦的感受会油然而至。
属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍
The industrial areas were discreetly apart, concealed from residential and recreational portions of the town
工业区被小心地设置在较远的地方,避开了镇上的居住区和娱乐区。
属类：综合句库--
She encourages them and even discreetly walks ahead so that they can be alone together
她鼓励他们相爱,甚至有意走到前面去,以便让他俩单独在一起。
属类：综合句库--
replied Col. Lei, smiling respectfully, at the same time glancing over Mrs. Wu Sun-fu's mourning dress: an ankle-length black gauze dress with tight-fitting three-quarter length sleeves discreetly flattering her tall, elegant figure
雷参谋谦逊地笑着回答,眼睛却在打量吴少奶奶的居丧素装:黑纱旗袍,紧裹在臂上的袖子长过肘,裾长到踝,怪幽静地衬出颀长窈窕的身材
属类：综合句库--
The quiet office building, with its small, discreetly lit red-and-gold display window, conceals the headquarters of an international business empire
那静悄悄的办公楼及其小巧的、用柔光照着的红色和金色的展品橱窗,隐藏着一个国际商业帝国的总部。
属类：综合句库--
The bell captain hovered discreetly out of sight
侍者领班已小心翼翼地溜之大吉了。
属类：综合句库--
His utterances were discreetly academic.
他的言论严谨;具有学术性。
属类：综合句库--
He picked up what seemed to be the smallest bottle and discreetly asked the price.
他挑出一个看上去最小的瓶子,谨慎地问了价
属类：学习英语-新概念英语-第三册
He had only known the perennial widow, the discreetly expensive Frenchwoman
他只知道她是个永远那么年轻的寡妇,一个很会讲排场的法国女人。
属类：综合句库--
He acted with discretion,ie discreetly .
他做得很谨慎.
属类：综合句库-典型例句-
It seems to anticipate your movements and discreetly guide you by illuminating various areas in sequence
它看起来好像预见到了您的一举一动,并有条不紊地照亮不同的区域。
属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍
I prefer that you should keep the watch going discreetly in Paris, and not concern yourself with this end
我还是赞成在巴黎那边小心地侦察,这一头你不要管。
属类：综合句库--
Before changes were mad in the law, some prostitutes literally went on the streets. Now, they operate more discreetly from bars and clubs.
在法律未修改之前,一些妓女直接在街上拉客;现在,他们偷偷摸摸地活动在酒吧或夜总会了。
属类：综合句库--
For once,Harry had to admit defeat.He picked up what seemed to be the smallest bottle and discreetly asked the price.
这一次哈里不得不认输了。他拿起看来是最小的一瓶,谨慎地询问价钱。
属类：综合句库--
[...]111:In the 1950s Gelb's brand appealed to the masses with Miss Clairol Hair Color Bath, which women could discreetly use every day.2:The punk and rock influences of the '90s popularized the coloring trend of highlights and is the origin of unicorn hair.3:Fast forward to the present and about 70 percent of woman use hair coloring product according to the Atlantic.4:The pastel movement seems to be in vogue today, and idols like Katy Perry and Emma Stone are only making these beauty products more appealing.
[...]111:19世纪50年代，盖尔布的品牌用伊卡璐小姐的发色浴吸引了大众的眼光，女性们每天可以少量使用。2:90年代的朋克乐和摇滚乐的影响让挑染发色更受欢迎，并且成为了独角兽发型的起源。3:据《大西洋月刊》报道，现代大约有70%的女性使用染发产品。4:这一染发风潮似乎正在流行，而像凯蒂派瑞和艾玛斯通这样的偶像会让这些美容产品更具吸引力。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:拉风的独角兽发型
1:Now a new Franco-British pragmatism is gaining ground.[...]112:The French have discreetly set aside institution-building and the British have quietly accepted the benefit of modest EU operations.3:The most visible is Operation Atalanta, the anti-piracy naval patrols off Somalia.4:Last year an Italian helicopter was sent in to shoot up a pirate supply base.5:The EU now runs a training mission for Somali forces (based in Uganda), pays for the African intervention force in Somalia and is training neighbouring countries to secure their own coastlines.6:This has reduced piracy and raised hopes for a better future in Somalia.7:Some of this is being applied to the Sahel.8:Apart from training the demoralised Malian army, the EU will help African contingents with money and logistics.9:It is already training forces in Niger, and may soon help the new Libyan government secure its border.
1:而今，英法两国重新走上务实路线。[...]112:一方面，法国谨慎地将建立总部的计划搁浅，而另一方面，英国则默默承认欧盟采取适当军事行动的益处。3:最明显的一例莫过于驱逐索马里（Somalia）海盗的“亚特兰大行动”（Operation Atalanta）。4:而去年，欧盟还派出一架意大利直升机，在海盗补给基地上空进行扫射。5:如今，在索马里冲突问题上，欧盟不但为索马里政府提供军事训练（训练基地位于乌干达（Uganda）），资助非洲军队武装介入消除该冲突，而且还为加强索马里各邻国海岸防线而对其进行训练。6:欧盟的介入在削弱海盗的同时，也让索马里的前景一片光明。7:而上述手段现都已投入到马里冲突之中。8:除了为士气不振的马里政府军提供军事训练外，欧盟还在资金和后勤上援助了数支非洲军。9:尼日尔的训练基地已投入运营，或许不久后将支援利比亚（Libyan）新政府驻守国境。
属类：时事政治-经济学人双语版-投降派奶酪猴?法国军队真这么不堪一击?
A newly published patent file under Apple shows a method for using a biometric sensor similar to the fingerprint scanner on the iPhone 6 and up's home button to discreetly trigger an emergency call.
苹果公司最新发布的专利资料显示，其中一项方案就是使用与iPhone 6的指纹扫描器相似的生物传感器以及上面的主屏键悄悄触发紧急呼叫功能。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟: 你的iPhone指纹传感器也许能救你一命
Boy is also discreetly fixed in the context of Japan's recent history, in a way which again may be read as a response to Ozu.
《少年》也被谨慎地限定在日本近代历史的情境之中，这一做法又一次可被解读为是对小津的回应。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Casey's are keyed in with GPS coordinates, discreetly read from his GPS-equipped mobile phone when he visits each factory.
Casey的地图内置了GPS坐标，是他参观每家工厂时，他那装有GPS的手机所准确记录下来的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"People send us their particular jacket and, if it's possible to do so effectively and discreetly , we armour it up, " says Baptie.
巴普蒂表示：“客户给我们寄来他们特殊的夹克，如果我们有可能高效且谨慎得制作出来，我们就会把它武装起来。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
However, during the meeting, discreetly pass him a National Lotto scratch card.
不过，在会议过程中，小心谨慎地递给他一张全国乐透抽奖的刮刮卡。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But the firm (or "the Firm" , as its employees like to call it) has a proud tradition of advising bosses both expertly and discreetly .
但该公司（其职员喜欢称之为“theFirm”）有个使其骄傲的传统，即专业而谨慎地为公司总裁们提供咨询服务。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But before you take this course, discreetly , ask coworkers if they've clashed with your boss in the past.
但在你采取这一步骤之前，要谨慎地询问一下同事，他们是否过去也与你的老板有过冲突。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
After she finished her drink, she discreetly checked her watch and rose to say goodbye.
当她喝完她的饮料之后，郑重地看了一下表，起身准备离开。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The mistake feminists make, when they object to the C word is to think that it will slip discreetly out of the language.
当男女平等主义者反对C字时，她们所造成的错误是认为C字将会从语言中小心地溜出去。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
AROUND the time of the release of Windows 95, Microsoft discreetly sold a small subsidiary that made its packaging.
当年Windows95发布的时候，微软低调出售了一家负责包装的子公司。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It's not much use to single men, unless some nifty gadget which discreetly gauges the menstrual cycle I'm unaware of has come on the market.
对于单身男子来讲，这一结果没多大用处，除非市场上已经出现了某种精巧的小玩意，可以用来精确地测量出我自己无法察觉的月经周期。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 壁龛里是神父的一圈灰色光晕,他正在那儿细心地穿上衣服[132]。 | The priest's grey nimbus in a niche where he dressed discreetly |
|
| 2 | 但是,他一直谨慎地躲在幕后,设法使弗勒和乔恩不要相遇。 | He kept discreetly in the background, however, and saw to it that Fleur did not encounter Jon. |
|
| 3 | 但是她那双迟疑的睫毛蔼然低垂在冶艳的面容上,又仿佛是在说着“行不得也哥哥”一样。 | but her long, shadowy lashes drooped discreetly over the jollity of the lower part of the face as though to call a halt |
|
| 4 | 当您体验着由严谨设计造就的流畅操作时,愉悦的感受会油然而至。 | Your senses take pleasure as you appreciate the smooth operation of the amenities discreetly integrated into the design. |
|
| 5 | 工业区被小心地设置在较远的地方,避开了镇上的居住区和娱乐区。 | The industrial areas were discreetly apart, concealed from residential and recreational portions of the town |
|
| 6 | 她鼓励他们相爱,甚至有意走到前面去,以便让他俩单独在一起。 | She encourages them and even discreetly walks ahead so that they can be alone together |
|
| 7 | 雷参谋谦逊地笑着回答,眼睛却在打量吴少奶奶的居丧素装:黑纱旗袍,紧裹在臂上的袖子长过肘,裾长到踝,怪幽静地衬出颀长窈窕的身材 | replied Col. Lei, smiling respectfully, at the same time glancing over Mrs. Wu Sun-fu's mourning dress: an ankle-length black gauze dress with tight-fitting three-quarter length sleeves discreetly flattering her tall, elegant figure |
|
| 8 | 那静悄悄的办公楼及其小巧的、用柔光照着的红色和金色的展品橱窗,隐藏着一个国际商业帝国的总部。 | The quiet office building, with its small, discreetly lit red-and-gold display window, conceals the headquarters of an international business empire |
|
| 9 | 侍者领班已小心翼翼地溜之大吉了。 | The bell captain hovered discreetly out of sight |
|
| 10 | 他的言论严谨;具有学术性。 | His utterances were discreetly academic. |
|
| 11 | 他挑出一个看上去最小的瓶子,谨慎地问了价 | He picked up what seemed to be the smallest bottle and discreetly asked the price. |
|
| 12 | 他只知道她是个永远那么年轻的寡妇,一个很会讲排场的法国女人。 | He had only known the perennial widow, the discreetly expensive Frenchwoman |
|
| 13 | 他做得很谨慎. | He acted with discretion,ie discreetly . |
|
| 14 | 它看起来好像预见到了您的一举一动,并有条不紊地照亮不同的区域。 | It seems to anticipate your movements and discreetly guide you by illuminating various areas in sequence |
|
| 15 | 我还是赞成在巴黎那边小心地侦察,这一头你不要管。 | I prefer that you should keep the watch going discreetly in Paris, and not concern yourself with this end |
|
| 16 | 在法律未修改之前,一些妓女直接在街上拉客;现在,他们偷偷摸摸地活动在酒吧或夜总会了。 | Before changes were mad in the law, some prostitutes literally went on the streets. Now, they operate more discreetly from bars and clubs. |
|
| 17 | 这一次哈里不得不认输了。他拿起看来是最小的一瓶,谨慎地询问价钱。 | For once,Harry had to admit defeat.He picked up what seemed to be the smallest bottle and discreetly asked the price. |
|
| 18 | ||1:19世纪50年代，盖尔布的品牌用伊卡璐小姐的发色浴吸引了大众的眼光，女性们每天可以少量使用。||2:90年代的朋克乐和摇滚乐的影响让挑染发色更受欢迎，并且成为了独角兽发型的起源。||3:据《大西洋月刊》报道，现代大约有70%的女性使用染发产品。||4:这一染发风潮似乎正在流行，而像凯蒂派瑞和艾玛斯通这样的偶像会让这些美容产品更具吸引力。 | ||1:In the 1950s Gelb's brand appealed to the masses with Miss Clairol Hair Color Bath, which women could discreetly use every day.||2:The punk and rock influences of the '90s popularized the coloring trend of highlights and is the origin of unicorn hair.||3:Fast forward to the present and about 70 percent of woman use hair coloring product according to the Atlantic.||4:The pastel movement seems to be in vogue today, and idols like Katy Perry and Emma Stone are only making these beauty products more appealing. |
|
| 19 | ||1:而今，英法两国重新走上务实路线。||2:一方面，法国谨慎地将建立总部的计划搁浅，而另一方面，英国则默默承认欧盟采取适当军事行动的益处。||3:最明显的一例莫过于驱逐索马里（Somalia）海盗的“亚特兰大行动”（Operation Atalanta）。||4:而去年，欧盟还派出一架意大利直升机，在海盗补给基地上空进行扫射。||5:如今，在索马里冲突问题上，欧盟不但为索马里政府提供军事训练（训练基地位于乌干达（Uganda）），资助非洲军队武装介入消除该冲突，而且还为加强索马里各邻国海岸防线而对其进行训练。||6:欧盟的介入在削弱海盗的同时，也让索马里的前景一片光明。||7:而上述手段现都已投入到马里冲突之中。||8:除了为士气不振的马里政府军提供军事训练外，欧盟还在资金和后勤上援助了数支非洲军。||9:尼日尔的训练基地已投入运营，或许不久后将支援利比亚（Libyan）新政府驻守国境。 | ||1:Now a new Franco-British pragmatism is gaining ground.||2:The French have discreetly set aside institution-building and the British have quietly accepted the benefit of modest EU operations.||3:The most visible is Operation Atalanta, the anti-piracy naval patrols off Somalia.||4:Last year an Italian helicopter was sent in to shoot up a pirate supply base.||5:The EU now runs a training mission for Somali forces (based in Uganda), pays for the African intervention force in Somalia and is training neighbouring countries to secure their own coastlines.||6:This has reduced piracy and raised hopes for a better future in Somalia.||7:Some of this is being applied to the Sahel.||8:Apart from training the demoralised Malian army, the EU will help African contingents with money and logistics.||9:It is already training forces in Niger, and may soon help the new Libyan government secure its border. |
|
| 20 | 苹果公司最新发布的专利资料显示，其中一项方案就是使用与iPhone 6的指纹扫描器相似的生物传感器以及上面的主屏键悄悄触发紧急呼叫功能。 | A newly published patent file under Apple shows a method for using a biometric sensor similar to the fingerprint scanner on the iPhone 6 and up's home button to discreetly trigger an emergency call. |
|
| 21 | 《少年》也被谨慎地限定在日本近代历史的情境之中，这一做法又一次可被解读为是对小津的回应。 | Boy is also discreetly fixed in the context of Japan's recent history, in a way which again may be read as a response to Ozu. |
|
| 22 | Casey的地图内置了GPS坐标，是他参观每家工厂时，他那装有GPS的手机所准确记录下来的。 | Casey's are keyed in with GPS coordinates, discreetly read from his GPS-equipped mobile phone when he visits each factory. |
|
| 23 | 巴普蒂表示：“客户给我们寄来他们特殊的夹克，如果我们有可能高效且谨慎得制作出来，我们就会把它武装起来。” | "People send us their particular jacket and, if it's possible to do so effectively and discreetly , we armour it up, " says Baptie. |
|
| 24 | 不过，在会议过程中，小心谨慎地递给他一张全国乐透抽奖的刮刮卡。 | However, during the meeting, discreetly pass him a National Lotto scratch card. |
|
| 25 | 但该公司（其职员喜欢称之为“theFirm”）有个使其骄傲的传统，即专业而谨慎地为公司总裁们提供咨询服务。 | But the firm (or "the Firm" , as its employees like to call it) has a proud tradition of advising bosses both expertly and discreetly . |
|
| 26 | 但在你采取这一步骤之前，要谨慎地询问一下同事，他们是否过去也与你的老板有过冲突。 | But before you take this course, discreetly , ask coworkers if they've clashed with your boss in the past. |
|
| 27 | 当她喝完她的饮料之后，郑重地看了一下表，起身准备离开。 | After she finished her drink, she discreetly checked her watch and rose to say goodbye. |
|
| 28 | 当男女平等主义者反对C字时，她们所造成的错误是认为C字将会从语言中小心地溜出去。 | The mistake feminists make, when they object to the C word is to think that it will slip discreetly out of the language. |
|
| 29 | 当年Windows95发布的时候，微软低调出售了一家负责包装的子公司。 | AROUND the time of the release of Windows 95, Microsoft discreetly sold a small subsidiary that made its packaging. |
|
| 30 | 对于单身男子来讲，这一结果没多大用处，除非市场上已经出现了某种精巧的小玩意，可以用来精确地测量出我自己无法察觉的月经周期。 | It's not much use to single men, unless some nifty gadget which discreetly gauges the menstrual cycle I'm unaware of has come on the market. |
|
查询记录
