The New York Senator is dogged by questions of whether she can win enough swing states.

代表纽约州的联邦参议院能否在选票接近的州里获胜仍是一个无法摆脱的问题

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Even then, he is still a dogged competitor.

但即便是那样，他仍然是一个顽强的对手。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yet not even the most dogged optimist could say that British family life has been radiantly transformed.

但即使是以最乐观的态度看，英国的家庭生活并没有焕然一新的转变。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But what should be a simple ten-hour trip home remains dogged by delays, checkpoints and intense security.

但简单的十小时的回家的路在拖延的时间，检查的站点，密集的安全措施下变得更加可靠吗？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the company has also been dogged by challenges here, though Apple does not typically disclose its list of suppliers.

但在这里公司也遭到紧随而来的挑战，尽管苹果通常并不公布供应商的名单。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

John Major became an object of contempt because of his dogged refusal to preside over the break-up of the Conservative Party.

当年保守党分裂，约翰.梅杰固执拒绝主持，成为众矢之的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Bushehr has been dogged by problems for years and its opening was recently delayed once again.

多年来，布什尔核反应堆受到诸多问题困扰，最近又被推迟开放。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His main rival, Chris Huhne, the energy secretary, is dogged by claims that he evaded penalties for a motoring offence in 2003.

而他的主要竞争对手，能源大臣克里斯。休恩面对在2003年逃避交通违规的惩罚的指控态度依然强硬，其实已外强中干。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet what is most curious about the issue is the dogged insistence of American officials in maintaining the Japanese protectorate.

而在整个事件中最让人好奇的就是美国官员固执地要求继续维持对日本的保护关系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The response of civil-liberties advocates has been swift and dogged .

公民自由倡导者的反应一直是迅速且顽强的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Conflicting national interests have always dogged the EU.

国家之间的利益冲突已使得欧盟矛盾重重。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Jackson's later career was dogged by child abuse allegations.

杰克逊后来的生活被虐待儿童的指控所侵扰。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She was not very clever, but by dogged efforts she learnt a good deal at school.

她不怎么聪明，但努力不懈，在学校学到了很多东西。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

President Mahamadou Issoufou, who came to power this year after replacing a caretaker military regime, is already dogged by coup attempts.

今年刚从看守的军政府手中接掌权力的总统穆罕默杜优素福，已经被一些政变企图盯上了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Question marks have dogged the Chinese investments from the start, not least whether authorities in that country would give the go-ahead.

来自中国的投资从一开始就受到质疑，尤其是中国当局是否给予批准。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Similar doubts dogged the corporate world.

类似的猜测也遍布在企业界。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Factory owners in China, for example, have recently been dogged by rare strikes over long hours and low wages.

例如，中国工厂主进来就为罕见的罢工事件苦恼，工人们以此抗议工作时间太长、而工资过低。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This dogged expansion is likely to continue. Lenovo's Mr Yang says the company is always on the look-out for other suitable targets.

联想这种锲而不舍的扩张很可能会持续下去。杨元庆表示，联想一直正物色合适的收购目标。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Beecham is dogged in his pursuit of ideas, Mr Miller adds, but he does not like confrontation.

米勒补充说，比查姆对创意的追求十分执着，但他不愿看到意见不合。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Mugabe is clever and malevolent. Mr Tsvangirai is dogged , so far decent, and still by no means sure to prevail. Give him a chance.

穆加贝为人狡狯，心狠手辣。茨万吉拉伊则不屈不挠，就目前来说，作风正派，而他暂时还无法占据上风。且给他一个机会吧。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Poverty dogged him also.

贫穷也跟他结下不解之缘。

属类：综合句库--

His victory was in part a tribute to the dogged persistence and quiet moderation of a man who has led his party for eight years.

取得这一胜利的部分原因，是人们肯定一个八年来领导着自己的党的人，赞颂他顽强的坚持和平静的谦逊。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Controversy has often dogged the use of federal intelligence gear for environmental monitoring.

然而，在如何利用联邦情报设施进行环境监测方面会经常产生一些争议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If the DPJ wins (and it is ahead in opinion polls, see chart), it can expect dogged resistance from the LDP and its bureaucratic allies.

如果民主党获胜（它在民调中处于领先位置，参见图），那么可以预期自民党及其官僚同盟的顽固抵抗将紧随而来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It would be a nonsense if the ECB's dogged defence of monetary rigour led, say, to an Italian default and a global depression.

如果欧央行对货币苛刻性的顽强防御导致，比如说，意大利的违约和全球衰退，这将无从谈起。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Estimates from the 1970s and 1980s, which suggested much lower income persistence, were dogged by poor data.

上世纪70年代和80年代的估计显示，世代之间的收入连续性要低得多，这是受到了数据质量不佳的影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There was practically no mention of history, an issue that dogged previous summits.

双方此次几乎没有提及历史问题，这一问题给以往的首脑会谈造成了麻烦。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"We are not feeling as dogged as people think about this issue, " said Mr Stone.

斯通说道，“关于这个问题，我们并非如人们所想的那样刚愎自用。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The family then came to the attention of geneticists at Oxford, who began a dogged search for the gene that caused these problems.

随后，牛津大学的遗传学家们也开始注意到了这个家庭，并对导致该问题的基因展开了不懈的搜寻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some of his crabby belligerence may have been prompted by the ill-health and awful accidents that dogged his wife and children.

他的身体欠佳和他妻子和孩子们遭遇的可怕事故可能已经加剧了他的执拗好战。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-