But perestroika turned out to be more than they had bargained for.To energize the economy Mr.Gorbachev had to restore freedom of speech;freedom of speech led to the emergence of public opinion and the formation of political parties.

体制改革的结果出乎预料因而出现问题。为了振兴经济,戈尔巴乔夫必须恢复言论自由;言论自由导致舆论出现及政党的形成。

属类：综合句库--

At the same time, we should base our work on the possible emergence of serious problems and prepare for them.

同时,我们要把工作的基点放在出现较大的风险上,准备好对策。

属类：时事政治-邓小平选集-吸收国际经验

Similarly, Calgary in alberta, Canada, was not particularly well-known before hosting the 1988 Winter Olympics but gained extraordinary and lasting visibility that led to its emergence as a major tourist attraction, especially for the Asian market

同样,加拿大艾伯塔省的卡尔加里市在举办1988年冬季奥运会之前并不特别出名,但它由此获得了异乎寻常的、历久不衰的知名度,从而成了一个重要的旅游胜地,特别是对于亚洲市场。

属类：综合句库--

As you comrades all know, the emergence of the anti-Party alliance of Kao Kang and Jao Shu-shih was by no means accidental, but was an acute manifestation of the intense class struggle in our country at the present stage

同志们都知道,高岗、饶漱石反党联盟的出现,不是偶然的现象,它是我国现阶段激烈阶级斗争的一种尖锐的表现。

属类：综合句库--

determination of the effects of pollutants on soil flora-effects of chemicals on the emergence and growth of higher plants

土壤植物群污染效力的测定-高级植物增长和外部突出物上的化学药品的效力

属类：行业标准名称-试验方法-

The pressure of class ambition speeded up the emergence of a standard form of English speech

为追求阶级地位而产生的压力加速了标准英语的形成。

属类：综合句库--

We have seen the emergence of many new nations since the war

我们都已看到战后出现了很多新国家。

属类：综合句库--

"I hope everyone would take this opportunity and, together with the emergence of a Chinese elite, tend to the ""Chinese literary arena"" plot within our ""cultural garden"", so that this plot will bloom and prosper."

我希望大家能抓住机遇,配合华文精英的产生,努力的把"文化花园"里"华文文坛"这一块做好,以期能早日开花结果。

属类：社会文化-新闻报道-

At present, the emergence and the constant expansion of the digital divide has widened the wealth gap between the North and the South and may trigger new imbalances in the world economy

现在,“数字鸿沟”的出现和不断扩大,使得南北发展差距有增无减,世界经济有可能因此而出现新的失衡。

属类：综合句库--

Many insect lovers are going out to parks to observe what scientists believe to be the largest emergence of an insect group in history.

许多昆虫爱好者正纷纷前往公园,观察这种被科学家认为是历史上出现的最大规模的昆虫群体。

属类：社会文化-新闻文章-虫虫大军

Leaf emergence was checked, and a considerable portion of the leaf was crushed in a close spiral

叶片抽出部分被抑制、且紧闭的螺旋状叶片大部分产生破裂。

属类：综合句库--

Some pinned their faith on the emergence of a new national leader,others on a religious revival.

一些人相信会出现一个新的国家领导人,而另一些人则相信宗教复兴。

属类：综合句库--

Ecologic Factors Contributing to the Emergence of Zoonotic Diseases, as Exemplified by Arbovirus Diseases

以虫媒病毒疾病为例阐述对人畜共患病浮现有作用的生态学因素

属类：行业术语-检验检疫-

Consequently, investigation at the first sign of emergence of a new zoonotic disease is particularly important

因此,觉察到新的动物源疾病最初迹象时马上进行调查研究是特别重要的,

属类：行业术语-检验检疫-

Therefore, the emergence of the Speakers' Corner is like snow in a desert and naturally, it is politicised by overseas and local opinion

因此,演说角落出现,仿佛旱天下雪,自然被海内外舆论贴上政治标签。

属类：综合句库--

Because there is no way to predict when or where the next important new zoonotic pathogen will emerge or what its ultimate importance might be, investigation at the first sign of emergence of a new zoonotic disease is particularly important.

因为没有办法预测下一个重要的动物源病原体将在什么时候或地点出现以及其重要性多大,所以一旦觉察到一种新的人畜共患病浮现的最初迹象时,马上开展研究是特别的重要。

属类：行业术语-检验检疫-

It-has been proposed that the criterion for efficacy of irradiation as a quarantine treatment should be based on preventing adult emergence or on the inability of the species to perpetuate itself (Burditt, 1991).

有人已经提出衡量辐照作为检疫处理效果的标准应基于阻止成虫羽化或基于害虫种不能延续(Burditt,1991)。

属类：行业术语-检验检疫-

Some experts place losses associated with the emergence of mad cow disease in Europe at close to $38 billion．

有些专家认为欧洲出现疯牛病所致的损失接近380亿美元。

属类：行业术语-检验检疫-

Ecologic factors related to expanding primitive irrigation systems are becoming important in virus disease emergence , as exemplified by the emergence of Japanese encephalitis in newly developed rice-growing areas of southern Asia.

与不断扩大的原始灌溉系统有关的生态因素,对于病毒性疾病的出现正变得重要,这可以用东南亚新近发展的水稻种植区出现日本乙型脑炎为例。

属类：行业术语-检验检疫-

the emergence or zoonotic potential of Sin Nombre virus as the cause of hantavirus pulmonary syndrome in the Southwest in 1993

预测1993年美国西南部作为汉他病毒肺综合征病因的无名病毒的出现及其人畜共患病的潜力,

属类：行业术语-检验检疫-

Predicting the Emergence of Zoonotic and Species-Jumping Pathogens

预测出现动物源的和种间跨越的病原体

属类：行业术语-检验检疫-

And television drama came into its own during the 1950s with the emergence of writers and directors who shook themselves free from the old models and began to develop their own technique-an extension of the two-dimensional image with sound into fields.

在50年代,电视剧诞生了。它的诞生是因为涌现出一批摆脱旧模式和探索自身技巧的作家和导演。这种技巧是将二维图像与现场录音方式进行了发展。

属类：行业术语-传媒-电子媒体

In the Russian Federation,the re-emergence of tuberculosis,including multidrug-resistant forms,is estimated to have cost over $4 billion in 1999 alone．

在俄联邦,估计仅在1999年,包括多种药物抗性类型的结核病的再出现所引起的花费就超过40亿美元。

属类：行业术语-检验检疫-

In New York and Illinois, they emerge at least from July to November. In the laboratory, peak emergence occurred 20 days after first emergence, for both sexes.

在纽约和依利诺尔斯,它们l至少从7月到11月羽化。在实验室,两性的羽化高峰都发生在第一次羽化后的20天。

属类：行业术语-检验检疫-

In the former Soviet Union, the hasty move caused social disruption, mass lay-offs of whole communities and cities, and the emergence of criminal gangs.

在前苏联各加盟共和国,过激的改革导致社会动乱,整个社区和城市大幅萎缩,犯罪集团充斥。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Of all the ecologic factors contributing to arthropod-borne zoonotic viral disease emergence , uncontrolled urbanization is the most important.

在所有对节肢动物携带的人畜共患病毒病浮现的生态因素当中,无节制的都市化过程最为重要。

属类：行业术语-检验检疫-

Often, the necessary ecologic elements are in place and the recipe for emergence simply involves the introduction of virus; a dramatic illustration was the appearance of epidemic raccoon rabies in the eastern United States.

在通常情况下,必要的生态要素已存在而疾病浮现的处方仅仅涉及到病毒的引进:给人印象深刻的例证是在美国东部出现浣熊的狂犬病流行。

属类：行业术语-检验检疫-

In Northwest China, there was once a hereditary Menhuan system that combined the Islamic faith with the landlord system, resulting in the emergence of a number of "imams" who held absolute power over the life and property of the believers

在西北,“万物非主、惟有真主”的伊斯兰教,与地主制度结合形成的“门宦”制度,却产生了若干对教民有生杀予夺大权的“教主”。

属类：综合句库--

The coming battle reflects the emergence of searching as the internet's "killer application", with more people using a search engine as the starting point, whether to find information or products to buy.

这场即将发生的战斗表明,互联网搜索的崛起已成为互联网的“杀手应用”,无论何时上网,无论是寻找信息还是购买产品,更多的人都将搜索引擎作为出发点。

属类：社会文化-新闻文摘-雅虎弃用Google自建搜索引擎

The period was one of general emergence and orogeny

这个时期是全面的上升和造山运动。

属类：综合句库--