"And," added he, biting off with his large white teeth an enormous mouthful of bread, "I have formed a plan."

“而且,”他用那些又

属类：综合句库--

There was evidently a severe struggle in the mind of Caderousse; it was plain that the small shagreen case, which he turned over and over in his hand, did not seem to him commensurate in value to the enormous sum which fascinated his gaze

“卡德鲁斯的脑子里显然在激烈地斗争着,在他看来,他拿在手里翻来复去的这只鲛皮小盒子,其价值显然是不足以和那吸引他目光的那一大笔钱相匹敌的。

属类：综合句库--

"But then," replied the major, "you will have to give this projectile enormous dimensions."

“那么说”参谋紧紧地追问,“你是想造一颗其大无比的炮弹喽?”

属类：综合句库--

A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf.The city is the capital of the federated United Arab Emirates.With enormous oil revenues,the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world.Population,242,975.

阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入,该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242,

属类：综合句库--

The Lottery, with its weekly pay-out of enormous prizes, was the one public event to which the proles paid serious attention

彩票每星期开奖一次,奖金不少,这是无产者真正关心的一件大事。

属类：综合句库--

The crowds at stations were growing enormous , their greetings more vociferous

车站上的人群越聚越多,他们欢迎和问候的话音更加喧嚣。

属类：综合句库--

The crowds at the station were growing enormous , their greetings more vociferous

车站上的人群越聚越多,他们欢迎和问候的话音更加喧嚣了。

属类：综合句库--

At a minimum clear changes in the strategic balance can be achieved only by efforts so enormous and by increments so large that the very attempt would be highly destabilizing

从最低限度说,只有作出非常巨大的努力和数量有非常大的增加,--而这种作法本身就具有极大的破坏稳定的作用--,这时,战略均势才能出现明显的变化。

属类：综合句库--

All the blood and lymph had been drained out of him by an enormous debauch of work, leaving only a frail structure of nerves, bones, and skin

大量的工作把他全身的血液和淋巴液都挤干了,只剩下神经、骨骼、皮肤所组成的脆弱架子。

属类：综合句库--

But when the occasion presented itself, there was suddenly seen to emerge from all this shadow, as from an ambuscade, a narrow and angular forehead, a baleful glance, a threatening chin, enormous hands, and a monstrous cudgel

但在时机到了的时候,他那筋骨暴露的扁额,阴气扑人的眼睛,骇人的下巴,粗大的手,怪模怪样的短棍,都突然从黑影里象伏兵那样全部出现了。

属类：综合句库--

The next morning he saw Albert pass and repass, holding an enormous bouquet, which he doubtless meant to make the bearer of his amorous epistle

第二天早晨,他看现阿尔贝一次又一次经过。他捧着一个极大的花球,无疑把它当作了传递情书的使者。

属类：综合句库--

The third-round struggle in China's diplomacy was incurred not by the external forces as the previous two, But by an internal force of enormous gravity-the Culture Revolution

第三个回合并非由外因引起的,而是来自内部的"文化大革命"

属类：时事政治--

The few packages of food seemed a mockery in the face of such enormous destitution.

对于众多赤贫的人们,这几袋食物简直是杯水车薪

属类：综合句库--

This enormous conglomeration of development appears to have started as a wide scatter of individual settlements centred on the larger town of Los Angeles itself

该市大规模全面发展似乎始于大面积的散居住宅,这些住宅围绕洛杉矶市中心向外扩散。

属类：综合句库--

There was an enormous cat crouching on the counter.

柜台上蜷伏着一只硕大的猫。

属类：综合句库--

It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features

海报上一张大脸盘,足有一米宽:一个汉子,四十五岁上下,胡髭浓黑,长相粗犷又英俊。

属类：综合句库--

an enormous plate of food

很大的一盘食物

属类：综合句库--

Long ago enormous animals lived on the earth.

很久以前,地球上生活着巨大的动物。

属类：综合句库--

Suddenly the enormous mass was seen to quiver, the cart rose slowly, the wheels half emerged from the ruts

忽然,大家看见那一大堆东西动摇起来了,车子慢慢上升了,轮子已从泥坑里起来了一半。

属类：综合句库--

Take time to wander among Kazan Cathedral's semi circle of enormous brown columns

花些时间漫步于喀山大教堂里巨大的棕色圆柱所围成的半圆形。

属类：综合句库--

Others predicted that Joyon would be unable to handle IDEC's enormous sails or that the boat could lose her mast in the rough conditions that any round-the-world sailor inevitably would face

还有人预测茹瓦永无法控制爱德克艇上巨大的帆,艇上的桅杆也可能会在恶劣的环境中倒下,这是任何一个环球航行的水手都不可避免会遇到的。

属类：综合句库--

Chiang Kai-shek's army does not have enough troops to dispose and cannot fulfill its conscription quotas; This fact is in serious contradiction with its extended battle lines and the enormous drain on its manpower

蒋军兵力不敷分配,征兵不足规定数额,这同他的战线之广和兵员消耗之多,发生了严重的矛盾。

属类：综合句库--

During their twenty-year rule, the four big families, Chiang, Soong, Kung and Chen, have piled up enormous fortunes valued at ten to twenty thousand million U.S. dollars and monopolized the economic lifelines of the whole country

蒋宋孔陈四大家族,在他们当权的二十年中,已经集中了价值达一百万万至二百万万美元的巨大财产,垄断了全国的经济命脉。

属类：综合句库--

She stood alone on the enormous stage.

她孤零零地站在巨大的舞台上。

属类：综合句库--

Her wealth gives her enormous leverage in social circles

她有财富便于她在社会各界造成巨大影响

属类：综合句库--

She sat down on a bench and glared at her enormous cracked shoes

她在长椅上坐下,瞪着脚上那双大得出奇的有裂口的鞋子。

属类：综合句库--

Although she supports an enormous diversity of organizations, naturally many of these reflect her particular passions, including racing and the military

她赞助的组织五花八门,其中许多当然反映了她的特殊爱好,包括赛马和军事。

属类：综合句库--

Economic theory has to take into account the enormous diversity and interdependence

经济学理论必须考虑到经济活动的极其多样性和其间的相互关联。

属类：综合句库--

The manager himself ushered Jill to an enormous penthouse suite

经理亲自陪吉尔走进一套宽敞的楼顶套间。

属类：综合句库--

Of enormous size;immense.

巨大的,庞大的

属类：综合句库--