Article 43. In the case where a final determination establishes the existence of a material injury, and provisional anti-dumping measures have been applied prior to the final determination, anti-dumping duties may be levied retroactively for the period for which provisional anti-dumping measures have been applied.

第四十三条终裁决定确定存在实质损害，并在此前已经采取临时反倾销措施的，反倾销税可以对已经实施临时反倾销措施的期间追溯征收。 

属类：法学专业-中国法律-反倾销条例

Article 4. The State Council establishes a Tariff Commission, responsible for the following matters: handling the adjustment made to and interpretation of tariff headings,

第四条 国务院设立关税税则委员会，负责《税则》和《进境物品进口税税率表》的税目

属类：法学专业-中国法律-进出口关税条例

Article 55 The state establishes scholarships and encourages institutions of higher learning, enterprises and institutions, societies as well other social organizations and individuals in the establishment of scholarships of various forms in accordance with relevant state provisions, and give rewards to students of good character and scholarship, students of the specialties prescribed by the state and students who go to work in regions determined by the state.

第五十五条 国家设立奖学金，并鼓励高等学校、企业事业组织、社会团体以及其他社会组织和个人按照国家有关规定设立各种形式的奖学金，对品学兼优的学生、国家规定的专业的学生以及到国家规定的地区工作的学生给予奖励。

属类：法学专业-中国法律-高等教育法

Article 5l The state establishes a fund for water conservancy projects for the purpose of the maintenance and construction of flood control works and water conservancy works. The State Council shall stipulate the specific measures for this fund.

第五十一条国家设立水利建设基金，用于防洪工程和水利工程的维护和建设。具体办法由国务院规定。

属类：法学专业-中国法律-防洪法

Article 135 Anyone who violates the provisions of this Law and establishes an insurance company without approval, or illegally transacts commercial insurance activities, shall be subject to criminal proceedings in accordance with laws, and the action by the financial supervision and regulation department. If the circumstances are not material enough to constitute a crime, administrative sanctions shall be imposed.

第一百三十五条 　违反本法规定，擅自设立保险公司或者非法从事商业保险业务活动的，依法追究刑事责任，并由金融监督管理部门予以取缔。情节轻微，不构成犯罪的，给予行政处罚。

属类：法学专业-中国法律-保险法

Great Imperial Sovereign Donghua of the Purple Palace Who Assists the Origin and Establishes the Ultimate

东华紫府辅元立极大帝君

属类：社会文化-宗教词汇-道教词汇

The court also declared that under the Supremacy Clause, state regulation of the storage of spent nuclear fuel was precluded because the Atomic Energy Act establishes "a comprehensive scheme of regulation of atomic energy" administered by NRC

法院也宣布，按照最高条款，排除了贮存核废料

属类：综合句库--

Analysis: In chemistry, the determination of the properties and composition of samples of materials; qualitative analysis establishes what is there, and quantitative analysis measures how much.

分析:化学用语，指决定某一物质样品之物理性质或化学组成的步骤。定性分析建立在含有什么，而定量分析是测量有多少含量。

属类：化学及生命科学-化学-

The company strengthens the communication with customers, establishes the approach for collecting quality information, service network and deals with quality problems and customer’s complaints within the validity period of the product.

公司加强与顾客的沟通,建立收集质量信息的途径和服务的网络,以及处理在产品有效期内所出现的质量问题和顾客的投诉。

属类：应用文体-质量手册-实例

A company which establishes a branch shall apply for registration with the company registration authority at the level of municipality or county where the branch is located

公司设立分公司的，应当向分公司所在地的市、县公司登记机关申请登记

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例

A company which establishes a branch shall, within 30 days from the date of making the decision, apply for registration with the company registration authority

公司设立分公司的，应当自决定作出之日起30日内向公司登记机关申请登记

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例

He wins his battles by making no mistakes. Making no mistakes is what establishes the certainty of victory, for it means conquering an enemy that is already defeated.

故其战胜不忒。不忒者,其所措必胜,胜已败者也。

属类：习语名句-古文名句-孙子兵法

The employer must physically inspect the documents designated by Immigration and Naturalization Services, which establishes the identity and employment authorization of the employee.

雇主必须亲自检查移民局指定的文件，这些文件建立了雇员的身份以及是否获得工作许可。

属类：时事政治-美国政治-雇工条件

The normative approach establishes a logical link between facts and the corresponding actions that can remedy a situation.

规范性方法就是试图在既定事实和补救行为之间建立一种逻辑联系。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

The State establishes a scientific schooling system. The establishment, forms of instruction, length of schooling, enrollment targets, objectives of training, etc. of schools and other institutions of education governed by the schooling system shall be prescribed by the State Council or the administrative department of education empowered by the State Council.

国家建立科学的学制系统。学制系统内的学校和其他教育机构的设置、教育形式、修业年限、招生对象、培养目标等，由国务院或者由国务院授权教育行政部门规定。

属类：法学专业-中国法律-教育法

The Nation establishes a system of commendation and reward for cleaner production.

国家建立清洁生产表彰奖励制度。

属类：法学专业-清洁生产促进法-

The state establishes the fund and loans for work-study programs for students of institutions of higher learning, and encourages institutions of higher learning, enterprises and institutions, societies as well as other social organizations and individuals in the establishment of various forms of grants-in-aid to provide assistance for students whose families are financially difficult.

国家设立高等学校学生勤工助学基金和贷学金，并鼓励高等学校、企业事业组织、社会团体以及其他社会组织和个人设立各种形式的助学金，对家庭经济困难的学生提供帮助。

属类：法学专业-中国法律-高等教育法

The State establishes the customs at the ports open to foreign countries and other localities where Customs affairs are concentrated. Administratively Customs offices are not subordinate to the government administration of various levels.

国家在对外开放的口岸和海关监管业务集中的地点设立海关。海关的隶属关系不受行政区划的限制。

属类：法学专业-中国法律-海关法

Great Sovereign of Dao Who Assists the Origin and Establishes the Ultimate in the Purple Mansion

华紫府辅元立极大道帝君

属类：社会文化-宗教词汇-道教词汇

An environmental policy establishes an overall sense of direction and sets the principles of action for an organization.

环境方针为组织确定了总的指导方向和行动原则，

属类：行业术语-环境专业-原则、体系和支持技术通用指南

establishes a transitional governing body by mutual consent

建立双方认可的过渡管理机构

属类：时事政治-中国特色术语-

An authoritative rating that establishes such precedence.

建立这种居先地位的有权威的分级

属类：综合句库--

Establishes the Chinese-Association of Southeast Asian Nations Free Trading Area the Barrier Analysis and the Countermeasure and the Suggestion

建立中国-东盟自由贸易区的障碍分析及对策与建议

属类：行业术语-中文论文标题-

A unit that establishes permanent surveying markers shall entrust an appropriate local unit with the designation of personnel for taking care of such surveying markers.

建设永久性测量标志的单位应当委托当地有关单位指派专人负责保管该测量标志。

属类：法学专业-中国法律-测绘法

The control system, taking measurements from the network, establishes what levels of energy are more suitable for the power system stabilization.

经对电网测量后,控制系统确定更适宜于电力系统稳定的能量水平由于这些特点

属类：工程技术-电力英语-

link (tables): An action that establishes a connection to data from another application so that you can view and edit the data in both the original application and in Access.

链接(表):在其他应用程序与数据之间建立连接的操作，使用户既可以在原应用程序中，又可以在 Access 中查看和编辑数据。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

Sources and Hierarchy of Law;The federal constitution establishes a system of the federal government and defines the boundaries of authority granted to the government.

美国法律的渊源及位阶;联邦宪法构建了联邦政府体系，并确定授予联邦政府权限的范围。

属类：法学专业-美国法律体制简介-

Every time you connect to Citibank Online, the service sends your browser a packet of information called a ’digital certificate’. This certificate identifies the site you are connecting to, and establishes the secure session.

您每次连结到花旗网上银行后，在线银行就会向您的浏览器发送一个名为"数字证书"的数据包。这个证书能够确认您所连结的网站，并建立安全对话。

属类：单位简介-银行-花旗银行

When an enterprise as a legal person establishes a branch which is incapable of bearing civil liability independently, the registration of the branch shall be applied for by the enterprise.

企业法人设立不能独立承担民事责任的分支机构，由该企业法人申请登记

属类：法学专业-企业法人登记管理条例-

Where an enterprise establishes a branch operation or premises engaging in production or business operations in an other district, the enterprise must also register its head office’s name, address, legal representative, scope of business, main area of business and name of the party in charge of finance matters.

企业在外地设立的分支机构或者从事生产、经营的场所，还应当登记总机构名称、地址、法定代表人、主要业务范围、财务负责人。

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法实施细则