The Standing Committee of the NPC establishes a deputy credentials examination committee to examine the credentials of the deputies to the current NPC through by-elections and those newly elected to the succeeding NPC.

全国人民代表大会常务委员会设立代表资格审查委员会,专门审查补选的本届全国人大代表和新选出的下届全国人大代表的资格。

属类：法学专业-中国法律-宪法

The NPC establishes special committees to examine, discuss and draw up relevant bills and draft solutions under the direction of the NPC and its Standing Committee.

全国人民代表大会设立专门委员会。各专门委员会在全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会领导下,研究、审议和拟订有关议案。

属类：法学专业-中国法律-宪法

Establishes Cost Analysis Template Service to First Tracor Company Product Mix Adjustment

如何建立成本分析模板服务一拖公司的产品结构调整

属类：行业术语-中文论文标题-

Whichever entity or individual establishes an enterprise engaging in general distribution of publications or any other entity engages in the general publication distributing business, shall meet the following conditions

设立出版物总发行企业或者其他单位从事出版物总发行业务,应当具备下列条件

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

Whichever entity or individual establishes a Chinese-foreign joint venture enterprise, Chinese-foreign cooperative enterprise or wholly-owned foreign enterprise that engages in distributive sale of books, newspapers or periodicals

设立从事图书、报纸、期刊分销业务的中外合资经营企业、中外合作经营企业和外资企业

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

Such a people’s congress establishes a presidium headed by the chairman and vice chairmen. The presidium is responsible for convening the meetings of the people’s congress.

设主席团、主席、副主席,由主席团负责召集代表大会会议。

属类：法学专业-中国法律-宪法

societal learning also establishes horizons of perception

社会的知识水平也决定着人们的视野。

属类：综合句库--

Substantive law defines rights, and procedural law establishes the procedures by which rights are protected and enforced.

实体法界定权利,程序法则确立保护权利并使其生效的程序。

属类：法学专业-美国法律-法律体系介绍

By the shots he chooses and by the way he relates them to each other and cuts them together, he sets the mood, develops the action, and establishes the passage of time in each scene. The passage of time is visually indicated by the sequence of events.

他通过选取画面和联接，剪去画面来制定影片中每一片段的基调，发展情节，过渡时间;时间的过渡在视觉上是由事件发展的顺序来表示。

属类：社会文化-表演艺术-电影

It establishes an absolute energy, removing the classical arbitrariness of the zero of energy

它规定了绝对能量,排除了经典的能量零点的任意性。

属类：综合句库--

It develops, establishes and promotes international standards concerning foods and biological, pharmaceutical and similar substances.

它制定、确立并促进食品和生物学、药理学以及相关产品的国际标准。

属类：行业术语-检验检疫-

If a foreign company in violation of the provisions of this Law, arbitrarily establishes a branch or branches within Chinese territory, it is ordered to remedy the situation or to close down

外国公司违反本法规定,擅自在中国境内设立分支机构的,责令改正或者关闭

属类：法学专业-中国法律-公司法

A foreign company which establishes a branch within Chinese territory must appoint a representative or agent in charge of the branch and allocate to the branch appropriate funds for the operational activities it is engaged in.

外国公司在中国境内设立分支机构,必须在中国境内指定负责该分支机构的代表人或者代理人,并向该分支机构拨付与其所从事的经营活动相适应的资金。

属类：法学专业-中国法律-公司法

Any enterprise with foreign investment which establishes its head office in China shall pay its income tax on its income derived from sources inside and outside China. Any foreign enterprise shall pay its income tax on its income derived from sources within China.

外商投资企业的总机构设在中国境内,就来源于中国境内、境外的所得缴纳所得税。外国企业就来源于中国境内的所得缴纳所得税。

属类：法学专业-外资企业所得税法-

Where anyone, in violation of the provisions of these Regulations, establishes a Chinese-foreign cooperatively-run school without approval, or defrauds a permit for Chinese-foreign cooperation in running the school by illegitimate means,

违反本条例的规定,未经批准擅自设立中外合作办学机构,或者以不正当手段骗取中外合作办学许可证的,

属类：法学专业-中国法律-中外合作办学条例

Whichever entity or individual discretionally establishes a publication distributing entity or discretionally engages in publication distributing business without approval

未经批准,擅自设立出版物发行单位,或者擅自从事出版物发行业务的

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

Whichever entity or individual discretionally establishes a market for wholesale of publications without approval, shall be considered to discretionally establish a publication distributing entity for punishment.

未经批准擅自设立出版物批发市场,按照擅自设立出版物发行单位处罚。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

It is the future income that establishes the value of a business. The business enterprise is valued on the basis of its future income potential.

未来收益决定了企业的价值。企业整体价值评估是以其未来可能获得的收益为基础的。

属类：行业术语-检验检疫-

Articles I,Ⅱ,and III set forth the basic structure of the U.S. government. Article I defines congressional lawmaking powers, Article Ⅱ sets forth the presidential executive powers, and Article III establishes federal judicial powers.

宪法第一、二、三条规定美国政府的基本结构,其中第一条确立国会的立法权,第二条确立总统的行政权,而第三条确立联邦司法权;

属类：法学专业-美国法律体制简介-

The people's government of a township or nationality township shall have a township head and deputy heads. The head of a nationality township shall be a citizen of the minority nationality that establishes the nationality township. The people's government of a town shall have a town head and deputy heads.

乡、民族乡的人民政府设乡长、副乡长。民族乡的乡长由建立民族乡的少数民族公民担任。镇人民政府设镇长、副镇长。

属类：法学专业-中国法律-地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法

Sheridan's play shows both sides of the coin.He establishes an antiphony of cynicism and sentimentality(Jonathan Miller)

谢里丹的戏剧表现了硬币的两面性。他创作了愤世嫉俗和伤感的相互呼应(乔纳森·米勒)

属类：综合句库--

The new evidence establishes the suspect's guilt.

新的证据确定了嫌疑犯的罪行。

属类：综合句库--

The new evidence establishes the suspect's guilt

新的证据证实嫌疑犯有罪。

属类：综合句库--

The new evidence establishes the suspect's guilt.

新证据证实了嫌疑犯有罪。

属类：综合句库-英汉综合-

The new evidence establishes the suspect's guilt.

新证据证实嫌疑犯有罪。

属类：综合句库--

An election committee establishes an office to handle specific matters related to the election.

选举委员会设立办事机构,办理选举的具体事务。

属类：法学专业-中国法律-全国人大关于直接选举的若干规定

luxation usually establishes a compound wound

牙齿松动常造成哆开性创伤。

属类：综合句库--

A brand name establishes both a specific product and the culture of a company.

一个品牌所塑造的不仅是一种产品,还有公司文化。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Incorporation establishes the business as a distinct financial entity.

有限责任公司财务账目清晰。

属类：法学专业-美国法律-合伙企业和有限责任公司

This firmly establishes the nature of the oscillations as low acoustic eigenmodes of the subphotospheric layers

这就确凿地证实了振荡的本质是次光球层的低频声波本征模式。

属类：综合句库--