我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
establishes的中国译典句库查询结果如下：
The SEC establishes requirements regarding the content of financial statements and the reporting standards to be followed.
证券交易管理委员会负责确立关于财务报表的内容及应遵循的编报标准的要求。
属类：经济金融-会计学-
Quality Dept. establishes a quality feedback system to provide early warnings for quality problems, input the corrective and preventive actions system and review them.
质量部建立质量反馈系统,以提供质量问题的早期报警,且能输入纠正和预防措施系统并对其评审。
属类：应用文体-质量手册-实例
In the case where a final determination establishes the existence of a threat of material injury, and provisional anti-dumping measures have been applied in the situation that the absence of such provisional anti-dumping measures would have lead to a determination of injury, anti-dumping duties may be levied retroactively for the period for which provisional anti-dumping measures have been applied.
终裁决定确定存在实质损害威胁,在先前不采取临时反倾销措施将会导致后来作出实质损害裁定的情况下已经采取临时反倾销措施的,反倾销税可以对已经实施临时反倾销措施的期间追溯征收。
属类：法学专业-中国法律-反倾销条例
The government order also establishes compensation plans for industry businesses and others affected by the ban.
这项政府命令还对受禁令影响的工业企业和其它企业制定了补偿计划。
属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-意大利政府禁止大型邮轮驶入威尼斯
1: Mr Gaddis has mastered the sources that came his way over the decades. The resulting biography is engaging and lucid. 2: The first half of the book almost has the sweep of a novel. [...]113: Readers join Kennan in Germany as the Nazis rise; in Norway in 1931 as the awkward young man meets the parents of his fiancée, to whom he would remain married for 73 years; in the Soviet Union in 1933 as he establishes the first American embassy; in Czechoslovakia as Adolf Hitler arrives and the world descends into another war; and back in Moscow again in 1945 when he receives skin-crawling personal compliments from Joseph Stalin on his Russian language skills. 4: The chapter detailing Kennan's breakthrough—achieved by redesigning American foreign policy at a stroke, via his 5,000-word “Long Telegram” from Moscow to Washington, DC, in 1946—is particularly gripping. 5: As he himself put it: “My reputation was made. My voice now carried.”
1:约翰·加迪斯掌握着几十年里符合自己观点的资源，所创作出的传记引人入胜又清晰明了。2:传记的前半部读起来几乎就是一部小说的翻版。[...]113:读者们一起与乔治·凯南在纳粹兴起时造访德国；1931年在挪威，一起与这位笨拙的青年会见之后陪伴了他73载未婚妻的父母；1933年与之一起建立美国第一个驻苏联大使馆；和他一道与希特勒一起来到捷克斯洛伐克并目睹了第二次世界大战；之后又一块在斯大林对其俄语技巧令人起鸡皮疙瘩般的恭维下于1945年返回莫斯科。4:而描写乔治·凯南事业取得重大突破的章节—在1946年通过其从莫斯科发往华盛顿的5，000字“长电”，一举改写了美国外交政策—尤为精彩。5:就如同乔治·凯南自己给自己的评价一样：“功成名就，四海扬声。”
属类：时事政治-经济学人双语版-应敌之策 Dealing with the enemy
On June 11th California's state lawmakers passed a bill that establishes a task-force to study and propose recommendations for reparations.
6月11日，加利福尼亚州的立法者通过了一项法案，建立一支特别小组，对赔偿进行研究，并提出建议。
属类：时事政治-经济学人双语版-四十亩地和一头骡子(1)
but on whether they have a "sustained and significant involvement" there. Pillar two establishes a global minimum tax.
而是取决于他们在该国是否存在“持续或重大的参与”。支柱二是建立全球最低税。
属类：时事政治-经济学人双语版-公司税——数位落差(2)
This findings are not just important to dogs and the people who love them. Mr Andics says that the study establishes a new type of comparative brain science, it expands the possibilities for research.
这一研究发现的重要性对狗和爱狗者来说并不相同。安第西斯表示，该研究建立了一门新型比较脑科学，它拓展了研究的可能性。
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-研究发现狗能理解人类情感
"I believe it establishes the foundation for a new era of internet innovation and development, " Ms Bartz said.
“我相信这次合作为互联网的创新和发展新纪元奠定了基础，”巴茨女士说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Agreement establishes the rules and commitments which followed by the countries in the region to open their services markets.
《协议》确立了区域内各国开放本国服务业市场所应遵循的规则和承诺。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 证券交易管理委员会负责确立关于财务报表的内容及应遵循的编报标准的要求。 | The SEC establishes requirements regarding the content of financial statements and the reporting standards to be followed. |
|
| 2 | 质量部建立质量反馈系统,以提供质量问题的早期报警,且能输入纠正和预防措施系统并对其评审。 | Quality Dept. establishes a quality feedback system to provide early warnings for quality problems, input the corrective and preventive actions system and review them. |
|
| 3 | 终裁决定确定存在实质损害威胁,在先前不采取临时反倾销措施将会导致后来作出实质损害裁定的情况下已经采取临时反倾销措施的,反倾销税可以对已经实施临时反倾销措施的期间追溯征收。 | In the case where a final determination establishes the existence of a threat of material injury, and provisional anti-dumping measures have been applied in the situation that the absence of such provisional anti-dumping measures would have lead to a determination of injury, anti-dumping duties may be levied retroactively for the period for which provisional anti-dumping measures have been applied. |
|
| 4 | 这项政府命令还对受禁令影响的工业企业和其它企业制定了补偿计划。 | The government order also establishes compensation plans for industry businesses and others affected by the ban. |
|
| 5 | ||1:约翰·加迪斯掌握着几十年里符合自己观点的资源，所创作出的传记引人入胜又清晰明了。||2:传记的前半部读起来几乎就是一部小说的翻版。||3:读者们一起与乔治·凯南在纳粹兴起时造访德国；1931年在挪威，一起与这位笨拙的青年会见之后陪伴了他73载未婚妻的父母；1933年与之一起建立美国第一个驻苏联大使馆；和他一道与希特勒一起来到捷克斯洛伐克并目睹了第二次世界大战；之后又一块在斯大林对其俄语技巧令人起鸡皮疙瘩般的恭维下于1945年返回莫斯科。||4:而描写乔治·凯南事业取得重大突破的章节—在1946年通过其从莫斯科发往华盛顿的5，000字“长电”，一举改写了美国外交政策—尤为精彩。||5:就如同乔治·凯南自己给自己的评价一样：“功成名就，四海扬声。” | ||1: Mr Gaddis has mastered the sources that came his way over the decades. The resulting biography is engaging and lucid. ||2: The first half of the book almost has the sweep of a novel. ||3: Readers join Kennan in Germany as the Nazis rise; in Norway in 1931 as the awkward young man meets the parents of his fiancée, to whom he would remain married for 73 years; in the Soviet Union in 1933 as he establishes the first American embassy; in Czechoslovakia as Adolf Hitler arrives and the world descends into another war; and back in Moscow again in 1945 when he receives skin-crawling personal compliments from Joseph Stalin on his Russian language skills. ||4: The chapter detailing Kennan's breakthrough—achieved by redesigning American foreign policy at a stroke, via his 5,000-word “Long Telegram” from Moscow to Washington, DC, in 1946—is particularly gripping. ||5: As he himself put it: “My reputation was made. My voice now carried.” |
|
| 6 | 6月11日，加利福尼亚州的立法者通过了一项法案，建立一支特别小组，对赔偿进行研究，并提出建议。 | On June 11th California's state lawmakers passed a bill that establishes a task-force to study and propose recommendations for reparations. |
|
| 7 | 而是取决于他们在该国是否存在“持续或重大的参与”。支柱二是建立全球最低税。 | but on whether they have a "sustained and significant involvement" there. Pillar two establishes a global minimum tax. |
|
| 8 | 这一研究发现的重要性对狗和爱狗者来说并不相同。安第西斯表示，该研究建立了一门新型比较脑科学，它拓展了研究的可能性。 | This findings are not just important to dogs and the people who love them. Mr Andics says that the study establishes a new type of comparative brain science, it expands the possibilities for research. |
|
| 9 | “我相信这次合作为互联网的创新和发展新纪元奠定了基础，”巴茨女士说。 | "I believe it establishes the foundation for a new era of internet innovation and development, " Ms Bartz said. |
|
| 10 | 《协议》确立了区域内各国开放本国服务业市场所应遵循的规则和承诺。 | Agreement establishes the rules and commitments which followed by the countries in the region to open their services markets. |
|
查询记录
