我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
excels的中国译典句库查询结果如下：
He excels all of us in [at] tennis.
他的网球技艺胜过我们所有的人。
属类：综合句库--
He excels others in knowledge.
他的学识胜过别人
属类：综合句库--
He excels in speaking English
他的英语说得非常好。
属类：综合句库--
He excels in courage.
他的勇气胜过他人。
属类：综合句库--
He excels all his classmates in intelligence.
他的智力胜过同班同学。
属类：综合句库--
He excels in virtue.
他品德高尚。
属类：综合句库--
He excels in earnestness.
他认真过人。
属类：综合句库--
He excels at chess
他善于下棋。
属类：综合句库--
He excels at volleyball.
他擅长打排球。
属类：综合句库--
He excels in playing the violin.
他擅长拉小提琴。
属类：综合句库--
He excels in English / in speaking English.
他擅长英文;讲英文。
属类：综合句库--
He excels all other composers of his period
他胜过他那个时期所有其他的作曲家。
属类：综合句库--
He excels as an orator.
他是个出类拔萃的演说家。
属类：综合句库--
He excels as an orator.
他是个杰出的演说家
属类：综合句库--
He excels as an orator.
他是一位杰出的演说家。
属类：综合句库--
Natural food excels an artificial tonic in nutrition, as the proverb says: Dietary nourishment is better than medicinal nourishment.
天然食品的营养比人工补品的好,因此,俗话说:药补不如食补。
属类：综合句库--
She excels in many sports I am envious.
我羡慕她精通多种运动。
属类：口语表达-未分类-
Remember that the conquest of glory excels the glory of conquest.
要记住征服荣誉胜过征服而带来的荣誉。
属类：习语名句-名人名言-
To see it in action visitors should be sure to visit one of the factories making model boats, an unlikely field in which mauritius excels
要看毛里求斯实际发展情况,游人须参观一下制造船只模型的工厂,毛里求斯在这一领域中能有出色成绩实在有点不可思议。
属类：综合句库--
The new lathe vastly excels the old one in performance
这部新车床在性能上大大超过旧的。
属类：综合句库--
The new radio excels the old one in performance.
这个新收音机比旧的那个性能更好。
属类：学习英语-陈述句-比较句
The firm excels at producing cheap transistor radios
这家公司在生产价廉的晶体管方面胜过其它公司。
属类：综合句库--
The firm excels in [at] producing cheap transistor radios.
这家公司在生产价廉的晶体收音机方面胜过其他公司。
属类：综合句库--
The firm excels in producing cheap transistor radios
这家公司在生产廉价的晶体管收音机方面胜过其他公司。
属类：综合句库--
The school excels in [at] sports.
这间学校在体育方面比其他学校强。
属类：综合句库--
The new model of locamotives vastly excels the old one in performance.
这种新型的机车在性能上大大超过老的型号。
属类：综合句库--
[...]111:Ms Murray excels in the role of intrepid tour guide.2:She has an inviting way of taking readers by the hand to explore new cultures and places.3:Unfortunately she is less strong when she turns her gaze back at herself.4:Some anecdotes feel like a distraction—readers may wonder at the relevance of her hairdresser's great aunt's cremation, or of her bout of food poisoning in China.5:But if you are prepared to meander and occasionally indulge, then there is a wealth to discover within these pages.
[...]111:Murray女士在这趟旅行中出色地饰演了勇敢的向导一角。2:她用引人入胜的方式带领读者去探索新鲜的文化和地方。3:遗憾的是当她再过头来看自己的书，内容就没有那么精彩了。4:一些趣闻似乎有些跑题：读者或许会好奇她美发店的婶祖母火化，还有她在中国食物中毒这些事情和主题有什么相关。5:但是如果你准备好时不时地翻一两页书或者偶尔沉浸于书中的话，那么你将会在这本书中获益匪浅。
属类：时事政治-经济学人双语版-生命的终点 The end of the line
[...]111:To her credit, Ms Wisse offers no general theory of Jewish humour in her book, preferring description and textual analysis, at which she excels , to psycho-historical puffery.2:Yet certain traits persist across temporal and geographic boundaries.3:Jewish humour tends, paradoxically, to provoke both relief and discomfort, as with Heinrich Heine's sharp send-ups of Jewish converts in early 19th-century Germany.4:Much of it tends towards the absurd: consider the inspiring lunacy of Lenny Bruce, the dark surrealism of Franz Kafka or the comparatively light version that imbues the short fiction of Etgar Keret, an Israeli writer.
[...]111:出于她信誉的原因，Wisse并没有在书中做出犹太式笑话的概括性的论述，而是在她擅长的历史心理学吹赞方面做了些描述以及逐字逐句的分析。2:但在一定时间、地理范围内是有确切依据的。3:犹太式幽默常常是似是而非的，带来轻松或者抒发不悦，就像19世纪初德国的Heinrich Heine对犹太人尖酸嘲讽改变了一样。4:很多犹太人都偏荒诞：比如鼓舞人心的疯子Lenny Bruce，暗黑超现实主义的Franz Kafka又或者相比之下程度较轻的以色列短片科幻小说作家Etgar Keret。
属类：时事政治-经济学人双语版-谈独特玩笑
1: But these are minor complaints. 2: For the ageing Rose Macaulay, another British novelist of the period, the war was shattering. 3: Shelost a secret lover to cancer, and his letters to a bomb. 4: The need to conceal the mourning deepened the grief. [...]115: “The Love-charm of Bombs” excels in demonstrating that these years of bleakness and loss were also, for a fortunate few, a time of extraordinary excitement and literary inspiration.
1:但这些都是小瑕疵。2: 对于另一位英国小说家，当时年迈的Rose Macaulay来说，战争粉碎了一切。 3:她失去了身患癌症的秘密情人，炸弹摧毁了他们所有的情信。4:她必须隐藏这份悲伤，这反而加深了心中的痛楚。[...]115:《战乱情迷》极力证明了那个不断失去的阴郁年代也是激情荡漾，充满文学启发的时代，多么难能可贵。
属类：时事政治-经济学人双语版-闪电战下的生活 死亡威胁
1:To understand this predisposition for monogamy, he takes readers through the myriad feelings of love, from the heady, breathless exhilaration of falling, to the stubborn persistence of familial affection, to the bitterness of betrayal.[...]112:Throughout the book Dr Dunbar excels at taking obvious and familiar information—men prefer curvy women; women prefer men who dance well; older women rarely reveal their ages in lonely-hearts columns—and explaining the complex and often unexpected evolutionary science that lies behind it all.
1:为了理解一夫一妻制的偏向，邓巴博士带领读者体味了爱的各种感觉，从初坠爱河时忘乎所以，呼吸困难的兴奋，到义无反顾地维持家庭关系，再到遭到背叛时的心如刀割。[...]112:纵观全书，邓巴的高超之处在于利用人们常见且熟悉的信息——男人偏好曲线玲珑的女人；女人喜欢舞技出众的男人；年龄稍大的女人很少在征友专栏揭露自己的年龄——同时解释了这些现象背后复杂且常出人意料的进化科学。
属类：时事政治-经济学人双语版-爱的沉思,爱得真挚,疯狂,深刻
| 1 | 他的网球技艺胜过我们所有的人。 | He excels all of us in [at] tennis. |
|
| 2 | 他的学识胜过别人 | He excels others in knowledge. |
|
| 3 | 他的英语说得非常好。 | He excels in speaking English |
|
| 4 | 他的勇气胜过他人。 | He excels in courage. |
|
| 5 | 他的智力胜过同班同学。 | He excels all his classmates in intelligence. |
|
| 6 | 他品德高尚。 | He excels in virtue. |
|
| 7 | 他认真过人。 | He excels in earnestness. |
|
| 8 | 他善于下棋。 | He excels at chess |
|
| 9 | 他擅长打排球。 | He excels at volleyball. |
|
| 10 | 他擅长拉小提琴。 | He excels in playing the violin. |
|
| 11 | 他擅长英文;讲英文。 | He excels in English / in speaking English. |
|
| 12 | 他胜过他那个时期所有其他的作曲家。 | He excels all other composers of his period |
|
| 13 | 他是个出类拔萃的演说家。 | He excels as an orator. |
|
| 14 | 他是个杰出的演说家 | He excels as an orator. |
|
| 15 | 他是一位杰出的演说家。 | He excels as an orator. |
|
| 16 | 天然食品的营养比人工补品的好,因此,俗话说:药补不如食补。 | Natural food excels an artificial tonic in nutrition, as the proverb says: Dietary nourishment is better than medicinal nourishment. |
|
| 17 | 我羡慕她精通多种运动。 | She excels in many sports I am envious. |
|
| 18 | 要记住征服荣誉胜过征服而带来的荣誉。 | Remember that the conquest of glory excels the glory of conquest. |
|
| 19 | 要看毛里求斯实际发展情况,游人须参观一下制造船只模型的工厂,毛里求斯在这一领域中能有出色成绩实在有点不可思议。 | To see it in action visitors should be sure to visit one of the factories making model boats, an unlikely field in which mauritius excels |
|
| 20 | 这部新车床在性能上大大超过旧的。 | The new lathe vastly excels the old one in performance |
|
| 21 | 这个新收音机比旧的那个性能更好。 | The new radio excels the old one in performance. |
|
| 22 | 这家公司在生产价廉的晶体管方面胜过其它公司。 | The firm excels at producing cheap transistor radios |
|
| 23 | 这家公司在生产价廉的晶体收音机方面胜过其他公司。 | The firm excels in [at] producing cheap transistor radios. |
|
| 24 | 这家公司在生产廉价的晶体管收音机方面胜过其他公司。 | The firm excels in producing cheap transistor radios |
|
| 25 | 这间学校在体育方面比其他学校强。 | The school excels in [at] sports. |
|
| 26 | 这种新型的机车在性能上大大超过老的型号。 | The new model of locamotives vastly excels the old one in performance. |
|
| 27 | ||1:Murray女士在这趟旅行中出色地饰演了勇敢的向导一角。||2:她用引人入胜的方式带领读者去探索新鲜的文化和地方。||3:遗憾的是当她再过头来看自己的书，内容就没有那么精彩了。||4:一些趣闻似乎有些跑题：读者或许会好奇她美发店的婶祖母火化，还有她在中国食物中毒这些事情和主题有什么相关。||5:但是如果你准备好时不时地翻一两页书或者偶尔沉浸于书中的话，那么你将会在这本书中获益匪浅。 | ||1:Ms Murray excels in the role of intrepid tour guide.||2:She has an inviting way of taking readers by the hand to explore new cultures and places.||3:Unfortunately she is less strong when she turns her gaze back at herself.||4:Some anecdotes feel like a distraction—readers may wonder at the relevance of her hairdresser's great aunt's cremation, or of her bout of food poisoning in China.||5:But if you are prepared to meander and occasionally indulge, then there is a wealth to discover within these pages. |
|
| 28 | ||1:出于她信誉的原因，Wisse并没有在书中做出犹太式笑话的概括性的论述，而是在她擅长的历史心理学吹赞方面做了些描述以及逐字逐句的分析。||2:但在一定时间、地理范围内是有确切依据的。||3:犹太式幽默常常是似是而非的，带来轻松或者抒发不悦，就像19世纪初德国的Heinrich Heine对犹太人尖酸嘲讽改变了一样。||4:很多犹太人都偏荒诞：比如鼓舞人心的疯子Lenny Bruce，暗黑超现实主义的Franz Kafka又或者相比之下程度较轻的以色列短片科幻小说作家Etgar Keret。 | ||1:To her credit, Ms Wisse offers no general theory of Jewish humour in her book, preferring description and textual analysis, at which she excels , to psycho-historical puffery.||2:Yet certain traits persist across temporal and geographic boundaries.||3:Jewish humour tends, paradoxically, to provoke both relief and discomfort, as with Heinrich Heine's sharp send-ups of Jewish converts in early 19th-century Germany.||4:Much of it tends towards the absurd: consider the inspiring lunacy of Lenny Bruce, the dark surrealism of Franz Kafka or the comparatively light version that imbues the short fiction of Etgar Keret, an Israeli writer. |
|
| 29 | ||1:但这些都是小瑕疵。||2: 对于另一位英国小说家，当时年迈的Rose Macaulay来说，战争粉碎了一切。 ||3:她失去了身患癌症的秘密情人，炸弹摧毁了他们所有的情信。||4:她必须隐藏这份悲伤，这反而加深了心中的痛楚。||5:《战乱情迷》极力证明了那个不断失去的阴郁年代也是激情荡漾，充满文学启发的时代，多么难能可贵。 | ||1: But these are minor complaints. ||2: For the ageing Rose Macaulay, another British novelist of the period, the war was shattering. ||3: Shelost a secret lover to cancer, and his letters to a bomb. ||4: The need to conceal the mourning deepened the grief. ||5: “The Love-charm of Bombs” excels in demonstrating that these years of bleakness and loss were also, for a fortunate few, a time of extraordinary excitement and literary inspiration. |
|
| 30 | ||1:为了理解一夫一妻制的偏向，邓巴博士带领读者体味了爱的各种感觉，从初坠爱河时忘乎所以，呼吸困难的兴奋，到义无反顾地维持家庭关系，再到遭到背叛时的心如刀割。||2:纵观全书，邓巴的高超之处在于利用人们常见且熟悉的信息——男人偏好曲线玲珑的女人；女人喜欢舞技出众的男人；年龄稍大的女人很少在征友专栏揭露自己的年龄——同时解释了这些现象背后复杂且常出人意料的进化科学。 | ||1:To understand this predisposition for monogamy, he takes readers through the myriad feelings of love, from the heady, breathless exhilaration of falling, to the stubborn persistence of familial affection, to the bitterness of betrayal.||2:Throughout the book Dr Dunbar excels at taking obvious and familiar information—men prefer curvy women; women prefer men who dance well; older women rarely reveal their ages in lonely-hearts columns—and explaining the complex and often unexpected evolutionary science that lies behind it all. |
|
查询记录
