我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
excels的中国译典句库查询结果如下：
1: Instead, there is a constant satirical edge, and a certain bite to his tightly rhythmic verse. [...]112: A keen observer, his poetry excels in the minute description, and the audacity of a rhyming phrase: “Tiananmen/ Is broad and clean/And you can't tell/Where the dead have been.” 3: Often impersonating the voices of others, Mr Fenton revels in using the forms of narrative poems or ballads, taking these older poetic structures and bringing them up to date.
1:相反，他的诗节奏紧凑，往往似讽非讽。[...]112:读者如果足够敏锐，便会发现他的细节描写极为杰出，且敢于用押韵的词句：“天安门广场，洁净而宽敞，难以分辨，亡者曾几何处葬。”3:芬顿善用叙事诗或者情诗的形式，拟声的手法，将旧的诗歌形式适用于新的时代，来表达自己的思想。
属类：时事政治-经济学人双语版-诗歌的力量
"Disney excels in imagination and creativity, and has lifestyle and core values aligned with our brand, " says Hilfiger.
“迪斯尼在想象力与创新方面出类拔萃，与我们品牌联手后，就有了生活方式与核心价值，”希尔菲杰说。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Dutton also describes a British policeman who excels at talking people out of committing suicide.
Dutton还提及英国一名善于劝说别人放弃自杀的警察。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Java language also excels in the integration of broad concerns.
Java语言在广泛关注的集成方面也表现优秀。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Native excels in both dimensions.
本地化在这两个维度中都有过人之处。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the alternative-medicine industry plainly excels as a placebo delivery service.
但此时，替代医学就只是一个提供安慰服务的产业了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The object-oriented (OO) paradigm also excels when you deal with the business-specific concerns of a component.
当处理某元件的业务特定关注点时，物件导向（OO）模式同样占有优势。
属类：无分类双语句库-msdn.microsoft.com-
When a student excels in school, then, employers correctly infer that he's likely to be a good worker.
当一个学生在学校里出类拔萃时，雇主就有理由推测他也会在工作场合出类拔萃。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Most of the low- end goods China excels in vanished from US shores long ago.
多数中国占优势的低端商品，在美国早就不再生产了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
France excels at high-tech services: credit-card operated petrol stations, touch-screen fast-food counters, automatic car-washing.
法国在高科技服务方面的确出色：汽车加油站里的信用卡服务，快餐店柜台的触屏点餐服务，及自动洗车服务。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mr Goldstein excels at providing these sorts of nuggets: he is an outstanding and thorough researcher.
戈尔茨坦先生具有卓越的叙述这些珍奇历史的能力：他是一位杰出而彻底的研究者。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
a man who excels in his work
工作成绩超群的人。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
And constructing entirely new ecosystems is another discipline at which the U. S. excels .
构建全新的生态系统是另一门美国人擅长的学科。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Google is, fundamentally, an engineering company, and it excels at building advanced, innovative technology platforms.
基本上来说，谷歌是一个工程公司，并且它擅长于建造先进的创新型的科技平台。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
On the first topic, Keefe absolutely excels .
基夫在开头表现得绝对是出类拔萃的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is one of the most audacious engineering feats even in a part of China which excels at them.
即便在擅长大型工程的当地，这个港口也是最大胆的工程壮举之一。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Serializing XML to a string or file is where lxml excels because it relies on libxml2 C code directly.
将XML序列化为一个字符串或文件是lxml的长项，因为它依赖于libxml2C代码库。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Her job is to round up votes. And at this, Mrs Pelosi excels .
她的任务就是凝聚选票，而佩洛西女士擅长的就是这个。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Collins excels at the American method of empirical business research.
柯林斯善于使用以经验主义为基础的商业研究的美国式方法。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Everyone excels in certain areas.
每个人都在某些方面表现突出。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Apple excels at marketing to our irrational side (hilarious video to drive home that point), and I guess the iPad was the path into mine.
苹果非常善于营销我们非理性的一面（比如开车回家时边看搞笑视频），所以我猜想iPad正是在这方面对了我的胃口。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
However, if you think about it, this is the space in which Web 2. 0 really excels and has the most maturity in terms of its tool set.
然而，考虑一下可以发现，这正是Web2.0真正表现出众并在其工具集方面最成熟的领域。
属类：IT行业-www.ibm.com-
IF THERE is one thing Congress excels at, it is finishing its tasks late and over budget.
如果有国会擅长的事儿，那就是干活拖拉和超预算。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Use third-party frameworks like Jakarta Struts, which excels at handling form-centric applications.
使用了类似JakartaStruts的第三方的框架结构，该结构善于处理以表格为主的应用程序。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Pisces excels in the art of listening.
双鱼座擅长倾听的艺术。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Being flexible and willing to learn are skills that America still excels at, " he says.
他补充到“灵活柔性和持续学习的愿望仍将是美国公司的制胜法宝。”
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He excels at a form of money politics that has long plagued Japan.
他非常擅长一直都困扰着日本政治的金钱政治手段。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Figure 1 illustrates some of the business situations that Business Events excels in managing.
图1演示了BusinessEvents在管理方面表现出色的一些业务情形。
属类：IT行业-www.ibm.com-
It may look less frightening than other models, but it excels in foam & water action:
相较于其他车型而言它看起来不那么可怕，但当它施放泡沫和水流的时候，恐怖程度无人能及：
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
India boasts booming services and information technology sectors whereas China excels in manufacturing.
印度拥有繁荣的服务业和信息技术业，而中国在制造业方面表现不凡。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | ||1:相反，他的诗节奏紧凑，往往似讽非讽。||2:读者如果足够敏锐，便会发现他的细节描写极为杰出，且敢于用押韵的词句：“天安门广场，洁净而宽敞，难以分辨，亡者曾几何处葬。”||3:芬顿善用叙事诗或者情诗的形式，拟声的手法，将旧的诗歌形式适用于新的时代，来表达自己的思想。 | ||1: Instead, there is a constant satirical edge, and a certain bite to his tightly rhythmic verse. ||2: A keen observer, his poetry excels in the minute description, and the audacity of a rhyming phrase: “Tiananmen/ Is broad and clean/And you can't tell/Where the dead have been.” ||3: Often impersonating the voices of others, Mr Fenton revels in using the forms of narrative poems or ballads, taking these older poetic structures and bringing them up to date. |
|
| 2 | “迪斯尼在想象力与创新方面出类拔萃，与我们品牌联手后，就有了生活方式与核心价值，”希尔菲杰说。 | "Disney excels in imagination and creativity, and has lifestyle and core values aligned with our brand, " says Hilfiger. |
|
| 3 | Dutton还提及英国一名善于劝说别人放弃自杀的警察。 | Dutton also describes a British policeman who excels at talking people out of committing suicide. |
|
| 4 | Java语言在广泛关注的集成方面也表现优秀。 | The Java language also excels in the integration of broad concerns. |
|
| 5 | 本地化在这两个维度中都有过人之处。 | Native excels in both dimensions. |
|
| 6 | 但此时，替代医学就只是一个提供安慰服务的产业了。 | But the alternative-medicine industry plainly excels as a placebo delivery service. |
|
| 7 | 当处理某元件的业务特定关注点时，物件导向（OO）模式同样占有优势。 | The object-oriented (OO) paradigm also excels when you deal with the business-specific concerns of a component. |
|
| 8 | 当一个学生在学校里出类拔萃时，雇主就有理由推测他也会在工作场合出类拔萃。 | When a student excels in school, then, employers correctly infer that he's likely to be a good worker. |
|
| 9 | 多数中国占优势的低端商品，在美国早就不再生产了。 | Most of the low- end goods China excels in vanished from US shores long ago. |
|
| 10 | 法国在高科技服务方面的确出色：汽车加油站里的信用卡服务，快餐店柜台的触屏点餐服务，及自动洗车服务。 | France excels at high-tech services: credit-card operated petrol stations, touch-screen fast-food counters, automatic car-washing. |
|
| 11 | 戈尔茨坦先生具有卓越的叙述这些珍奇历史的能力：他是一位杰出而彻底的研究者。 | Mr Goldstein excels at providing these sorts of nuggets: he is an outstanding and thorough researcher. |
|
| 12 | 工作成绩超群的人。 | a man who excels in his work |
|
| 13 | 构建全新的生态系统是另一门美国人擅长的学科。 | And constructing entirely new ecosystems is another discipline at which the U. S. excels . |
|
| 14 | 基本上来说，谷歌是一个工程公司，并且它擅长于建造先进的创新型的科技平台。 | Google is, fundamentally, an engineering company, and it excels at building advanced, innovative technology platforms. |
|
| 15 | 基夫在开头表现得绝对是出类拔萃的。 | On the first topic, Keefe absolutely excels . |
|
| 16 | 即便在擅长大型工程的当地，这个港口也是最大胆的工程壮举之一。 | It is one of the most audacious engineering feats even in a part of China which excels at them. |
|
| 17 | 将XML序列化为一个字符串或文件是lxml的长项，因为它依赖于libxml2C代码库。 | Serializing XML to a string or file is where lxml excels because it relies on libxml2 C code directly. |
|
| 18 | 她的任务就是凝聚选票，而佩洛西女士擅长的就是这个。 | Her job is to round up votes. And at this, Mrs Pelosi excels . |
|
| 19 | 柯林斯善于使用以经验主义为基础的商业研究的美国式方法。 | Collins excels at the American method of empirical business research. |
|
| 20 | 每个人都在某些方面表现突出。 | Everyone excels in certain areas. |
|
| 21 | 苹果非常善于营销我们非理性的一面（比如开车回家时边看搞笑视频），所以我猜想iPad正是在这方面对了我的胃口。 | Apple excels at marketing to our irrational side (hilarious video to drive home that point), and I guess the iPad was the path into mine. |
|
| 22 | 然而，考虑一下可以发现，这正是Web2.0真正表现出众并在其工具集方面最成熟的领域。 | However, if you think about it, this is the space in which Web 2. 0 really excels and has the most maturity in terms of its tool set. |
|
| 23 | 如果有国会擅长的事儿，那就是干活拖拉和超预算。 | IF THERE is one thing Congress excels at, it is finishing its tasks late and over budget. |
|
| 24 | 使用了类似JakartaStruts的第三方的框架结构，该结构善于处理以表格为主的应用程序。 | Use third-party frameworks like Jakarta Struts, which excels at handling form-centric applications. |
|
| 25 | 双鱼座擅长倾听的艺术。 | Pisces excels in the art of listening. |
|
| 26 | 他补充到“灵活柔性和持续学习的愿望仍将是美国公司的制胜法宝。” | "Being flexible and willing to learn are skills that America still excels at, " he says. |
|
| 27 | 他非常擅长一直都困扰着日本政治的金钱政治手段。 | He excels at a form of money politics that has long plagued Japan. |
|
| 28 | 图1演示了BusinessEvents在管理方面表现出色的一些业务情形。 | Figure 1 illustrates some of the business situations that Business Events excels in managing. |
|
| 29 | 相较于其他车型而言它看起来不那么可怕，但当它施放泡沫和水流的时候，恐怖程度无人能及： | It may look less frightening than other models, but it excels in foam & water action: |
|
| 30 | 印度拥有繁荣的服务业和信息技术业，而中国在制造业方面表现不凡。 | India boasts booming services and information technology sectors whereas China excels in manufacturing. |
|
查询记录
