我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
exemplary的中国译典句库查询结果如下：
Building Ecological Exemplary Countryside to Move forward Socialism New Village Construction in Huizhou
以生态示范村为载体大力推进惠州社会主义新农村建设
属类：行业术语-中文论文标题-
Build exemplary “windows” offering civilized services in “window” trades which are closely related to the well-being of the masses
在与群众生活关系密切的“窗口”行业创建文明服务示范“窗口”
属类：综合句库--
That worthy couple were delayed by a portentous old parishioner of the female gender, who was one of the plagues of their lives, and with whom they bore with most exemplary sweetness and good-humour.
这对可敬的夫妇被教区一个怪老婆子耽搁了一阵,来迟了,老婆子是他们生活中许多个灾星之一,对这人,他俩的亲切和耐心是登峰造极、堪称楷模的。
属类：综合句库-英汉翻译-
A most pious and exemplary old dame; poor, widowed, lonely, and with a heart as full of reminiscences about her dead husband and children, and her dead friends of long ago, as a burial-ground is full of storied gravestones.
这位孤苦无依的寡妇的内心中,就象排满名人墓碑的茔地似的满怀对她已故的丈夫和子女,以及早已逝去的朋友的回忆。
属类：文学表达-英语名著-
The boy's conduct was exemplary .
这小孩的行为可为模范
属类：综合句库--
It's highly laudable and exemplary a thing as it is held to be
这正如所认为的那样是一件值得高度称赞和仿效的事情。
属类：综合句库--
A Good Exemplary Combination of Politics and Arts: White-haired Woman as Super-girl's Voice
政治和艺术示范的标本―超级女声《白毛女》
属类：行业术语-中文论文标题-
Performance-Based Seismic Design for Critical Building-An Exemplary Analysis
重要建筑的抗震性能设计―实例分析
属类：行业术语-中文论文标题-
At any rate, Sisyphus was given an exemplary punishment.
总之,西绪福斯受到了起杀一儆百作用的惩罚。
属类：综合句库-英汉翻译-
1:Though with occasional glances forward, Mr Jennings focuses largely on the 19th century.2:At least 100 experimental communes sprang up across the young American republic in the mid-1800s.[...]113:Mr Jennings writes about five exemplary communities: the devout Shakers, Robert Owen's New Harmony, the Fourierist collective at Brook Farm, Massachusetts, the Icarians at Nauvoo, Illinois, inspired by a French proto-communist, Etienne Cabet, and the Oneida Community in New York state practising “Bible communism” and “complex marriage”.
1:尽管书中偶尔会展望未来，Jennings把大部分笔墨放在了19世纪。2:19世纪中期，至少有100个实验性的公社在年轻的美利坚合众国中，如雨后春笋般萌芽般诞生。[...]113:Jennings描述了其中5个典型的社区：虔诚的震教徒（一个基督教的分支教派——译者注），罗伯特·欧文的新和谐村，傅里叶空想社会主义者在布鲁克农场和马萨诸塞州的公社，继承了法国共产主义者Etienne Cabet的伊卡洛斯派在纳府和伊利诺伊的公社，以及纽约的奥奈达社区（实践了“圣经共产主义”和“群婚”模式）。
属类：时事政治-经济学人双语版-美式乌托邦 短命的狂热(上)
1:There was a time when Russia's friends were principally on the left.2:There are still some pro-Moscow communists, for instance in Greece.3:But these days the Kremlin's chums are most visible on the populist right.4:The crisis in Ukraine has brought out their pro-Russian sympathies, most overtly when a motley group of radicals was invited to vouch for Crimea's referendum on rejoining Russia.5:The “observers” included members of the National Front, Jobbik, the Vlaams Belang in Belgium, Austria's Freedom Party (FPO) and Italy's Northern League, as well as leftists from Greece and Germany and an assortment of eccentrics.[...]116:They declared that the ballot, denounced by most Western governments as illegitimate, had been exemplary .
1:曾一度，俄罗斯的盟友主要为左翼分子。2:现在部分地区仍有亲俄共产主义者，希腊就是其一。3:而如今克里姆林宫的密友多属于民粹派。4:乌克兰危机激起他们的亲俄情绪，且当一大帮混杂的激进分子受邀担保有关克里米亚重返俄罗斯的公投一事时，这种亲俄情绪达到高潮。5:这些所谓的“观察家”有来自法国民族阵线、“为了更好的匈牙利运动”、比利时弗拉芒利益党、奥地利自由党和意大利北党的，还有希腊与德国的左翼分子及一伙各式各样的奇葩。[...]116:他们宣言，被多数西方政府谴责为非法的选举早已为典范。
属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯的隐形朋友 为何欧洲民粹派与激进派皆欣赏普京
Whereas previous Indian arms deals have been dogged by accusations of corruption, this one has so far been exemplary , says an executive involved.
此前印度的军火交易总是伴随着贪污的指控，这次这样做迄今为止看来都是很规范的，一位参与其中的高管说到。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度爱上了法国达索
2006 construction program for exemplary vocational colleges starts up and the project management is implemented.
2006年国家示范性高职院校建设计划启动并实行项目管理。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The grit shown by Estonian politicians and the public in shrinking spending, raising taxes and cutting wages has been exemplary .
爱沙尼亚政府和人民在节约开支、提高税收及减少工资的过程中展现出来的非凡勇气是值得效仿的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The British model, presented to us all as exemplary , simply could not last.
被我们奉为圭臬的英国模式，是纯粹不能持久奉行的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And though he is not fighting colonial power, he shows signs of an exemplary Gandhian determination to defy authority.
此外，尽管他的斗争对象不是殖民势力，但他却展示出了偶像甘地式的决心，公然反抗权威。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
As the commission's co-chair, William Reilly, has pointed out, there are oil companies with exemplary safety records.
调查委员会的联席主席WilliamReilly曾指出，一些石油公司拥有出色的安全记录。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
And more than 60% of the credit-card holders demonstrated exemplary credit management skills, paying the bill in full every month.
而且60%以上的持卡者具备良好的信贷管理技能，每月均能全额支付账单。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Analysts say Apple's approach to retailing is exemplary in the industry.
分析家说苹果公司的销售方法可供整个业界效仿。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Higher vocational education and exemplary colleges construction have now become important affairs of our national higher education.
高职教育、示范院校建设目前已成为我国高等教育中的大事。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
HAKAN SAMUELSSON had been an exemplary boss of MAN, Europe's third-biggest truckmaker.
哈坎-萨缪尔森一直是欧洲第三大卡车生产商男子汉公司的模范老板。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Other exemplary technologies are also disclosed.
还公开了其他的示例性工艺。
属类：英汉句库-ip.com-
It is highly unlikely that even with exemplary execution those American manufactured "Chrysler-Fiats" can hit the market before late 2011.
即便是再高效的组织运作，都极不可能在2011年之前将美国制造的“克莱斯勒-菲亚特”汽车投放市场。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The service is exemplary , the goody-bags designer, the planes brand new.
模范般的服务，尽心设计的小礼包，全新的飞机标志。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You have overseen rising education rates, soaring living standards and exemplary opportunities for women.
您的监督下教育率上升了，生活水平提高了，尤其是给女人的机会增多了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Norway's fund has exemplary disclosure standards.
挪威主权基金的披露标准值得效仿。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
last, the exemplary and leading role of the democracy within the CPC in the national democracy should be further brought into play.
其三，要发挥党内民主对国家民主建设的带动和示范作用。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
If stripping is necessary, the exemplary method for modeling and application of IPR is conducted.
如果需要去釉，则进行用于IPR的建模和实施的示例性方法。
属类：英汉句库-ip.com-
The method above is exemplary of a RESTful request: proper use of HTTP POST and inclusion of the payload in the body of the request.
上述方法是基于REST的请求的范例：正确使用HTTPPOST并将有效负载包括在请求的正文中。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Exemplary testing includes but is not limited to bad block testing.
示例性测试包括但不限于坏块测试。
属类：英汉句库-ip.com-
| 1 | 以生态示范村为载体大力推进惠州社会主义新农村建设 | Building Ecological Exemplary Countryside to Move forward Socialism New Village Construction in Huizhou |
|
| 2 | 在与群众生活关系密切的“窗口”行业创建文明服务示范“窗口” | Build exemplary “windows” offering civilized services in “window” trades which are closely related to the well-being of the masses |
|
| 3 | 这对可敬的夫妇被教区一个怪老婆子耽搁了一阵,来迟了,老婆子是他们生活中许多个灾星之一,对这人,他俩的亲切和耐心是登峰造极、堪称楷模的。 | That worthy couple were delayed by a portentous old parishioner of the female gender, who was one of the plagues of their lives, and with whom they bore with most exemplary sweetness and good-humour. |
|
| 4 | 这位孤苦无依的寡妇的内心中,就象排满名人墓碑的茔地似的满怀对她已故的丈夫和子女,以及早已逝去的朋友的回忆。 | A most pious and exemplary old dame; poor, widowed, lonely, and with a heart as full of reminiscences about her dead husband and children, and her dead friends of long ago, as a burial-ground is full of storied gravestones. |
|
| 5 | 这小孩的行为可为模范 | The boy's conduct was exemplary . |
|
| 6 | 这正如所认为的那样是一件值得高度称赞和仿效的事情。 | It's highly laudable and exemplary a thing as it is held to be |
|
| 7 | 政治和艺术示范的标本―超级女声《白毛女》 | A Good Exemplary Combination of Politics and Arts: White-haired Woman as Super-girl's Voice |
|
| 8 | 重要建筑的抗震性能设计―实例分析 | Performance-Based Seismic Design for Critical Building-An Exemplary Analysis |
|
| 9 | 总之,西绪福斯受到了起杀一儆百作用的惩罚。 | At any rate, Sisyphus was given an exemplary punishment. |
|
| 10 | ||1:尽管书中偶尔会展望未来，Jennings把大部分笔墨放在了19世纪。||2:19世纪中期，至少有100个实验性的公社在年轻的美利坚合众国中，如雨后春笋般萌芽般诞生。||3:Jennings描述了其中5个典型的社区：虔诚的震教徒（一个基督教的分支教派——译者注），罗伯特·欧文的新和谐村，傅里叶空想社会主义者在布鲁克农场和马萨诸塞州的公社，继承了法国共产主义者Etienne Cabet的伊卡洛斯派在纳府和伊利诺伊的公社，以及纽约的奥奈达社区（实践了“圣经共产主义”和“群婚”模式）。 | ||1:Though with occasional glances forward, Mr Jennings focuses largely on the 19th century.||2:At least 100 experimental communes sprang up across the young American republic in the mid-1800s.||3:Mr Jennings writes about five exemplary communities: the devout Shakers, Robert Owen's New Harmony, the Fourierist collective at Brook Farm, Massachusetts, the Icarians at Nauvoo, Illinois, inspired by a French proto-communist, Etienne Cabet, and the Oneida Community in New York state practising “Bible communism” and “complex marriage”. |
|
| 11 | ||1:曾一度，俄罗斯的盟友主要为左翼分子。||2:现在部分地区仍有亲俄共产主义者，希腊就是其一。||3:而如今克里姆林宫的密友多属于民粹派。||4:乌克兰危机激起他们的亲俄情绪，且当一大帮混杂的激进分子受邀担保有关克里米亚重返俄罗斯的公投一事时，这种亲俄情绪达到高潮。||5:这些所谓的“观察家”有来自法国民族阵线、“为了更好的匈牙利运动”、比利时弗拉芒利益党、奥地利自由党和意大利北党的，还有希腊与德国的左翼分子及一伙各式各样的奇葩。||6:他们宣言，被多数西方政府谴责为非法的选举早已为典范。 | ||1:There was a time when Russia's friends were principally on the left.||2:There are still some pro-Moscow communists, for instance in Greece.||3:But these days the Kremlin's chums are most visible on the populist right.||4:The crisis in Ukraine has brought out their pro-Russian sympathies, most overtly when a motley group of radicals was invited to vouch for Crimea's referendum on rejoining Russia.||5:The “observers” included members of the National Front, Jobbik, the Vlaams Belang in Belgium, Austria's Freedom Party (FPO) and Italy's Northern League, as well as leftists from Greece and Germany and an assortment of eccentrics.||6:They declared that the ballot, denounced by most Western governments as illegitimate, had been exemplary . |
|
| 12 | 此前印度的军火交易总是伴随着贪污的指控，这次这样做迄今为止看来都是很规范的，一位参与其中的高管说到。 | Whereas previous Indian arms deals have been dogged by accusations of corruption, this one has so far been exemplary , says an executive involved. |
|
| 13 | 2006年国家示范性高职院校建设计划启动并实行项目管理。 | 2006 construction program for exemplary vocational colleges starts up and the project management is implemented. |
|
| 14 | 爱沙尼亚政府和人民在节约开支、提高税收及减少工资的过程中展现出来的非凡勇气是值得效仿的。 | The grit shown by Estonian politicians and the public in shrinking spending, raising taxes and cutting wages has been exemplary . |
|
| 15 | 被我们奉为圭臬的英国模式，是纯粹不能持久奉行的。 | The British model, presented to us all as exemplary , simply could not last. |
|
| 16 | 此外，尽管他的斗争对象不是殖民势力，但他却展示出了偶像甘地式的决心，公然反抗权威。 | And though he is not fighting colonial power, he shows signs of an exemplary Gandhian determination to defy authority. |
|
| 17 | 调查委员会的联席主席WilliamReilly曾指出，一些石油公司拥有出色的安全记录。 | As the commission's co-chair, William Reilly, has pointed out, there are oil companies with exemplary safety records. |
|
| 18 | 而且60%以上的持卡者具备良好的信贷管理技能，每月均能全额支付账单。 | And more than 60% of the credit-card holders demonstrated exemplary credit management skills, paying the bill in full every month. |
|
| 19 | 分析家说苹果公司的销售方法可供整个业界效仿。 | Analysts say Apple's approach to retailing is exemplary in the industry. |
|
| 20 | 高职教育、示范院校建设目前已成为我国高等教育中的大事。 | Higher vocational education and exemplary colleges construction have now become important affairs of our national higher education. |
|
| 21 | 哈坎-萨缪尔森一直是欧洲第三大卡车生产商男子汉公司的模范老板。 | HAKAN SAMUELSSON had been an exemplary boss of MAN, Europe's third-biggest truckmaker. |
|
| 22 | 还公开了其他的示例性工艺。 | Other exemplary technologies are also disclosed. |
|
| 23 | 即便是再高效的组织运作，都极不可能在2011年之前将美国制造的“克莱斯勒-菲亚特”汽车投放市场。 | It is highly unlikely that even with exemplary execution those American manufactured "Chrysler-Fiats" can hit the market before late 2011. |
|
| 24 | 模范般的服务，尽心设计的小礼包，全新的飞机标志。 | The service is exemplary , the goody-bags designer, the planes brand new. |
|
| 25 | 您的监督下教育率上升了，生活水平提高了，尤其是给女人的机会增多了。 | You have overseen rising education rates, soaring living standards and exemplary opportunities for women. |
|
| 26 | 挪威主权基金的披露标准值得效仿。 | Norway's fund has exemplary disclosure standards. |
|
| 27 | 其三，要发挥党内民主对国家民主建设的带动和示范作用。 | last, the exemplary and leading role of the democracy within the CPC in the national democracy should be further brought into play. |
|
| 28 | 如果需要去釉，则进行用于IPR的建模和实施的示例性方法。 | If stripping is necessary, the exemplary method for modeling and application of IPR is conducted. |
|
| 29 | 上述方法是基于REST的请求的范例：正确使用HTTPPOST并将有效负载包括在请求的正文中。 | The method above is exemplary of a RESTful request: proper use of HTTP POST and inclusion of the payload in the body of the request. |
|
| 30 | 示例性测试包括但不限于坏块测试。 | Exemplary testing includes but is not limited to bad block testing. |
|
查询记录
