1:As a messenger at the ghetto hospital, Mr Edelman was one of the few allowed out.[...]112:He passed on news of Nazi atrocities to the larger Polish underground, and gathered up weapons and fighters .3:Precisely how much help he got is still disputed.4:He implied later that gentile Poles both couldn't do much, and wouldn't, to help the Jews they still distrusted, even though they faced a common enemy.5:But the beleaguered Jews were disunited too: secular, socialist, non-Zionist Jews like him, with ardent Zionists and communists, all bickering over tactics at the edge of the abyss.

1:作为犹太医院的信差，爱德曼是少数准许外出者之一。[...]112:他向波兰大多数地下组织传递关于纳粹暴行的消息，收集武器、召集战斗人员。3:恰恰是因为他提供了那么多帮助，却招致怀疑。4:他后来含蓄地提出：波兰人既不能也不愿帮助他们不信任的犹太人。甚至认为犹太人与[纳粹一样]是波兰人的共同敌人。5:处于困境的犹太人也四分五裂：世俗[主义]者、社会主义者、像他那样的非犹太复国者、狂热的犹太复国者、共产主义者，所有这些人在深渊的边缘就出路争吵不休。

属类：时事政治-经济学人双语版-华沙犹太人起义的最后一名指挥官马雷克·爱德曼

Eleven Lebanese Shia pilgrims were kidnapped in Syria. The Free Syrian Army, a group of rebel fighters , said that government forces, hoping to besmirch the opposition, were responsible. As a result, protests erupted in the Lebanese capital, Beirut, where people are divided over the uprising in Syria.

在叙利亚有十一名黎巴嫩什叶派朝圣者遭绑架。反叛者组成的自由叙利亚军队称，该绑架案是政府军队所为，政府军队欲将罪名嫁祸给反对派。绑架还引发了黎巴嫩首都贝鲁特的抗议。在贝鲁特民众对叙利亚的起义意见存在分歧。

属类：时事政治-经济学人双语版-The World This Week Politic

Afghanistan's commando forces stand guard near four Taliban fighters in Heart, on December 29, 2011.

18.2011年12月29日，在Heart阿富汗的突击队员正看管着四名塔利班战士。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With the oil refinery behind them, fighters fire a rocket propelled grenade as a Libyan jet makes a pass overhead March 10.

193月10日，利比亚一架喷气式战斗机从天上飞过，战士们发射火箭弹射击，背后是炼油厂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Young rebel fighters from the Liberians United for Reconciliation and Democracy militant group patrol Sept. 15, 2002, in Voinjama, Liberia.

2002年9月15日，在利比里亚的沃因贾马，利比里亚和解暨民主联盟军队中幼小的反叛战士在巡逻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Maoist fighters have lived in U. N. -monitored camps since a 2006 peace deal ended a decade of civil war.

2006的一项和平协议结束了十年内战，毛派军队住在由联合国监管的营地中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In July 2008, Taliban fighters attacked a U. S. outpost in the Afghan village of Wanat, killing nine American troops and wounding 27.

2008年7月，塔利班袭击了美军驻扎在阿富汗村落Wanat的哨站，造成9名美军死亡和27人受伤。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Young Somali Islamist fighters hold their guns during a training exercise in Mogadishu on Jan.

2009年1月12日，在摩加迪沙，幼小的索马里伊斯兰战士荷枪实弹参加军事演习。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rebel fighters fire an anti-aircraft gun near Bin Jawad March 5, 2011.

2011年3月5日，反叛军士兵在宾扎瓦德镇附近进行高射炮射击。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rebel fighters run for cover in front of an antiaircraft gun during an air strike in Ras Lanuf March 7, 2011.

2011年3月7日，在拉斯维拉夫镇发生的一起空袭中，利比亚反叛军士兵跑向一架高射炮前以躲避爆炸。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-