我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
forbidding的中国译典句库查询结果如下：
Thus encouraged, he proceeded gravely to the execution of his duty, and , strictly forbidding all aggravating expressions on either side
经过这番鼓励，他才开始严肃地履行他的职责，严格制止任何一方惹怒对方。
属类：综合句库--
Concrete has had a face-lift in recent years and is no longer its old forbidding grey self.
康克雷特近年来做过面部整容术,所以看上去再也不是以前那副老态龙钟的难看样子了。
属类：综合句库--
During the reign of Emperor Kangxi of the Qing Dynasty, a "controversy of rites" erupted, as a result of the Pope’s forbidding Chinese Catholics to venerate Confucius and ancestors, leading to a "century of ban."
康熙时期，因罗马教廷不允许中国教徒“尊孔祭祖”而爆发“礼仪之争”，导致“百年禁教”。
属类：综合句库--
Fifth Amendment:An amendment to the Constitution of the United States, ratified in 1791, that deals with the rights of accused criminals by providing for due process of law, forbidding double jeopardy, and stating that no person may be forced to testify as a witness against himself or herself.
美国宪法第五修正案:1791年被通过的美国宪法修正案,涉及通过为受指控的罪犯提供适当的法律程序保护他们的权利、禁止双重审判并声明任何人不得被强迫自证其罪.
属类：综合句库-未分类-
Even under a clear blue sky, the village looked forbidding , as all the houses were built of grey mud bricks.
农舍全用灰色的土坯建成，因此，即使在晴朗的蓝天底下，村庄看上去也会令人感到难以亲近。
属类：学习英语-新概念英语-第三册
The result would be a world in which America’s friends and America’s adversaries knew where they stood, either under the eagle wing or under its forbidding stare
其结果将是:在世界上无论是美国的朋友，还是美国的敌人，都知道自己的处境，即:要么在美国鹰的卵翼下生存，要么在它虎视眈眈下苟活。
属类：综合句库--
Historical Investigation into the Forbidding of Tobacco Production and Anti-forbidding Movement in Late Qing Dynasty
清末烟苗禁种与反禁种的历史考察
属类：行业术语-中文论文标题-
It is a misfortune when the national legislature fails to do its duty in providing a national remedy, so that the only national activity is the purely negative activity of the judiciary in forbidding the state to exercise power in the premises..
如若国家立法未能恪尽职守提供国家纠偏办法，以致使国家除禁止各州在其境内行使职权外不能有任何积极作为，这种现象何其不幸……
属类：综合句库--
A Tribunal may, whether or not it gives a direction under subsection (2), make an order forbidding the broadcasting, whether by radio or television, or other publication of any report or account of the whole or any part of any evidence adduced before it.
审裁处无论是否根据第(2)款发出指示，均可颁发命令，禁止将有关审裁处聆讯时所提出之全部或部分证供之报导或描述在电台或电视播放或将之公布。
属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例
He had a rather forbidding ,saturnine manner.
他的举止相当乖戾阴郁。
属类：英汉句库--
He doesn’t have what people call an "open" look, but is restrained at times, despite his amiability, forbidding
他没有人们所说的那种“开诚布公的”目光，他的目光是含蓄的，有时甚至是吓人的，尽管他表现的和蔼可亲。
属类：综合句库--
As a group they had a forbidding and rigid quality
他们聚在一起，自有一股森然的峻厉之气。
属类：综合句库--
They passed a law forbidding the distribution of handbills.
他们通过一条法令禁止散发传单。
属类：综合句库--
He takes the obvious course of keeping her at home and forbidding her to seek the company of people of her own age. But soon he found that that would not answer forever
他显然是想设法把她关在家中，禁止她和同样年纪的朋友们交往，不久，他发现这样做不是长久之计。
属类：综合句库--
He thought he could overwhelm and scare off Hung-chien with the forbidding mannerism of Mussolini or Hitler
他想把这种独裁者的威风，压倒和吓退鸿渐。
属类：综合句库--
Wenbu is situated on the northwestern side of the Tibetan plateau, averaged almost 5000 meters above sea level, had once been viewed as the "life forbidding zone", the so-called "no man district" is here a the stretch of thousand miles of wasteland
文部位于西藏高原西北部，平均海拔近5000米，曾被视为“生命的禁区”，所谓的“无人区”就在这一带的千里荒原上。
属类：综合句库--
Rugged rangertypes can relive The Fellowship Of The Ring by scaling forbidding mountain passes or crossing volcanic moonscapes towards the cracks of doom
喜欢冒险和挑战的勇敢者可以在翻越崇山峻岭或者穿越火山表面,直至死亡之隙的过程中重新体验《戒之友情》中的汹涌豪迈。
属类：综合句库--
Forbidding terrain prevented our closing with the enemy
险恶的地形妨碍我们同敌人搏斗。
属类：综合句库--
a forbidding coast
形势险恶的海岸.
属类：英汉句库--
a forbidding appearance (look)
严峻的面容.
属类：英汉句库--
Some localities even passed regulations forbidding them to own claims
一些地区甚至通过了禁止他们拥有自己开采地的条例。
属类：综合句库--
Observing that Baoyu had been drinking, she packed him straight off to rest, forbidding him to leave his room again that evening.
因见宝玉吃了酒,遂命他自回房去歇着,不许再出来了.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
In this exotic, beautiful, and forbidding culture, poetry was revered and practiced by many.
在这个充斥异国风情、美感,同时也约束人的文化中,许多人尊崇诗歌,也写作诗歌。
属类：人文学科-历史-
By avenging their lord’s death in defiance of a shogunal order forbidding the vendetta, the 47 ronin, who were subsequently forced to commit seppuku (ritual suicide), came to be seen as embodiments of the ideals of bushid, the warrior’s code
这四十七位浪子不顾幕府将军颁布的禁止族间仇杀的命令，而为他们去世的主子复仇，最后被迫自杀，被视为武士道理想的具体体现。
属类：人文学科-历史-世界史
Door-god Jiang has his hands behind his back, a bulging belly and a forbidding countenance as if he might show his bad temper at any time.
只见这个流氓恶棍，双手背在身后，蛮横地腆着肚皮，一副霸悍相，随时随地都可能向人施发狂暴。
属类：社会文化-工艺-泥人
1: Daniel Everett, a linguist at Bentley University in Massachusetts, disagrees on both innatism and the fundamental similarity of languages. [...]112: He spent years learning tiny languages in forbidding jungle villages, experiences he recounted in his 2008 memoir, “Don’t Sleep, There Are Snakes”. (A former Christian missionary whose original goal was spreading the gospel, he fell away from his faith.) 3: In his new book, “Language: The Cultural Tool”, Mr Everett moves away from narrow linguistic anthropology to broad theory. 4: He argues that language is not the product of a “language organ” but an extension of general intelligence.
1: 丹尼尔 埃弗雷特，马萨诸塞州宾利大学的语言学家，对语言的天赋论和基本相似性都持有不同的看法。 [...]112:他在与世隔绝的小村庄里花费了数年的时间研究一些小语种，并在他2008年的自传《不要睡，有蛇！》里重新总结了这段经历。（一个曾经把传播福音作为最初目标的基督教传教士，后放弃了他的信仰。）3:在他的新书《语言：文化的工具》中，埃弗里特先生把狭隘的语言人类学从宽泛的理论中分离出来。4:他认为语言并不是语言器官的产物，而是一般智力的延伸。
属类：时事政治-经济学人双语版-语言,文化的工具
1:Attracting local audiences is a priority, the Sheikha says.[...]112:The MIA, with its grand, forbidding approach (pictured), is not welcoming to the tens of thousands of migrant workers who flock to Qatar from Pakistan and other parts of South Asia.3:To help counter that, the QMA aims to open up its museums more to schoolchildren.4:It also wants to encourage local artists and to commission sculpture and photography by both Qatari and international artists for the new airport that opens in December and the vast new Sidra medical centre that will be finished probably next year.
1:Sheikhas说，吸引当地观众进入参观是目前的首要任务。[...]112:不过MIA那个宏伟而又令人生畏的入口（构想中的）并不欢迎从巴基斯坦或南亚的其他国家迁居至卡塔尔的工人。3:为了帮助抵制工人们的进入，QMA计划将博物馆更多地面向小学生开放。4:他们还想鼓励当地的艺术家进行艺术创作，并且为将于今年12月开放的新机场和可能于明年完工的广阔的新锡德拉疗养中心向卡塔尔及国际范围内的艺术家们委托以雕塑作品的制作并进行摄影作品的征集。
属类：时事政治-经济学人双语版-艺术与中东 卡塔尔的艺术女王
1: As the editor of Make, a magazine for American hobbyists, the author is well-placed to tap the nation’s vein of frustrated creativity and fiddling. 2: Time was, he says nostalgically, when household equipment came with the expectation that the owner could and would wield the tools required to fix it: a wrench, pliers, screwdriver and hammer were all that was needed to keep an early Ford automobile on the road. 3: That changed, he says, thanks to Sigmund Freud’s nephew, Edward Louis Bernays, the pioneer of emotional advertising. 4: He sold dreams of perfection instead of a partnership between man and machine. [...]115: Now domestic appliances come with forbidding labels, such as “no user-serviceable parts” and “disassembly voids warranty”.
1:本书作者作为美国业余爱好者杂志《动手做》的编辑，由他来开发这个国家未得施展的创造力和动手捣鼓东西的本事，正是再合适不过了。2:他怀旧地说道，曾几何时，家用设备的出现带着这样一种期望：其拥有者可以也愿意使用必要的工具对其进行修理。扳手、钳子、螺丝刀和锤子是保证一辆早期福特车在路上行使的必备物品。3:这种情况已经改变了，他说，这都要“归功”于西格蒙德·弗洛伊德的外甥——爱德华·路易斯·伯奈斯——这位情感广告的先驱者。4:他用出售完美的梦想取代了出售人与机器之间的伙伴关系。[...]115:现在的家用电器都带上了禁止标签，比如“不含用户可维修零件”和“拆开产品保修无效”。
属类：时事政治-经济学人双语版-手工劳动 Handy work
1:His column was global in its reach. Portuguese pronunciation, Indian languages and Chinese characters found a home alongside the more obvious German and French, Greek and Latin.2:Despite the odd potshot at the yoof and yobs, he wrote admiringly of Caribbean patois, black American vernacular and rural English dialects.3:Johnny Grimond, who wrote most of The Economist’s style guide, calls him a keen contributor-but mostly to suggest rules for deletion, not addition.[...]114:His column (twice) quoted Churchill as saying the rule forbidding a preposition at the end of a sentence was the kind of nonsense “up with which I will not put".
1:他的专栏覆盖全球。葡萄牙语、印度语和汉语，以及更明显的德语和法语、希腊语和拉丁语，都有他的踪迹。2:尽管他对粗暴无礼的小年轻进行了古怪的抨击，但他对加勒比方言、美国黑人方言和农村英语方言的描写令人钦佩。3:《经济学人》风格指南的大部分作者约翰尼?格里蒙德称他是一位热心的贡献者——但主要是建议删除规则，而不是增加规则。[...]114:他的专栏文章(两次)引用丘吉尔的话说，禁止在句末使用介词的规定是“我不同意的”。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--向约翰逊的原创专栏作家致敬(2)
But it was marred by arguments about how to interpret complicated new rules forbidding dangerous shoulder charges and high tackles.
但是，关于如何解释禁止危险肩冲和高阻截的复杂新规则的争论，给比赛蒙上了一层阴影。
属类：时事政治-经济学人双语版-高科技橄榄球(1)
| 1 | 经过这番鼓励，他才开始严肃地履行他的职责，严格制止任何一方惹怒对方。 | Thus encouraged, he proceeded gravely to the execution of his duty, and , strictly forbidding all aggravating expressions on either side |
|
| 2 | 康克雷特近年来做过面部整容术,所以看上去再也不是以前那副老态龙钟的难看样子了。 | Concrete has had a face-lift in recent years and is no longer its old forbidding grey self. |
|
| 3 | 康熙时期，因罗马教廷不允许中国教徒“尊孔祭祖”而爆发“礼仪之争”，导致“百年禁教”。 | During the reign of Emperor Kangxi of the Qing Dynasty, a "controversy of rites" erupted, as a result of the Pope’s forbidding Chinese Catholics to venerate Confucius and ancestors, leading to a "century of ban." |
|
| 4 | 美国宪法第五修正案:1791年被通过的美国宪法修正案,涉及通过为受指控的罪犯提供适当的法律程序保护他们的权利、禁止双重审判并声明任何人不得被强迫自证其罪. | Fifth Amendment:An amendment to the Constitution of the United States, ratified in 1791, that deals with the rights of accused criminals by providing for due process of law, forbidding double jeopardy, and stating that no person may be forced to testify as a witness against himself or herself. |
|
| 5 | 农舍全用灰色的土坯建成，因此，即使在晴朗的蓝天底下，村庄看上去也会令人感到难以亲近。 | Even under a clear blue sky, the village looked forbidding , as all the houses were built of grey mud bricks. |
|
| 6 | 其结果将是:在世界上无论是美国的朋友，还是美国的敌人，都知道自己的处境，即:要么在美国鹰的卵翼下生存，要么在它虎视眈眈下苟活。 | The result would be a world in which America’s friends and America’s adversaries knew where they stood, either under the eagle wing or under its forbidding stare |
|
| 7 | 清末烟苗禁种与反禁种的历史考察 | Historical Investigation into the Forbidding of Tobacco Production and Anti-forbidding Movement in Late Qing Dynasty |
|
| 8 | 如若国家立法未能恪尽职守提供国家纠偏办法，以致使国家除禁止各州在其境内行使职权外不能有任何积极作为，这种现象何其不幸…… | It is a misfortune when the national legislature fails to do its duty in providing a national remedy, so that the only national activity is the purely negative activity of the judiciary in forbidding the state to exercise power in the premises.. |
|
| 9 | 审裁处无论是否根据第(2)款发出指示，均可颁发命令，禁止将有关审裁处聆讯时所提出之全部或部分证供之报导或描述在电台或电视播放或将之公布。 | A Tribunal may, whether or not it gives a direction under subsection (2), make an order forbidding the broadcasting, whether by radio or television, or other publication of any report or account of the whole or any part of any evidence adduced before it. |
|
| 10 | 他的举止相当乖戾阴郁。 | He had a rather forbidding ,saturnine manner. |
|
| 11 | 他没有人们所说的那种“开诚布公的”目光，他的目光是含蓄的，有时甚至是吓人的，尽管他表现的和蔼可亲。 | He doesn’t have what people call an "open" look, but is restrained at times, despite his amiability, forbidding |
|
| 12 | 他们聚在一起，自有一股森然的峻厉之气。 | As a group they had a forbidding and rigid quality |
|
| 13 | 他们通过一条法令禁止散发传单。 | They passed a law forbidding the distribution of handbills. |
|
| 14 | 他显然是想设法把她关在家中，禁止她和同样年纪的朋友们交往，不久，他发现这样做不是长久之计。 | He takes the obvious course of keeping her at home and forbidding her to seek the company of people of her own age. But soon he found that that would not answer forever |
|
| 15 | 他想把这种独裁者的威风，压倒和吓退鸿渐。 | He thought he could overwhelm and scare off Hung-chien with the forbidding mannerism of Mussolini or Hitler |
|
| 16 | 文部位于西藏高原西北部，平均海拔近5000米，曾被视为“生命的禁区”，所谓的“无人区”就在这一带的千里荒原上。 | Wenbu is situated on the northwestern side of the Tibetan plateau, averaged almost 5000 meters above sea level, had once been viewed as the "life forbidding zone", the so-called "no man district" is here a the stretch of thousand miles of wasteland |
|
| 17 | 喜欢冒险和挑战的勇敢者可以在翻越崇山峻岭或者穿越火山表面,直至死亡之隙的过程中重新体验《戒之友情》中的汹涌豪迈。 | Rugged rangertypes can relive The Fellowship Of The Ring by scaling forbidding mountain passes or crossing volcanic moonscapes towards the cracks of doom |
|
| 18 | 险恶的地形妨碍我们同敌人搏斗。 | Forbidding terrain prevented our closing with the enemy |
|
| 19 | 形势险恶的海岸. | a forbidding coast |
|
| 20 | 严峻的面容. | a forbidding appearance (look) |
|
| 21 | 一些地区甚至通过了禁止他们拥有自己开采地的条例。 | Some localities even passed regulations forbidding them to own claims |
|
| 22 | 因见宝玉吃了酒,遂命他自回房去歇着,不许再出来了. | Observing that Baoyu had been drinking, she packed him straight off to rest, forbidding him to leave his room again that evening. |
|
| 23 | 在这个充斥异国风情、美感,同时也约束人的文化中,许多人尊崇诗歌,也写作诗歌。 | In this exotic, beautiful, and forbidding culture, poetry was revered and practiced by many. |
|
| 24 | 这四十七位浪子不顾幕府将军颁布的禁止族间仇杀的命令，而为他们去世的主子复仇，最后被迫自杀，被视为武士道理想的具体体现。 | By avenging their lord’s death in defiance of a shogunal order forbidding the vendetta, the 47 ronin, who were subsequently forced to commit seppuku (ritual suicide), came to be seen as embodiments of the ideals of bushid, the warrior’s code |
|
| 25 | 只见这个流氓恶棍，双手背在身后，蛮横地腆着肚皮，一副霸悍相，随时随地都可能向人施发狂暴。 | Door-god Jiang has his hands behind his back, a bulging belly and a forbidding countenance as if he might show his bad temper at any time. |
|
| 26 | ||1: 丹尼尔 埃弗雷特，马萨诸塞州宾利大学的语言学家，对语言的天赋论和基本相似性都持有不同的看法。 ||2:他在与世隔绝的小村庄里花费了数年的时间研究一些小语种，并在他2008年的自传《不要睡，有蛇！》里重新总结了这段经历。（一个曾经把传播福音作为最初目标的基督教传教士，后放弃了他的信仰。）||3:在他的新书《语言：文化的工具》中，埃弗里特先生把狭隘的语言人类学从宽泛的理论中分离出来。||4:他认为语言并不是语言器官的产物，而是一般智力的延伸。 | ||1: Daniel Everett, a linguist at Bentley University in Massachusetts, disagrees on both innatism and the fundamental similarity of languages. ||2: He spent years learning tiny languages in forbidding jungle villages, experiences he recounted in his 2008 memoir, “Don’t Sleep, There Are Snakes”. (A former Christian missionary whose original goal was spreading the gospel, he fell away from his faith.) ||3: In his new book, “Language: The Cultural Tool”, Mr Everett moves away from narrow linguistic anthropology to broad theory. ||4: He argues that language is not the product of a “language organ” but an extension of general intelligence. |
|
| 27 | ||1:Sheikhas说，吸引当地观众进入参观是目前的首要任务。||2:不过MIA那个宏伟而又令人生畏的入口（构想中的）并不欢迎从巴基斯坦或南亚的其他国家迁居至卡塔尔的工人。||3:为了帮助抵制工人们的进入，QMA计划将博物馆更多地面向小学生开放。||4:他们还想鼓励当地的艺术家进行艺术创作，并且为将于今年12月开放的新机场和可能于明年完工的广阔的新锡德拉疗养中心向卡塔尔及国际范围内的艺术家们委托以雕塑作品的制作并进行摄影作品的征集。 | ||1:Attracting local audiences is a priority, the Sheikha says.||2:The MIA, with its grand, forbidding approach (pictured), is not welcoming to the tens of thousands of migrant workers who flock to Qatar from Pakistan and other parts of South Asia.||3:To help counter that, the QMA aims to open up its museums more to schoolchildren.||4:It also wants to encourage local artists and to commission sculpture and photography by both Qatari and international artists for the new airport that opens in December and the vast new Sidra medical centre that will be finished probably next year. |
|
| 28 | ||1:本书作者作为美国业余爱好者杂志《动手做》的编辑，由他来开发这个国家未得施展的创造力和动手捣鼓东西的本事，正是再合适不过了。||2:他怀旧地说道，曾几何时，家用设备的出现带着这样一种期望：其拥有者可以也愿意使用必要的工具对其进行修理。扳手、钳子、螺丝刀和锤子是保证一辆早期福特车在路上行使的必备物品。||3:这种情况已经改变了，他说，这都要“归功”于西格蒙德·弗洛伊德的外甥——爱德华·路易斯·伯奈斯——这位情感广告的先驱者。||4:他用出售完美的梦想取代了出售人与机器之间的伙伴关系。||5:现在的家用电器都带上了禁止标签，比如“不含用户可维修零件”和“拆开产品保修无效”。 | ||1: As the editor of Make, a magazine for American hobbyists, the author is well-placed to tap the nation’s vein of frustrated creativity and fiddling. ||2: Time was, he says nostalgically, when household equipment came with the expectation that the owner could and would wield the tools required to fix it: a wrench, pliers, screwdriver and hammer were all that was needed to keep an early Ford automobile on the road. ||3: That changed, he says, thanks to Sigmund Freud’s nephew, Edward Louis Bernays, the pioneer of emotional advertising. ||4: He sold dreams of perfection instead of a partnership between man and machine. ||5: Now domestic appliances come with forbidding labels, such as “no user-serviceable parts” and “disassembly voids warranty”. |
|
| 29 | ||1:他的专栏覆盖全球。葡萄牙语、印度语和汉语，以及更明显的德语和法语、希腊语和拉丁语，都有他的踪迹。||2:尽管他对粗暴无礼的小年轻进行了古怪的抨击，但他对加勒比方言、美国黑人方言和农村英语方言的描写令人钦佩。||3:《经济学人》风格指南的大部分作者约翰尼?格里蒙德称他是一位热心的贡献者——但主要是建议删除规则，而不是增加规则。||4:他的专栏文章(两次)引用丘吉尔的话说，禁止在句末使用介词的规定是“我不同意的”。 | ||1:His column was global in its reach. Portuguese pronunciation, Indian languages and Chinese characters found a home alongside the more obvious German and French, Greek and Latin.||2:Despite the odd potshot at the yoof and yobs, he wrote admiringly of Caribbean patois, black American vernacular and rural English dialects.||3:Johnny Grimond, who wrote most of The Economist’s style guide, calls him a keen contributor-but mostly to suggest rules for deletion, not addition.||4:His column (twice) quoted Churchill as saying the rule forbidding a preposition at the end of a sentence was the kind of nonsense “up with which I will not put". |
|
| 30 | 但是，关于如何解释禁止危险肩冲和高阻截的复杂新规则的争论，给比赛蒙上了一层阴影。 | But it was marred by arguments about how to interpret complicated new rules forbidding dangerous shoulder charges and high tackles. |
|
查询记录
