"The state already has laws and regulations forbidding discrimination against HIV carriers when they apply for jobs, " Zheng Jineng said.

“国家已有法律法规明确规定，用人单位招用人员，不得以是传染病病原携带者为由拒绝录用”，郑继能说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Last year, the provincial party committee issued an order forbidding reporting on this case, " says a local official.

“去年，省委下发命令禁止报道该案。”一位当地官员表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

On December 22, 1775, he signed the American Prohibition Act into law, forbidding all commerce with the colonies.

1775年12月22日，英王签署了北美贸易禁令法案，禁止同北美各殖民地进行任何贸易往来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In March 1862 Congress enacted a new article of war forbidding army officers to return fugitive slaves to their masters.

1862年3月，国会颁行了一项新的战争条款，禁止军官将逃亡的奴隶归还其主。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Notices forbidding the open-air drying of clothes or the ise pf water points for car washing.

布告禁止户外晒衣或用水洗车。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

It's true Mondrian is forbidding , ascetic, pure, impersonal, ideal, clear beyond the mess of an ordinary life.

诚然蒙德里安是严峻的、禁欲的、单纯的、冷漠的、唯心的，明显凌驾于世俗生活的喧嚣之外。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The basic characteristic of England forbidding begging at this period is elites' suggestion, government legislation, and towns' execution.

此时，英国乞讨限制呈现出三管齐下的基本特征：精英献策、政府立法和城镇执行。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Bestsellers can still do well without forbidding sharing.

但不禁止分享，畅销品同样可以卖的很好。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

you were having dinner with the night before last about your landlord forbidding anyone at your place from having animals?

但是前天的晚宴上，您不是说您的房东不许任何人住处饲养动物吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Of course, that's easier said than done; the Arctic is a forbidding , isolated area, short of people and encased in ice much of the year.

当然，说起来容易做起来难，北极是一片令人生畏的地区，常年冰雪覆盖，人迹罕至。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The only way to keep this from happening is to go spelunking in our own forbidden, forbidding depths.

防止这发生的唯一方式就是对自己深幽可怕的深处禁地进行勘探。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

South Korea blocks such sites under laws forbidding dissemination of false information or activities against the state.

韩国在散播假消息和反国家行为的法律框架下屏蔽了这些相关网站。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The landscape of Jackson Hole, Wyoming, where central bankers gathered at their annual conference last week, is spectacular and forbidding .

怀俄明州JacksonHole的景色壮观而令人生畏。各国央行人士日前聚集在这里召开年会。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The obstacles to fundamental change are so forbidding that leaders will always be tempted to try to muddle through.

进行深刻变革的障碍如此严峻使得欧洲领导人们总是不由地就敷衍了事。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Signs forbidding the practice were put up in shops, theatres, taverns, parks, etc.

禁止这一行为的标志贴到了商店、剧场、酒馆、公园等地。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Police took control of towns under an effective curfew, forbidding most Bolivians from leaving their homes and banning the sale of alcohol.

警方按照一条戒严令控制了各个城镇，大多数玻利维亚人被禁止离家，酒被禁止销售，国界也已关闭。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Uniforms are more casual, less formal and forbidding , and the force itself is smaller.

警服也更像便装，不再是以前那样正式得令人望而生畏，就连警员数量也比以前少了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Just like static detection of bad generic constructor calls, forbidding polymorphic recursion conflicts with incremental class compilation.

就象静态检测糟糕的泛型构造函数调用一样，禁止多态递归会与递增式类编译发生冲突。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Judge Kaplan issued a temporary order in February forbidding enforcement of the Ecuadorean verdict.

卡普兰法官2月发出了一份禁止执行厄瓜多尔裁决的临时命令。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Native Americans, most recently the Shoshone, found ways to adapt to the more recent and forbidding desert conditions that exist here now.

美国的印第安人，大多是肖松尼族的印第安人，想方设法适应较新和险恶的沙漠条件，在那里生活。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

the dank walls and barred windows of the forbidding castle

那令人见而生畏的城堡和潮湿墙壁及装有铁条的窗户

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Well, if you do not like smoke and your neighbor wants to smoke, you point to the sign forbidding smoking.

那么，如果你不喜欢抽烟而你旁边的乘客想抽的话，最好指一下禁止吸烟的标志。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The guide had replied, "To make our FBI headquarters seem less secret, less closed in, less ominous and forbidding . "

那位向导回答说：“这样可以使联邦调查局的总部看起来不那么秘密，不那么封闭，不那么阴森和令人生畏。”

属类：综合句库--

Then I saw a police officer with a forbidding look on his face.

然后，我看到一位警官，一脸令人生畏的表情。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Two out of three states subsequently passed legislation opposing Real ID, or even forbidding participation in any of its requirements.

三分之二的州府随后通过立法反对真实身份法案，甚至禁止参与其中任何条款。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Offering no assistance, she warns of a violent, unseen force lurking in the forbidding countryside.

虽没有提供帮助，但她警告在这令人生畏的乡间潜伏着一种残暴，不可见的力量。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

They try to read the wording of the initiative, but find it forbidding .

他们尽力解读议案当中的措辞，但是很难懂。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He said courts should not be allowed to grant injunctions forbidding the reporting of parliament.

他说，不该允许法院批准禁止报道议会的禁制令。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He's found a forbidding , yet fossil-fertile spot to conduct his search.

他已经找到一处令人生畏但却蕴藏着丰富化石的地点来开展研究。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Typically the input to a JET will be a configuration file and not user input (though there is nothing forbidding this).

通常JET程序的输入都是一个配置文件，而不是用户的输入（当然也不禁止这样使用）。

属类：IT行业-www.ibm.com-