Perhaps this would not have been so had it been possible to get rid of M. de Villefort; but, like the feudal barons who rebelled against their sovereign, he dwelt in an impregnable fortress

要是人们能除掉维尔福先生的话,情形或许就不会象现在这个样子,但他就象那些敢于违抗国王的封建诸侯一样,住在一个无法攻陷的堡垒里。

属类：综合句库--

The Indians encompassed the fortress .

印地安人包围要塞。

属类：综合句库--

Humor and Humor Translation-An Analysis of Fortress Besieged and Its English Translation

幽默和幽默翻译―析《围城》及其英译本

属类：行业术语-中文论文标题-

In asia, its flagship retail chains are: Watsons Your Personal Store, PaRKnSHOP supermarket and Fortress electrical appliance stores. Combined with its airport duty free and fine wine outlets, a.S. Watson has over 1,200 stores in asia.

在亚洲区建立的旗舰零售连锁店包括屈臣氏个人护理商店、百佳超级市场与丰泽电器,联同机场零售业务与洋酒零售连锁店,屈臣氏集团于亚洲区共经营超过一千二百家商店。

属类：单位简介-公司简介-

Take a fortress ,garrison, town,etc,ie in a war

占领堡垒、要塞、城镇等

属类：综合句库-典型例句-

There is no battle we cannot win and no fortress we cannot storm.

战无不胜,攻无不克。

属类：综合句库--

The fortress was the nucleus of the ancient city.

这城堡是这座古城的中心.

属类：综合句库-典型例句-

This fortress was his post as king's attorney, all the advantages of which he exploited with marvellous skill, and which he would not have resigned but to be made deputy, and thus to replace neutrality by opposition

这个堡垒就是他身为检察官的这个职位。他极其巧妙地运用了这个职位所带来的种种优势,不管在什么情况下,他都决不辞职,至多只请人暂时代理一下,以此避免反对的立刻而始终处于保守中立。

属类：综合句库--

Such a block would have shaken the wall of a fortress , but it made no impression on the monster.

这一击也许能震撼城堡的围墙,但落到那蛇身上,却没有什么作用。

属类：综合句库--

On Divergent Thinking Patterns between Chinese and English and the Impact on Text Translation-A Case Study Based on Fortress Besieged

中西方思维差异之于英汉语篇翻译的观照―基于《围城》英译本个案研究

属类：行业术语-中文论文标题-